Che cosa intendiamo per ‘inglese scozzese’?
L’inglese scozzese – non è solo gaelico? No, in realtà! Prima di guardare l’accento scozzese in modo più dettagliato, facciamo un piccolo viaggio attraverso la storia linguistica della Scozia. Prima c’era il gaelico, l’antica lingua dei Celti. Intorno al 1500 ci fu uno spostamento geografico, e il gaelico divenne per lo più confinato alle Highlands; mentre nelle Lowlands, iniziò a svilupparsi una lingua diversa dal gaelico – lo scozzese! (No, non è ancora l’inglese scozzese…) Nelle Lowlands, lo scozzese si mescolò con l’inglese standard (entrambi si influenzarono a vicenda), e nel 18° secolo nacque l’inglese scozzese! L’inglese scozzese può essere riassunto al meglio come un accento che è la perfetta combinazione di radici gaeliche, fonologia scozzese e lessico inglese. E, linguisticamente parlando, il fatto che l’inglese scozzese si sia sviluppato solo tre secoli fa rende questo accento uno dei più “nuovi” accenti delle isole britanniche!
Cosa cercare nell’inglese scozzese?
Derivando dai Celti, non è sorprendente che l’accento scozzese condivida alcune somiglianze con l’inglese gallese; per esempio, il leggero trillo della R che è evidente in entrambi gli accenti. Un altro ritorno al gaelico è nella fonologia, dove il suono O nell’inglese standard è spesso pronunciato con un suono “ae”. E, guardando il gaelico, vedrete che la combinazione di vocali “ae” è molto comune. Prendete per esempio la parola “cannot” in inglese standard. Nell’inglese scozzese, la T viene ingoiata, e il suono O cambia in “ae”, diventando “cannae”.
Un’altra caratteristica distintiva è lo stop glottale – il blocco delle vie aeree per pronunciare la lettera T (anche se, nell’inglese scozzese la lettera T sembra essere ingoiata interamente dallo stop glottale). Per esempio, “glottal” diventerebbe “glo’al”. Ascoltate di nuovo la frase del video: “I cannae do it”. Non solo la T alla fine di “cannot” viene ingoiata, ma “it” ha anche quel caratteristico stop glottale dopo il suono della vocale, quindi non si sente affatto la lettera T nella frase! Padroneggia queste tre grandi differenze fonologiche dall’inglese standard, e sarai sulla buona strada per parlare l’inglese scozzese.
Quali scozzesi famosi posso imitare?
Tentare di imitare l’accento inglese scozzese può essere molto difficile per i non britannici, quindi ti consigliamo di ascoltare gli scozzesi famosi per imparare esattamente come padroneggiare i toni scozzesi. Fortunatamente per te, quando si tratta di scozzesi famosi, c’è l’imbarazzo della scelta tra stelle dello sport, star del cinema e altre celebrità scozzesi che puoi ascoltare! Per un pizzico di scozzese di classe, non cercate oltre l’attore Ewan McGregor. Oppure, se stai cercando di emulare una versione dell’inglese scozzese che ti aiuterebbe a mescolarti in una città come Glasgow, allora guardare il celebre comico glasvegese Billy Connolly dovrebbe essere il tuo primo porto di chiamata la prossima volta che sei su Youtube.