La tua confusione deriva probabilmente dal vedere tutte e tre queste parole usate come imprecazioni. Quando qualcuno è arrabbiato, potrebbe dire una qualsiasi di queste tre parole, eppure Dannazione è considerata molto offensiva, mentre le altre due lo sono meno. (Darn e Dang non sono ancora mai usate in inglese formale)
Questo perché Damn è considerata una parolaccia in inglese, per ragioni storiche e religiose (come SamBC ha menzionato prima). Quando si vuole dire una parolaccia, ma non si vuole essere offensivi, la gente crea “Minced Oaths”. Un giuramento mistificato è creato cambiando uno o più suoni della parolaccia, ma non così tanto che un madrelingua non possa dire che è stato cambiato. Le parole sono abbastanza simili da trasmettere l’intento senza dire effettivamente la parola offensiva in questione.
L’inglese ha molte parolacce. L’inglese ha molte ALTRE parolacce per evitare di dire la parolaccia. Per ogni data parolaccia, c’è probabilmente almeno una, se non dozzine di versioni di giuramento minato di quella parolaccia.
Cosa rende una parola una parolaccia? La cultura. Tipicamente tabù religiosi e grossolane violazioni delle norme sociali. Le parolacce variano da lingua a lingua e da cultura a cultura, e anche all’interno di una stessa lingua si possono trovare alcune regioni che considerano una parola più o meno offensiva di un’altra regione. (Per esempio, Cunt è considerata estremamente ed eccessivamente offensiva in America, al punto che non è quasi mai usata nemmeno dai tipi più rozzi di persone, mentre in Inghilterra e in Australia potrebbe essere considerata una parolaccia lieve nel peggiore dei casi, o anche semplicemente una parola casuale che non causa offesa al di fuori di situazioni formali)
Cosa rende accettabile un giuramento trito? Il fatto che non è la parola originale. Detto questo, fate attenzione al vostro pubblico, poiché ALCUNI gruppi e individui considerano alcuni giuramenti sminuiti come cattivi come la parola originale. Per esempio, se qualcuno è offeso dall’uso di Gesù come giuramento, Jeebus (una versione sminuzzata) potrebbe essere ancora offensivo, ma Jiminy Cricket (una versione sminuzzata leggermente arcaica dello stesso) potrebbe essere accettabile.
Cosa rende un giuramento sminuzzato comprensibile? Il fatto che suoni simile alla parola originale senza suonare più simile a qualsiasi altra parola. (Questo è il motivo per cui in genere solo i madrelingua possono fare nuovi giuramenti sminuzzati… il tuo vocabolario di lavoro deve essere abbastanza ampio da sapere che il tuo giuramento sminuzzato non è invece più simile a una parola diversa)