4 Insider Greeting Tips You Must Know!
I cinesi dicono “nǐ hǎo” quando incontrano qualcuno (soprattutto stranieri) per la prima volta, rispondendo al telefono e scrivendo una lettera. Per i cinesi, “nǐ hǎo” sembra un po’ troppo formale e crea una distanza.
Impariamo 4 consigli di saluto da insider!
1) Nǐ hǎo (你好) vs. Nín hǎo (您好)
Suggerimenti: La maggior parte degli onorifici cinesi non sono più usati dopo la Rivoluzione Culturale, soprattutto nella forma parlata*. Al giorno d’oggi, nín (您, tu) è probabilmente l’onorifico cinese più usato.
2) Usa i saluti associati all’ora del giorno!
Il saluto mattutino più comune è “zǎo ān” (早安, buongiorno). È un’espressione fissa, che letteralmente significa “pace del mattino”. Tuttavia, ci sono più varianti di “zǎo ān” di quanto si possa immaginare. Per esempio, “zǎo” (早, mattina) è la forma breve di “zǎo ān” e aggiungendo “ā” (啊) o “ya” (呀) dopo “zǎo” lo fa suonare più casual.
3) Dire i loro nomi/nickname/titoli/termini di parentela!
Nella cultura cinese, è molto comune salutare gli altri stabilendo un contatto visivo e rivolgendosi a loro con nomi, nickname, titoli o termini di parentela. Dal momento che rivolgersi ai propri nomi cinesi completi è troppo formale, amici e colleghi spesso si chiamano tra loro solo con xìng (姓, cognome) o míng (名, nome). Per farlo sembrare più disinvolto, i cinesi combinano anche un xìng (姓) e un prefisso di soprannome per fare un soprannome. Lǎo (老, vecchio), xiǎo (小, piccolo), dà (大, grande) e ā (阿) sono marcatori di soprannomi abbastanza comuni aggiunti davanti a xìng (姓).
Guardate la seguente conversazione estratta dall’applicazione Chat to Learn Chinese:
Il direttore generale Li sfiora il manager Wang in azienda:
Manager Wang: Lĭ zǒng hǎo! (李总好!, Come sta, Generale (Direttore) Li!)
Generale (Direttore) Li: Wáng jīnglǐ! (王经理!, Manager Wang!)
Suggerimenti: Nomi, titoli specifici di genere, titoli professionali e gli stessi termini di parentela sono forme di saluto, che possono essere usati da soli per salutare i cinesi.
4) Salutare come un cinese facendo riferimento alle attività correnti!
“Nǐ chī le méiyǒu?” (你吃了没有?, Hai già mangiato?) è probabilmente il saluto cinese più usato. Gli amici più stretti possono anche chiedere “Qù nǎ?” (去哪?, Dove stai andando?), “Gànmá ne?” (干嘛呢?, Cosa stai facendo?) o “Máng shénme ne? (忙什么呢?, Con cosa sei occupato?). Alcuni saluti cinesi potrebbero sembrare abbastanza ficcanaso da una prospettiva non cinese, ma non è una molestia, è più come mostrare cura e preoccupazione. Prendi queste domande come un inizio di conversazione. NON cercare di raccontare ogni singolo dettaglio.
Ora, hai imparato come salutare come un cinese usando l’ora del giorno, nomi, titoli, soprannomi o parlando di attività correnti. Per gli audio e maggiori dettagli sui consigli di saluto, scarica l’applicazione Chat to Learn Chinese su Google Play Store o IOS App Store.