テトラフォビアの意味をご存知ですか？ テトラ（数字の4）とフォビア（恐怖）を組み合わせたもので、ギリシャ語で「4に対する恐怖」という意味です。
“대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다” Image by 랩소디인뮤직 on Wikimedia Commons under CC-BY-SA-3.0
4자 기피（テトラフォビア：数字の4に対する恐怖）
先日の旅行中に、宿泊していた호텔 엘리베이터（ホテルのエレベーター）に13층（13階）のボタンがないことに気がつきました。 13という数字が飛ばされて、12층（12階）から14층（14階）まで行ってしまったのです。 西洋では13という数字が不吉な意味合いを持つという説があるように、韓国の한국では4という数字に迷信があります。
- 4자 기피 – tetraphobia: 数字の4に対する恐怖心
- 13 층 – 13階
- 호텔 엘리베이터 – ホテルのエレベーター
- 12층 – 12階
- 14 층 – 14階li
- 미신（ミシン） – 迷信
- 한국（ハングル） – 韓国
韓国人はなぜ4자 기피（テトラフォビア）なのか
冒頭でも述べたように、韓国をはじめとするアジアの多くの国では 韓国をはじめとするアジアの国々では、「4」という数字を不吉なものと考えています。 なぜ4자 기피（テトラフォビア）なのかというと、「사（中韓では4の数字）」と「사（死）」の中韓語が同音だからです。
- 사 – 中韓語で「数字の4」
- 사 – 中韓語で「死」
韓国に住んでいようと旅行していようと、4자 기피（四苦八苦）が韓国文化の多くの側面に浸透していることに気づくだろう。 特に、韓国の병원（病院）のエレベーターには4階がなく、英語の「F」が4階を表していたりします。 また、결혼(結婚式)、생일(誕生日)、집들이(新築祝い)、파티(パーティー)などのお祝い事では、4ブロックのプレゼントを贈ることを避けます。 韓国人の友人がアメリカで4444と書かれたナンバープレートを見たとき、とてもショックを受けたことを覚えています。
- 병원（病院）
- 결혼（結婚式）
- 생일（誕生日）
- 집들이（新築祝い）
- 파티（パーティー）
韓国人の4자 기피（四畳半恐怖症）の理由は、あなたの耳には理不尽に聞こえるかもしれません。 しかし、韓国には4階建てのビルがないことや、4人で贈り物をすることを避ける人が多いことなどを理解するのに役立ちます。
감사합니다! (ありがとうございました！)