Darth Vader può avere la voce più famosa nei film di Star Wars – “Luuuuke, I am your faaaather” – ma la voce del personaggio più interessante appartiene a Chewbacca, l’amico peloso di Han Solo.
La voce è la creazione di Ben Burtt, il sound designer della serie di film. Le vocalizzazioni di Chewie sono state create da registrazioni reali sul campo di orsi, leoni, tassi e altri animali.
Quando il produttore di Star Wars Gary Kurtz ha chiamato, Burtt era uno studente ossessionato dal suono alla scuola di cinema della USC. Burtt ha letto la sceneggiatura, ha visto alcune delle immagini preliminari e si è imbarcato in una ricerca lunga un anno per registrare i suoni sul campo che avrebbe potuto inserire nel progetto audio del film.
Chewbacca – e la specie immaginaria a cui apparteneva, il Wookiee – ha presentato sfide particolari. “Non aveva le labbra articolate”, ha ricordato Burtt. “Poteva sostanzialmente aprire e chiudere la bocca. Quindi bisognava anche creare un suono che fosse credibile e che provenisse da una bocca operata come la sua.”
Gli orsi erano un candidato ovvio. Anche loro vocalizzano dalla parte posteriore della gola, quindi funziona con le limitazioni della bocca di Chewbacca. Così, Burtt è andato in giro a registrare gli orsi con un registratore mono Nagra. “Chiamavo qualcuno e dicevo: ‘Ho sentito che hai un orso addestrato che fa un rumore strano'”, ha detto a un intervistatore. Un orso di quattro mesi, Cinnamon, ha fornito gran parte del materiale, secondo un resoconto. Ma ci sono anche menzioni, attraverso i molti articoli sul design del suono di Star Wars, di altri tre orsi, un tasso, un leone, una foca e un tricheco di Long Beach.
“Una volta sono andato a Marineland giù a Long Beach, CA, per registrare un tricheco per un possibile effetto Wookiee”, ha detto Burtt in un’altra intervista. “La sua piscina era stata svuotata per la pulizia – il tricheco era bloccato sul fondo, gemendo – e questo era il suono!
Altre storie
Una volta ottenute tutte le registrazioni grezze, Burtt le ha codificate per il valore emotivo, si potrebbe dire.
“Da tutte queste registrazioni si potevano estrarre piccoli frammenti di suono, piccoli grugniti, gemiti, grugniti e fusa, qualunque cosa fosse. Ho raccolto e messo su un nastro tutti questi suoni che avevano sentimenti emotivi associati ad essi”, ha detto in un video di produzione di Star Wars. “Suoni questo suono e sembra affettuoso. Suoni quest’altro suono e suona arrabbiato. In questo modo, avevo queste categorie di piccoli suoni che avevano ciascuno un tono emotivo associato. Ho iniziato a tagliarli insieme per ottenere un senso del discorso da Chewy”.
Gli esseri umani sono esseri umani, una volta che la voce di Chewbacca è stata prodotta da Burtt, la gente ha cominciato ad imitarla con le proprie corde vocali.
C’è persino una piccola industria di tutorial su YouTube che ti danno istruzioni passo dopo passo su come vocalizzare come Chewie. Hanno ricevuto collettivamente milioni di visualizzazioni.
Via Mental Floss