È un po’ complicato. Credo che questo sia stato intenzionale.
Lo si legge in due parti. Le direzioni sono scritte nella 2a, 3a e 4a strofa in modo da poter tenere le strofe “chiave” vicine (piuttosto che alternare… chiave, direzione, chiave, direzione, chiave, direzione).
La strofa 1 fornisce la chiave di lettura della strofa 2. La parola chiave “I-D-E-A” ti dice come leggere la strofa 2 – inizi con le prime parole della frase 1 e le combini con le ultime parole della frase 2. Segui le linee attraverso la strofa.
La strofa 1 si legge, secondo la parola chiave:
-
Inizia nel canyon giù,
-
dove le acque calde si fermano e lo prendono
-
Non lontano, sotto la casa di Brown,
-
Ma troppo lontano per camminare, metti dentro…
Le strofe 3 e 4 sono molto più difficili da “analizzare”. La strofa 1 inizia con “Come me” che è forse un’allusione a “Così” (conversione spagnola). Come si può vedere dalle strofe 3, 4, 5 e 6 – le parole “So” nelle strofe 3 e 4 rispecchiano “Just” nelle strofe 5 e 6. La convinzione è che le strofe 5 e 6 ti stanno dicendo che devi leggere le strofe 3 e 4 in ordine inverso per far corrispondere le loro controparti, MA dobbiamo essere sicuri di sapere quale delle strofe di direzione (3, 4) corrisponde a quale delle strofe chiave (5, 6) per sapere quale di esse leggere per prima. Fenn termina ogni frase della strofa 6 con “D” in modo simile alla fine di ogni frase della strofa 4 con “E”. Inoltre, abbina la rima (in forma inversa) della strofa 5 con quella della strofa 3. Così… si deve leggere prima la strofa 2 (come descritto sopra), e poi la strofa 3 al contrario e la strofa 4 al contrario.
L’ultimo trucco è la “I-D-E-A” finale sui bordi esterni della poesia. Credo che oltre a leggere le strofe 3 e 4 in ordine inverso, si debba anche alternare (come una spirale) iniziando con la frase finale (ordine inverso) e andando alla prima frase poi di nuovo alla terza e infine alla seconda.
La strofa 3 diventa quindi:
-
Solo carichi pesanti e acqua alta.
-
Da lì non c’è posto per i miti,
-
Non ci sarà nessuna pagaia sul tuo torrente,
-
La fine è sempre più vicina;
4a strofa:
-
Prendi lo scrigno e vai in pace
-
Se sei stato saggio e hai trovato la fiamma
-
Ma indugia poco con lo sguardo di meraviglia,
-
Guarda rapidamente giù, la tua ricerca per cessare.
Fenn è esplicito nell’aver bisogno solo del poema e di una buona mappa e menziona spesso l’analisi del poema… non molte persone si preoccupano di analizzare il poema e cercano semplicemente di abbinare gli elementi su una mappa.
Se prendi quello che ho scritto e quello che c’era nella prefazione del suo recente libro, ha un certo senso per quanto riguarda l’indizio finale. Ha detto al suo amico che l’indizio finale sarebbe stato trovato nella sua auto vicino al museo di Denver.
Secondo l’analisi di cui sopra, la linea finale delle indicazioni è “Guarda rapidamente giù, la tua ricerca per cessare”.
Cosa si intende tipicamente per “giù sotto la terra” quando si parla di religione/cristianesimo? L’inferno. Cosa aveva intenzione di fare Fenn? Suicidarsi. Cosa avrebbe lasciato in macchina dal suo punto di decollo? La poesia e una nota di morte. Credo che un luogo finale visibile dal luogo del tesoro sia qualcosa con il nome “Inferno” o “Diavolo”. Sarebbe probabilmente il luogo in cui si esce dal parco o dal torrente/luogo in cui si finisce (posizione del forziere).
Le indicazioni di cui sopra, se lette in questo modo, corrispondono dannatamente ad ogni punto che va da Warm Creek a Silver Gate a Calcite Springs a Yellowstone (con la casa di Brown che è Lamar Ranger Station). L’unica cosa che non riesco a conciliare con questo è il “Put in” rispetto a Buffalo Ford. Potrebbe essere letto, “Non lontano, la casa di Brown, ma troppo lontano per camminare” e “mettere in sotto solo carichi pesanti e acqua alta.”