Sapete cosa significa tetrafobia? Significa ‘paura del quattro’ in greco: una combinazione delle parole greche tetra (il numero 4) e phobia (paura). Potresti rimanere scioccato nello scoprire che la tetrafobia è abbastanza comune in molti paesi asiatici come Cina, Giappone e Corea.
“대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다” Image by 랩소디인뮤직 on Wikimedia Commons under CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tetrafobia: paura del numero quattro)
Durante il mio recente viaggio, ho notato che non c’era un pulsante per il 13 층 (il 13° piano) nel 호텔 엘리베이터 (ascensore dell’hotel) in cui mi trovavo. Il numero 13 è stato saltato, ed è passato dal 12층 (il 12° piano) al 14 층 (il 14° piano). Poiché alcuni credono che il numero 13 abbia una connotazione sfortunata nelle culture occidentali, molti hanno 미신 (superstizioni) sul numero 4 in 한국 (Corea del Sud).
- 4자 기피 – tetrafobia: paura del numero quattro
- 13 층 – 13° piano
- 호텔 엘리베이터 – ascensore dell’hotel
- 12층 – 12° piano
- 14 층 – 14° piano
- 미신 – superstizione
- 한국 – Corea del Sud
Perché i coreani hanno 4자 기피 (tetrafobia)
Come ho detto all’inizio di questo post, molti paesi asiatici, compresa la Corea del Sud, considerano il numero 4 come sfortunato. La ragione di 4자 기피 (tetrafobia) è perché “사 (il numero 4 in sino-coreano)” e la parola sino-coreana per “사 (morte)” sono omofoni.
- 사 – ‘il numero 4’ in sino-coreano
- 사 – parola sino-coreana per ‘morte’
Se vivi o viaggi in Corea del Sud, noterai che il 4자 기피 (tetrafobia) è permeato in molte dimensioni della cultura sudcoreana. Soprattutto molti ascensori negli 병원 (ospedali) sudcoreani non hanno il 4° piano; oppure la lettera inglese ‘F’ rappresenta il 4° piano negli edifici. La gente evita anche di dare quattro blocchi di regali per occasioni celebrative, come 결혼 (matrimoni), 생일 (compleanni), e 집들이 (riscaldamento della casa) 파티 (feste). Ricordo quanto rimase scioccata la mia amica coreana quando vide un numero di targa con 4444 negli Stati Uniti.
- 병원 – ospedale
- 결혼 – matrimonio
- 생일 – compleanno
- 집들이 – inaugurazione della casa
- 파티 – festa
La ragione della 4자 기피 (tetrafobia) dei coreani potrebbe suonare irrazionale alle vostre orecchie, tuttavia, vi sarà utile per capire perché non ci sono quarti piani in certi edifici in Corea del Sud, e perché la gente evita di fare regali in un gruppo di quattro in molte occasioni. Dato che molti coreani considerano il numero 4 associato alle disgrazie o alla morte, comprendere questo aspetto della cultura coreana potrebbe aiutarvi ad evitare possibili sensibilità culturali.
감사합니다! (Grazie!)