La guida completa per trovare le migliori app di traduzione cinese

Il cinese è la lingua più difficile da leggere al mondo.

Senza un piccolo aiuto, potresti sentirti pronto a gettare la spugna.

Almeno, questo è quello che probabilmente ti viene in mente quando ti trovi di fronte a un testo completamente sconosciuto, pieno di decine, se non centinaia, di caratteri sconosciuti.

Questa situazione è purtroppo un evento fin troppo comune per molti studenti di cinese.

Anche se potrebbe essere un po’ esagerato dire che il cinese è la lingua scritta più difficile in assoluto là fuori, è sicuramente vicino al premio ed è piuttosto difficile da padroneggiare.

Il cinese può essere una sfida, ma non è una di quelle che gli studenti moderni non possono affrontare.

Abbiamo a disposizione qualcosa che rende la lettura del cinese molto più facile: le app di traduzione.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

In passato, tradurre parole cinesi sconosciute era un processo che richiedeva molto tempo, con dizionari simili a tomi.

Oggi gli studenti hanno a disposizione una vasta gamma di app di traduzione online per un facile utilizzo. Non pensare nemmeno a quei vecchi libri ammuffiti – il tuo smartphone possiede la chiave per una traduzione rapida e precisa.

5 diversi tipi di app per la traduzione cinese

Non c’è un solo modo per tradurre il cinese. Ci sono cinque tipi principali di app per la traduzione cinese sul mercato digitale, e noi esploreremo a fondo ognuno di essi in modo che tu possa fare le scelte migliori. Potresti anche decidere di mischiarle e abbinarle!

Preoccupati anche di usare una di queste app in combinazione con FluentU. È importante imparare attivamente oltre ad usare i traduttori, e FluentU ti aiuta a fare esattamente questo. Parleremo di FluentU più avanti in questo post!

Traduttori online

Il primo e più familiare tipo di app di traduzione è quello che ogni studente incontra navigando nel prossimo. Si tratta di traduttori online, basati su browser.

Siti come Google Translate e Bing Translator possono tradurre molto rapidamente interi passaggi di cinese in un inglese comprensibile. Tuttavia, la parola chiave qui è comprensibile. Anche se queste cosiddette applicazioni di “traduzione automatica” hanno fatto molta strada negli ultimi anni, fanno ancora numerosi errori grammaticali e la sintassi può risultare piuttosto goffa.

Inoltre, specifico per il cinese, questi programmi spesso sbagliano terribilmente la traduzione di idiomi complessi chengyu (il che ha senso, perché il significato sta nella connotazione e nella storia di queste frasi).

La ragione per usare un traduttore online, basato su browser, è per la traduzione di passaggi più grandi. Spesso si può produrre una traduzione che è abbastanza decente e che cattura il succo di ogni frase. Poi, tutto quello che devi fare è entrare e fare un po’ di pulizia per rendere le frasi naturali e correggere gli errori.

Traduzione istantanea di caratteri

I traduttori online esistono da molto tempo, ma le nuove applicazioni mobili li hanno portati a un livello completamente nuovo. Utilizzando le fotocamere degli smartphone, questo tipo di app utilizza una tecnologia chiamata OCR (Optical Character Recognition) per identificare tutti i caratteri cinesi all’interno di un dato campo visivo. Poi, questi dati sui caratteri vengono istantaneamente tradotti dall’app (con l’assistenza della tecnologia di traduzione online, basata sul cloud) in un inglese leggibile.

Dizionari di parole

Naturalmente, la maggior parte dei software di traduzione, sia su un computer che su uno smartphone, funziona solo come traduttore per una grande porzione di testo. Se uno studente volesse andare in profondità, piuttosto che in generale, sarebbe meglio servito da un dizionario di parole. Queste applicazioni permettono all’utente di cercare singole parole o caratteri, e capire non solo una singola lettura possibile di essi, ma piuttosto tutte le possibili letture e usi.

Picture & Video Translation

Se stai cercando un traduttore che sia più memorabile e coinvolgente dei semplici traduttori scritti e audio, puoi considerare un traduttore di immagini o video. Questi ti permettono non solo di vedere una traduzione, ma anche di vedere un’immagine associata e di vederla in uso in un video.

Questi tipi di traduttori sono spesso meno completi dei traduttori ordinari, ma sono particolarmente utili per gli scrittori che vogliono memorizzare alcune parole nuove e costruire un forte vocabolario di base.

Traduzione vocale

Simile alla traduzione istantanea dei caratteri, la traduzione vocale è il tipo più tecnicamente ambizioso di app di traduzione attualmente disponibile. Queste app promettono di essere in grado di ricevere l’audio cinese come input, capire semanticamente il significato di ciò che è stato detto, tradurlo in inglese e poi leggerlo. Utilizzando dispositivi con grandi quantità di potenza di elaborazione, supportati dal cloud-networking, queste app permettono una comunicazione vocale quasi in tempo reale anche se non si parla una parola di cinese.

I nostri vincitori per la migliore app di traduzione in ogni categoria

Ovviamente, solo perché c’è un enorme numero di app di traduzione disponibili online e negli app store mobili non significa che siano tutte ugualmente utili o che valga la pena usarle. Con questo in mente, ecco i migliori programmi e app disponibili in ogni categoria di traduzione.

Traduttori online (Vincitore): Google Translate

Anche se ha una pessima reputazione per la produzione di errori divertenti, Google Translate è probabilmente il miglior traduttore in circolazione. Può tradurre rapidamente enormi porzioni di testo, e può anche tradurre interi siti web attraverso un plugin per Chrome. Mentre le traduzioni risultanti sono lontane dalla perfezione, è ancora in grado di produrre un testo generalmente comprensibile che ha una buona comprensione della semantica grammaticale del cinese e dell’inglese.

Inoltre, questa applicazione online è in costante miglioramento. Gli utenti sono in grado di confermare se una data traduzione è di buona qualità, e le conferme ripetute “insegnano” al programma come tradurre meglio, attraverso un processo chiamato Machine Learning. Mentre i concorrenti come Bing Translator usano un approccio identico, Google ha più utenti e, quindi, il suo software può imparare e migliorare più velocemente.

Traduttori online (Runner Up): Yandex

Yandex è anche un traduttore online piuttosto popolare, e può tradurre sia da cinese a inglese che da inglese a cinese. Ha anche un limite di 10.000 caratteri, il che significa che è possibile tradurre testi piuttosto grandi, compresi interi documenti o siti web.

In aggiunta alle sue caratteristiche di traduzione diretta, Yandex include anche l’audio inglese e cinese per accompagnare le traduzioni. Anche se l’audio è automatizzato dal computer, è comunque molto utile poter sentire come vengono pronunciati i caratteri cinesi. Inoltre, Yandex può essere usato per tradurre testo da immagini, e supporta l’input audio. Per coloro che lottano con l’ortografia in inglese o cinese, Yandex ha la correzione automatica.

Nonostante le sue fantastiche caratteristiche, Yandex sembra fare affidamento su Google e Bing per le traduzioni. Questa potrebbe non essere necessariamente una cosa negativa, dal momento che combina le due centrali in un unico pacchetto conveniente, ma potrebbe anche significare che otterrai una traduzione simile a quella che otterresti da Google Translate.

Traduzione istantanea di caratteri (Vincitore): Waygo

Il riconoscimento e la traduzione istantanea dei caratteri è ancora una nicchia in sviluppo. Detto questo, Waygo, un’app disponibile per smartphone iOS, è veramente una prodezza di ingegneria software. (Anche Android è pubblicizzato, ma non sembra essere attualmente disponibile.) È un grande pezzo di tecnologia.

L’app è in grado di tradurre il testo cinese in tempo reale, utilizzando la fotocamera dello smartphone, in un inglese leggibile. Mentre si potrebbe pensare che questa app richieda una connessione internet costante per essere operativa, ci si sbaglia. Quasi tutte le funzionalità di base di Waygo possono essere utilizzate offline, rendendolo particolarmente utile per la traduzione al volo, in regioni che hanno solo una connettività internet mobile molto scarsa.

Instant Character Translator (Runner Up): Purple Culture

Come Waygo, Purple Culture è un’app che permette di ottenere il riconoscimento e la traduzione istantanea dei caratteri. Invece di usare lo smartphone per scattare una foto, però, Purple Culture supporta l’inserimento di caratteri scritti a mano per la traduzione dal cinese all’inglese.

Per ottenere una traduzione, gli utenti devono semplicemente disegnare il carattere cinese che vogliono tradurre, cliccare sul pulsante “Cerca nel dizionario” e ottenere una voce del dizionario per quel carattere. Le voci del dizionario sono anche piuttosto dettagliate: includono informazioni su tratti e radicali, pinyin e parole e frasi di esempio.

Per i possessori di account Pro, Purple Culture permette anche agli utenti di ascoltare e scaricare l’audio per i caratteri che traducono.

Dizionario delle parole (Vincitore): Pleco

Con il progredire dell’apprendimento del cinese, probabilmente non avrete più bisogno di tradurre interi paragrafi, o addirittura frasi, ma piuttosto parole e caratteri difficili. Per questo, uno studente farebbe bene a scaricare Pleco.

Anche disponibile gratuitamente negli app store di Android e iOS, questa app è piena di utili funzioni di traduzione dei caratteri. Tuttavia, ciò che davvero la distingue dalla concorrenza è il gran numero di opzioni che offre agli utenti per cercare i caratteri sconosciuti. L’ordine dei tratti, il pinyin, il disegno del touchpad e l’OCR sono tutti in grado di essere utilizzati, consentendo allo studente di tradurre rapidamente una parola mai vista prima.

Dizionario delle parole (Runner Up): MGDB Chinese

Per capire un carattere cinese sconosciuto, MGDB Chinese offre una soluzione rapida. Basta copiare e incollare i caratteri cinesi tradizionali o semplificati per una traduzione istantanea in inglese.

Non riesci a copiare e incollare? In alternativa, gli studenti possono anche disegnare il carattere cinese in questione, ma tieni presente che è richiesto il corretto ordine dei tratti, il che può rappresentare un problema per i principianti del cinese.

Input e risultati sono disponibili in cinese semplificato, cinese tradizionale, pinyin e inglese. Per ogni voce, ci sono frasi di esempio con parole cinesi e audio.

Immagine & Video Traduzione (Vincitore): FluentU

Per la traduzione di immagini e video, abbiamo una scelta che ti insegna il cinese mentre traduce!

FluentU ha centinaia di video tra cui scegliere, e ognuno ha trascrizioni in cinese e inglese.

Puoi cliccare su una parola nella trascrizione o nei sottotitoli per una traduzione istantanea e informazioni dettagliate relative alla parola. Tutte le voci sono accompagnate da traduzioni video e immagini assistite, che abbinano la parola (o frase) a un’immagine memorabile e mostrano video che usano la parola in altri contesti.

Meglio di tutto, queste parole possono essere trasformate in flashcards analogamente multimediali a cui si può tornare per l’apprendimento basato su SRS.

FluentU è disponibile nel tuo browser o puoi scaricare l’app per iOS o Android per portare il tuo apprendimento in movimento.

Picture & Video Translation (Runner Up): Papago

Papago è un’app sviluppata dalla popolare app di navigazione coreana Naver. È attualmente disponibile per Android e Apple, e il suo utile pappagallo mascotte aiuta gli utenti con la traduzione di immagini e video tra molte lingue.

Utilizzare Papago è facile: basta scattare una foto di qualcosa e ottenere una traduzione istantanea da e verso il cinese. Oltre al cinese e all’inglese, Papago traduce anche da e verso altre 12 lingue come inglese, coreano, spagnolo e tailandese.

Meglio di tutto, Papago non ha bisogno di una connessione internet per essere usato. Con la sua modalità offline, puoi portarlo con te ovunque tu vada!

Traduttore vocale (Vincitore): iTranslate

iTranslate dà l’impressione di essere il cugino traduttore di Siri, l’assistente vocale di Apple. Anche se non sono sicuro che ci sia una connessione effettiva, iTranslate è ancora un vincitore nella categoria dei traduttori vocali.

iTranslate supporta la traduzione vocale dal cinese all’inglese e viceversa. Basta premere il pulsante del microfono per ottenere una traduzione istantanea.

Inoltre, per un uso solo vocale, iTranslate offre l’app “Converse”, ed è davvero rivoluzionaria! Gli speaker devono semplicemente tenere premuto il pulsante del microfono sullo schermo, e l’app rileva la lingua utilizzata e la trascrive e traduce automaticamente in inglese.

Gli studenti possono anche copiare e incollare il testo cinese o inglese, nonché scattare una foto di caratteri cinesi per una traduzione.

Traduttore vocale (Runner Up): Baidu Translate

Come iTranslate, Baidu Translate supporta la traduzione vocale da cinese a inglese. Il lato negativo, tuttavia, è che non offre il contrario, la traduzione vocale dall’inglese al cinese.

Per una traduzione, gli utenti parlano semplicemente in cinese nell’app. Il cinese viene poi trascritto nei caratteri appropriati e poi tradotto in inglese. Ancora una volta, questo è in forma scritta, quindi una recitazione orale della traduzione non è disponibile in inglese.

A parte le sue caratteristiche di traduzione vocale, Baidu Translate ha un frasario per le frasi comuni cinesi e il loro significato in inglese. Per gli utenti multilingue, questa applicazione supporta anche la traduzione dal cinese al coreano o al giapponese.

Traduzione vocale (bonus): Skype Translator

A differenza delle altre categorie di traduzione, la traduzione vocale in tempo reale è ancora un campo molto nuovo. Come tale, ci sono pochissime applicazioni là fuori che possono offrire funzionalità effettivamente utili. Oltre ai programmi che abbiamo già menzionato, ci sono alcuni altri progetti promettenti che potrebbero vedere questo tipo di traduzione entrare nel mainstream nei prossimi anni.

Il più interessante di questi è Skype Translator, un progetto attualmente sviluppato da Microsoft. Questa tecnologia avanzata promette di permettere videochiamate su Skype con persone che parlano mandarino (e un certo numero di altre lingue), con le parole di entrambe le parti tradotte attivamente tramite un software cloud.

3 grandi consigli per l’uso delle app di traduzione

Gli studenti con diversi livelli di abilità useranno i traduttori in modi diversi

La cosa più importante da ricordare quando si usano le app di traduzione è che si dovrebbe usare la traduzione solo come un supplemento all’apprendimento del cinese, piuttosto che una sostituzione dello studio vero e proprio.

Questo significa che quando sei un principiante del cinese, va bene fare un uso pesante delle app di traduzione. Tuttavia, non dovresti usare la traduzione come una stampella, o pensare di aver imparato semplicemente cercando una parola – a volte quella nuova parola ti si fisserà nel cervello, e a volte no.

Come aumenta la sua abilità in cinese, dovrebbe cercare di ridurre lentamente la sua dipendenza da queste applicazioni e cominciare a stare in piedi da solo. Cerca di capire le parole nuove solo dal contesto. Alla fine, quando avrai raggiunto un livello avanzato di cinese, dovresti usare i traduttori solo per cercare i caratteri sconosciuti.

Controlla sempre gli errori – ci saranno errori!

Mentre le applicazioni di traduzione hanno fatto molta strada negli ultimi anni, sono ancora lontane dalla perfezione. Questo significa che ci saranno quasi sempre errori nelle traduzioni prodotte da queste app, e questi errori diventano più numerosi quando si hanno più caratteri da inserire contemporaneamente.

Come risultato, è importante per gli studenti non fidarsi mai al 100% dell’output grezzo tradotto, e applicare sempre la propria (anche limitata) conoscenza del cinese alla ricerca di errori.

Nessuna app può sostituire un buon insegnante

Un’ultima cosa da tenere a mente quando si usano le app di traduzione è che, sebbene siano davvero molto utili, non possono in alcun modo sostituire lo studio formale del cinese e un buon insegnante.

Sebbene possano insegnare traduzioni dirette da parola a parola, si perdono gran parte della grammatica necessaria che regola come una parola può essere usata e in quale contesto. Inoltre, dato che il cinese ha un gran numero di sinonimi per molte parole, è molto importante sedersi e imparare effettivamente il modo preciso di usare una data parola, piuttosto che solo il suo significato equivalente in inglese.

Tutto sommato, le app di traduzione sono compagni preziosi per lo studente desideroso di cinese.

Sono disponibili in molti tipi e molti sono all’avanguardia di ciò che è possibile con la tecnologia di oggi.

Detto questo, come molte altre cose buone, le app di traduzione cinese devono essere usate con moderazione.

Scegliere saggiamente, e usare responsabilmente!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)