Capodanno
Ecco il luminoso anno nuovo
Un canto per il vecchio, mentre la sua campana è suonata,
e i suoi momenti di addio volano!
Ma una canzone e un applauso per il lieto anno nuovo,
mentre guardiamo il vecchio anno morire!
-George Cooper
Un altro anno sta nascendo! Che sia
nel bene e nel male, un altro anno con te.
Mentre iniziamo il nuovo anno,
mettiamoci in ginocchio
per ringraziare Dio che siamo in piedi.
-Irlandese
Sii in guerra con le tue voci, in pace con i tuoi vicini, e che ogni nuovo anno ti trovi un uomo migliore.
-Benjamin Franklin
Ecco il luminoso anno nuovo
e un affettuoso addio al vecchio;
ecco le cose che devono ancora venire
e i ricordi che abbiamo.
Ecco a voi un brindisi di Capodanno
Possa la vostra gioia non vedere mai un fantasma del dolore.
Nel nuovo anno,
possa la tua mano destra essere sempre tesa in amicizia,
ma mai in mancanza.
-Irlandese
Nel prossimo anno,
possiamo trattare i nostri amici con gentilezza
e i nostri nemici con generosità.
Decidiamo di fare il meglio che possiamo con quello che abbiamo.
-William Feather
Perché tutti i vostri problemi durante il prossimo anno siano brevi come i vostri propositi per il nuovo anno.
Possa essere l’anno migliore per voi e tutto ciò che potrete fare.
Ecco il luminoso anno nuovo
Possa il meglio di quest’anno essere il peggio del prossimo.
Possa il Signore tenerti nella sua mano
e non chiudere mai il suo pugno troppo stretto su di te. E che la faccia di ogni buona notizia e la schiena di ogni cattiva notizia sia verso di noi nel nuovo anno.
-Irlandese
Possa il nuovo anno contribuire a farci diventare vecchi.
Possa il nuovo anno portare l’estate nella sua scia.
-Irlandese
Che il nuovo anno ti conceda
l’occhio di un fabbro su un chiodo
il buon umore di una ragazza a un ballo
la mano forte di un prete sulla sua parrocchia.
-Irlandese
Possa questo dolcissimo augurio d’altri tempi
Carico di buoni auspici
Possa portare contenuto, e pace e abbondanza
Basta che duri per tutto l’anno.
Che le tue reti siano sempre piene
e le tue tasche mai vuote.
Possa il tuo cavallo non gettare un ferro
né il diavolo guardarti
nel prossimo anno.
-Irlandese
Risoluzione per l’anno nuovo:
Qualunque cosa tu decida di fare,
in qualsiasi giorno dell’anno nuovo,
Risolvi a te stesso di essere vero
e vivere allo stesso modo.
Ring out the old, ring in the new,
Ring happy bells across the snow;
The year is going, let him go.
-Alfred Lord Tennyson
Se si dimentica la vecchia conoscenza,
e non si porta mai a min’,
Se si dimentica la vecchia conoscenza
e i giorni di auld lang syne.
Per auld lang syne, my dear,
Per auld lang syne,
We’ll take’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
Ed ecco una mano, mio fidato feroce,
E dai una mano a te,
e ci prenderemo un bel colpo d’occhio,
per il vecchio Lang Syne.
Per il vecchio Lang Syne, mia cara,
Per il vecchio Lang Syne,
Prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per il vecchio Lang Syne.
E sicuramente tu sarai la tua pinta stivata,
e sicuramente io sarò la mia,
e prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per il vecchio Lang Syne.
Per auld lang syne, my dear,
Per auld lang syne,
We’ll take’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
-Robert Burns
Muovi lo zabaione, alza il toddy,
Felice anno nuovo, tutti.
-Phyllis Mcginley
Il nuovo anno sta suonando,
Possa portare
i bei tempi che abbiamo aspettato così a lungo invano!
Senza l’esigente
Tutti si alzano e bevono in piedi,
E così diciamo tutti noi ancora e ancora.
Il vecchio è morto. Stava bene, forse
ma ecco una salute al bambino nuovo di zecca.
Ti do 19-.
A una mano ferma per una bestia volubile
a un vecchio cane per la lunga strada
a una zuppa di pesce per venerdì
e un benvenuto per il nuovo anno.
-Irlandese