絶対に知っておきたい4つのインサイダー・グリーティングのコツ!
中国人は誰か(特に外国人)と初めて会うときに「nǐ hǎo」と言います。 中国人は誰か(特に外国人)と初めて会うとき、電話に出るとき、手紙を書くときなどに「你好」と言います。
4つの挨拶のコツを学びましょう!
1) Nǐ hǎo (你好) vs. Nín hǎo (您好)
ヒント: 中国のほとんどの敬語は、文化大革命以降、特に話し言葉では使われなくなりました*。 現在では、nín(您、あなた)が最もよく使われる中国語の敬語でしょう。
2) 時間帯に合わせた挨拶をしよう!
朝の挨拶で最も一般的なのは「zǎo ān」(早安、おはよう)です。 これは、文字通り「朝の平和」という意味の決まった表現です。 しかし、「zǎo ān」には想像以上のバリエーションがあります。 例えば、「zǎo」(早、朝)は「zǎo ān」の短縮形で、「ā」を加えます。 zǎo」の後に「啊」や「야」をつけると、よりカジュアルな感じになります。
3) 相手の名前・ニックネーム・肩書き・親族用語を言う!
中国の文化では、相手と目を合わせて、名前・ニックネーム・肩書き・親族用語で挨拶するのが一般的です。 中国語のフルネームで呼ぶのは堅苦しいので、友人や同僚はxìng(姓)やmíng(名)で呼び合うことが多いです。 よりカジュアルに聞こえるように、中国人はxìng(姓)とニックネームの接頭辞を組み合わせてニックネームを作ります。
Chat to Learn Chineseから抜粋した次の会話を見てみましょう:
会社で王部長を追い越す李部長:
王部長。 Lĭ zǒng hǎo!
王部長:Lĭ zǒng hǎo! (李总好!, 李部長、お元気ですか?)
李部長:Wáng jīnglǐ! (王经理! 王经理!