「A Whiter Shade of Pale」は、1967年5月12日に発売されたイギリスのロックバンド、プロコル・ハルムのデビューシングルである。 1967年6月8日にイギリスのシングル・チャートで1位を獲得し、6週間その座にとどまりました。 1967年6月8日にイギリスのシングルチャートで1位を獲得し、6週間連続で1位を獲得した。
バッハに由来する楽器の旋律、ソウルフルなヴォーカル、そしてこの曲の共同作曲者であるゲイリー・ブルッカー、キース・リード、オルガン奏者のマシュー・フィッシャーが書いた珍しい歌詞を持つこの曲は、1967年にリリースされると、いくつかの国で1位を獲得しました。 それ以来、この曲は不朽の名曲となりました。 2009年の時点で、イギリスの公共の場で過去75年間に最も演奏された曲であり、2004年にはイギリスの演奏権団体Phonographic Performance Limitedが、過去70年間にイギリスの放送局で最も演奏されたレコードとして認定しました。
1977年のブリット・アワードでは、クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」と共同で、「ベスト・ブリティッシュ・ポップ・シングル1952-1977」に選ばれました。 また、1998年にはグラミー賞の殿堂入りを果たしました。 他のアーティストによる1000以上のカバーバージョンが知られている。 この曲は何十年にもわたって多くの音楽コンピレーションに収録されており、『ビッグ・チル』、『パープル・ヘイズ』、『ブレイキング・ザ・ウェイブス』、『ザ・ボート・ザット・ロックド』、『オブリビオン』、マーティン・スコセッシ監督の『ニューヨーク・ストーリーズ』など、数多くの映画のサウンドトラックにも使用されています。
オリジナルの脚本は、ブルッカーとリードのみが担当していました。
Contents 1 録音と人員2 歌詞3 作曲4 レセプション5 オーサーシップ訴訟6 ビデオ7 チャートパフォーマンス7.1 週間シングルチャート7.2 年間チャート8 アニー・レノックスバージョン8.1 チャートパフォーマンス8.2 トラックリスト9 その他のカバーバージョン10 参考文献11 外部リンク
レコーディングと人員
この曲はイギリス・ロンドンのオリンピック・スタジオで演奏・録音され、ゲイリー・ブルッカーがボーカルとピアノを担当し、マシュー・フィッシャーがハモンドM-102オルガンを、デビッド・ナイツがベースを、レイ・ロイヤーがギターを担当しました。 ドラムはセッション・ドラマーのビル・アイデンが担当した。
このレコードのプロデューサーはデニー・コーデル、サウンド・エンジニアはキース・グラントでしたが、このバージョンは破棄され、オリジナルのモノラル・レコーディングが採用されました。
この曲は、アメリカで発売されたプロコル・ハルムのオリジナル・アルバムには収録されていましたが、イギリスで発売されたアルバムには収録されていませんでした。
歌詞
リードがこの曲のタイトルと出発点を得たのは、あるパーティーでのことでした。 そのパーティーで誰かが女性に向かって「君は青白くなったね」と言っているのを耳にして、そのフレーズが頭に残ったのです。 オリジナルの歌詞は4つの節があり、そのうち2つの節だけがオリジナル・レコーディングで聴かれている。 プロコル・ハルムのライブでは、3番目の歌詞が聴かれ、4番目の歌詞もめったに聴かれません。 Procol Harum: beyond the pale』の著者であるClaes Johansenは、この曲が「いくつかの交渉の末に性的行為に至る男女関係を、比喩的な形で扱っている」と指摘しています。 これは、ティム・デ・ライルの『Lives of the Great Songs』でも支持されています。彼は、歌詞の中で、酔っ払って誘惑する様子が描かれていますが、これは、神話や文学の旅を利用した、通常は航海の一形態としてのセックスへの言及を通して描写されていると述べています。
構造的にもテーマ的にも、この曲は多くの点で変わっています。
構造的にもテーマ的にも、この曲は多くの点で変わっています。録音されたバージョンは4分3秒の長さですが、2つの詩とそれぞれにコーラスがあるだけです。 また、この曲は同時代の他の曲よりも楽器を多用しており、韻の踏み方もかなり緩い。 また、この曲の歌詞は、当時の一般的な歌詞に比べて、非常に複雑で、言い回しや言及が多くなっています。
「a whiter shade of pale」という言葉は、その後、英語で広く使われるようになり、いくつかの辞書にも掲載されています。
「whiter shade of pale」というフレーズは、その後、英語で広く使われるようになり、いくつかの辞書にも掲載されています。
構成
この曲はハ長調の中庸な拍子で、ベースラインがステップ状に下降していく繰り返しパターンが特徴です。 クラシック音楽では、これはグランドベースとして知られています。 和声構造は、オルガンの旋律、詩、コーラスが同じですが、コーラスはカデンツで終わります。 オルガンの主旋律は、詩やコーラスの最初と最後に現れます。 オルガンの主旋律は、冒頭と各ヴァース／コーラスの後に現れますが、テーマのバリエーションを奏でたり、ヴォーカル・ラインに対位したりしながら、全体を通して聴かれます。 ヴォーカルとオルガンの伴奏が最高潮に達するのは、”And so it was, and later … “というコーラスの最初の部分で、オルガン奏者が鍵盤全体を素早く指でなぞりながら演奏する。 最後のインストゥルメンタルは、当時のポップスでよく使われていたフェードアウトで無音になります。
G線上の空気
メニュー
0:00
1920年録音、演奏：ジョエル・ベロフ（ヴァイオリン）、ロバート・ゲイラー（ピアノ）
このファイルの再生に問題がありますか？ メディアヘルプをご覧ください。
この曲は、ヨハン・セバスチャン・バッハのよく知られた「G線上のエア」に由来すると考えられています。 この類似性は、1982年のトム・ストパードによる演劇「The Real Thing」や1991年の映画「The Commitments」で言及されています。 しかし、この曲はバッハの他の作品との関連性も指摘されている。 オランダの作家であるマールテン’tハートは、「A Whiter Shade of Pale」を、バッハの『Ich steh mit einem Fuß im Grabe』BWV156のシンフォニアの「独創的な翻案」と呼んでいる。このシンフォニアは、チェンバロ協奏曲ヘ短調BWV1056のラルゴ楽章と同じテーマである（「G線上のエア」と似たようなメロディを持つ曲である）。 この曲のハモンドオルガンのオブリガートのステップ状の低音の動きは「G線上のエア」に近いものがありますが、フィッシャー氏は装飾音のインスピレーションとしてバッハの「Sleepers, Wake！」を認めています。
シンフォニア
メニュー
0:00
Arranged for violin and piano, featuring Carrie Rehkopf (violin)
Problems playing this file? メディアヘルプをご覧ください。
カンタータ140。 Sleepers Wake！
メニュー
0:00
演奏：MIT室内合唱団
このファイルの再生に問題がありますか？ メディアヘルプをご覧ください。
音楽は、「A Whiter Shade of Pale」をカバーしているPercy Sledgeの「When a Man Loves a Woman」からもアイデアを借りています。
レセプション
このシングルは、Deram Recordsから1967年5月12日に発売され、5月25日にイギリスのチャートに入りました。
1967年5月12日にDeram Recordsから発売されたこのシングルは、5月25日にイギリスのチャートに入り、2週間で1位になり、6週間滞在しました。 1972年5月にFly Recordsから再リリースされた作品は、合計12週間イギリスのチャートに残り、最高位は13位となった。 アメリカでは5位にランクインし、100万枚以上のセールスを記録した。
1967年6月にオランダで1位を獲得した後、1972年7月に再び1位を獲得しています。ジョン・レノンはこの曲の大ファンで、ロールスロイスの中で繰り返し流していたことで知られています。 この曲は、エリザベス2世のシルバー・ジュビリーの一環として開催されたBRIT賞で、クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」と並んで「ベスト・ブリティッシュ・ポップ・シングル1952-1977」に選ばれ、1998年にはグラミー賞の殿堂入りを果たした。HBOのテレビ番組「The Sopranos」では、シーズン1のエピソード2「46 Long」でトニー・ソプラノがこの曲の一部を歌っています。2004年には、ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」で57位にランクインしました。イギリスのテレビ局Channel 4は、この曲を「最も偉大なナンバーワン・シングル100曲」のチャートで19位に位置づけています。映画「The Commitments」（1991年）では、バンドのキーボード奏者とマネージャーがカトリック教会の聖歌隊席でこの曲について話しています。 映画『ザ・コミットメンツ』（1991年）では、バンドのキーボード奏者とマネージャーが、カトリック教会の聖歌隊席でこの曲について話し合っていた。
著作権訴訟
2005年、元プロコル・ハルムのオルガン奏者であるマシュー・フィッシャーは、ゲイリー・ブルッカーとその出版社を相手に、この曲の音楽を共同で作ったと主張して高等裁判所に提訴しました。
フィッシャーは2006年12月20日に勝訴しましたが、音楽著作権の作曲家の取り分は、求めていた50%ではなく40%とされ、2005年以前のロイヤリティは認められませんでした。
ブルーカーと出版社のオンワード・ミュージックは控訴の許可を得て、2007年10月1日の週に3人の裁判官の前でこの問題に関する審理が行われました。 2008年4月4日、控訴裁判所のマメリー主席判事は、フィッシャーの共同著作権を支持しましたが、訴訟に持ち込むまでに38年という長い時間を要したため、フィッシャーはロイヤルティを受け取るべきではないという判決を下しました。
2008年11月5日、フィッシャー氏はこの判決を貴族院に上告する許可を得ました。 弁護士によると、楽曲に関わる著作権紛争について、貴族院に判決を求められたのは初めてのことだそうです。
2009年7月30日、貴族院は満場一致でフィッシャー社を支持する判決を下しました。 この判決では、訴訟を起こすのが遅れたことで相手に損害が生じたわけではなく、逆に相手が経済的に利益を得ていたことが指摘されました。 また、イギリスの法律では、著作権の主張には時間制限がないことも指摘しました。 したがって、将来のロイヤルティを得る権利はフィッシャー社に返還されました。 この判決の音楽学的根拠と、将来の作品に作曲を提供する音楽家の権利への影響は、音楽界で注目されています。
ビデオ
この曲の最初のビデオは、イギリスのウスターシャー州にあるウィトリー・コートの廃墟で撮影されました。 Witley Courtのビデオには、このヒットシングルに参加した5人のミュージシャンのうち4人が出演しています。 ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー、デビッド・ナイツ、レイ・ロイヤーの5人が出演し、廃墟の中を歩いています。 初期のバンドメンバーであるボビー・ハリソンは、セッションマンであるビル・エイデンのドラムに合わせてモノマネをしています。 Shindig! 誌のProcol Harumカバーストーリー（2009年11-12月号、55ページ）によると、ビデオの監督はピーター・クリフトンで、ベトナム戦争のニュース映像が挿入されていたため、テレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」での放映が禁止されたという。 その後、バンドは「スコピトーン」技術を使って別のビデオを制作しましたが、この時はロイヤーとハリソンに代わってロビン・トロワーとB.J.ウィルソンがバンドに参加していたため、レコーディングに参加していた5人のミュージシャンのうち3人しか映っておらず、演奏映像も含まれておらず、5人のミュージシャンがロンドンではしゃいだり、野原を走ったりしているだけでした。 フィッシャーが僧侶のカウルをかぶったこのラインナップは、「トップ・オブ・ザ・ポップス」でもこの曲のモノマネをしており（ただし、ゲイリー・ブルッカーはライブで歌っている）、このパフォーマンスのモノクロ映像がネット上で公開されているので、おそらく1967年のこの曲の3つ目のビデオになるだろう。
また、ジョエル・ギャレンのミュージック・ビデオ・シリーズ「Deja-View」の一環として撮影されたビデオもあります。 1985年末から1986年にかけて様々なネットワークで放映されたこのビデオには、ハリー・ディーン・スタントンとバーニー・トーピンが出演していましたが、バンドのメンバーは出演していませんでした。 また、VH1 Classicでも放映されたことがあり、最近ではオンラインでも公開されています。
チャート実績
週間シングルチャート
チャート（1967年）
ピーク
position
オーストラリア 1 ベルギー 1 カナダ 1 フランス 1 ドイツ 1 アイルランド 1 イタリア 1 オランダ 1 ニュージーランド 1 スペイン 1 イギリス 1 ポーランド 2 ノルウェー 3 オーストリア 4 アメリカ 5
Year-?終了したチャート
チャート（1967年）
順位
カナダ 27 イギリス 4 アメリカ 38
この曲は、アメリカのソウル・チャートでもピーク時に22位を記録しました。S.
Annie Lennox version
「A Whiter Shade of Pale」
Annie Lennoxのシングル
アルバム『Medusa』より
B-?side “Heaven”
"(I'm Always Touched By Your) Presence, Dear"
Released May 1995
FormatCD single
RecordedMarch 1994
GenrePop
Length5:15
レーベルArista
Writer(s)Gary Brooker, Matthew Fisher, Keith Reid
Producer(s)Stephen Lipson
Annie Lennox singles chronology
“No More “I Love You’s””
(1995) "A Whiter Shade of Pale"(1995) "Waiting in Vain"(1995)
「A Whiter Shade of Pale」は、アニー・レノックスが2枚目のスタジオ・アルバム『Medusa』からリリースした2枚目のシングルです。
チャートパフォーマンス
この曲は1995年6月のUKチャートで16位、1995年7月のオーストラリアARIAシングル・チャートで56位を記録しました。
曲目リストCD 11.「A Whiter Shade of Pale」 – 4:522.「Don’t Let It Bring You Down (Live)」 – 4:163.”You Have Placed a Chill in My Heart (Live)” – 4:574. “Here Comes The Rain Again (Live)” – 5:20CD 21. “A Whiter Shade of Pale” – 4:522. “Heaven” (unplugged version) – 4:573.”(I’m Always Touched By Your) Presence, Dear” – 3:054.”Love Song for a Vampire” – 4:17
Other cover versions
ドイツの歌手で元WarlockのボーカルのDoroは、2枚目のソロアルバムForce Majeure(1989)で、さらにロックな曲をカバーしています。
アメリカのヘビーメタルバンド、ブラック・レーベル・ソサエティが2004年のアルバム「Hangover Music Vol.VI」でこの曲をカバーしています。
アメリカのロックバンド、HSAS（Sammy Hagar, Neal Schon）が1984年のアルバム「Through the Fire」でこの曲をカバーしています。 Retrieved 21 February 2012.2.2.Jump up ^ Whitburn, Joel (2006). The Billboard Book of Top 40 Hits. Billboard Books3.Jump up ^ “Procul Harumの署名者Gary Brooker wins A Whiter Shade of Pale royalty court battle”. The Mirror. Retrieved 30 October 20124.Jump up ^ “プロコル・ハルムのオルガン奏者、マシュー・フィッシャーがA Whiter Shade of Paleの印税の分け前を獲得”. The Telegraph.5.Jump up ^ Gilliland, John (1969). “Show 49 – The British are Coming! イギリス人がやってくる！」。 ドノヴァン、ビージーズ、ザ・フーを中心に。 : UNTデジタル・ライブラリー” (音声). ポップ・クロニクル。 Digital.library.unt.edu.6.Jump up ^ “Whiter Shade ‘most played’ song”. BBCニュース. 13 April 2009. 2012年2月21日に取得しました。7.Jump up ^ “Procol Harum Shades Rivals in UK Survey”. 2012.2.21.8.Jump up ^ “The BRITs 1977”. Brits.co.uk. Retrieved 20 October 20129.Jump up ^ Grammy Hall of Fame Award Grammy.org Retrieved 30 October 201210.Jump up ^ “他のミュージシャンが演奏したプロコル・ハルムの曲A Whiter Shade of Paleのカバーバージョン”. 2015.2.17に取得11.Jump up ^ “Procol Harum Beyond The Pale” Claes Johansen, pp.68, 86, SAF Publishing, London, 2000.12.^ Jump up to: a b Paul Simpson, The rough guide to cult pop, Page 249. Rough Guides, 2003, ISBN 1843532298. 2003年12月15日。 ISBN 978-1-84353-229-3。 2009年12月8日に取得しました。13.^ Jump up to: a b Claes Johansen, Procol Harum: beyond the pale, pp 57-62. SAF出版社、2000年、ISBN 0-946719-28-4。 2000. ISBN 978-0-946719-28-0。 2009.12.8.14.Jump up ^ “Miscellaneous Keith Reid words”. 2009.8.1.15.Jump up ^ Lives of the Great Songs, Tim de Lisle, Trafalgar Square, 1995, ISBN 1-85793-374-516.Jump up ^ Knowles, Elizabeth (editor), ed. (2007). “Reid, Keith & Brooker, Gary”. Oxford Dictionary of Modern Quotations. オックスフォード。 オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-920895-1.17.Jump up ^ Knowles, Elizabeth (editor), ed. (2004). “Reid, Keith”. The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford: オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-860720-5.18.Jump up ^ Ratcliffe, Susan, ed. (2006). “Reid, Keith”. Oxford Dictionary of Phrase, Saying, & Quotation. Oxford: オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-280650-5.19.Jump up ^ “The Snowclones Database”. 2009年6月22日にオリジナルからアーカイブされています。 Retrieved 29 June 2009.20.Jump up ^ Pullum, Geoffrey K; Liberman, Mark (2006). Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from the Language Log. Wilsonville, Or: William, James & Co. ISBN 978-1-59028-055-3.21.Jump up ^ L.に与えられた記述を参照。 L. McDonagh, ‘Rearranging the Roleser of the Performer and the Composer in the Music Industry – the Potential Significance of Fisher v Brooker,’ Intellectual Property Quarterly 1 (2012) 64-76; http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=203489922.Jump up ^ フィッシャーはバッハの自作オルガン写譜BWV 645.23を使用したようですが、ジャンプアップ ^ Holm-Hudson, Kevin (2008). Genesis and The Lamb Lies Down on Broadway. Ashgate Publishing Ltd. p. 78. ISBN 978-0-7546-6147-4。 2009年12月8日に取得。24.Jump up ^ “THE 100 GREATEST NO.1 SINGLES”. 2006-09-21.25.Jump up ^ “A Whiter Shade of Pale 著作権侵害訴訟”. Retrieved 21 September 2006.26.Jump up ^ BBC NEWS｜Entertainment｜Organist wins Procol Harum battle.27.Jump up ^ L. McDonagh, ‘Rearranging the Roles of Performer and the Composer in the Music Industry – the Potential Significance of Fisher v Brooker,’ Intellectual Property Quarterly 1 (2012) 64-7628.Jump up ^ “Judgment in the AWSoP lawsuit appeal, 4 April 2008”. Procolharum.com. Retrieved 10 August 2011.29.Jump up ^ BBC – Procol Harum ruling is overturned.30.Jump up ^ BBC News, 6 November 2008, Lords House to hear Procol battle; www.bbc.co.uk.31.Jump up ^ “Law Lords hear Harum song battle”. BBC News. 22 April 2009. 23 April 2010.32.Jump up ^ Bowcott, Owen (22 April 2009). “A Whiter Shade of Pale: A Whiter Shade of Pale: House of Lords asked to rule in copyright wrangle”. London: Guardian. Retrieved 29 June 2009.33.Jump up ^ “Victory for Whiter Shade organist”. BBC. 30 July 2009. Archived from the original on 31 July 2009. Retrieved 30 July 2009.34.Jump up ^ “Judgments – Fisher (Original Respondent and Cross-appellant) v Brooker and others (Original Appellants and Cross-respondents)”. 30 July 2009. Retrieved 31 July 2009.35.Jump up ^ Gendelman, David. “Blogs :: Crawdaddy:: Paste”. Crawdaddy.wolfgangsvault.com. 2011.8.10.36.Jump up ^ “Hereford and Worcester – Places – Witley court”. BBC. 14 July 2008. Retrieved 10 August 2011.37.Jump up ^ Noel Holston (12 December 1985). “Deja View Looks Into The ’60s”. Orlando Sentinel. 2011.8.27.38.Jump up ^ “A Whiter Shade Of Pale – Harry Dean Stanton – Procol Harum”. Youtube. 2009年2月21日。 2014年1月10日に取得。39.Jump up ^ “Deja View”. Internet Movie Database. 2014.1.10.40.Jump up ^ http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.10087&type=1&interval=50&PHPSESSID=odpa5f5ijcem01ril9uun6lpk241.Jump up ^ http://www.uk-charts.top-source.info/top-100-1967.shtml42.Jump up ^ http://www.musicoutfitters.com/topsongs/1967.htm43.Jump up ^ Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 473. ISBN 0-89820-160-8.44.Jump up ^ http://everyhit.com/searchsec.php45.Jump up ^ Ryan, Gavin (2011). Australia’s Music Charts 1988-2010. Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.46.Jump up ^ Henderson, Alex. “Force Majeure”. Allmusic. Retrieved 22 November 2015.
Bill Eyden ObituaryProcol Harum – A Whiter Shade Of Pale, live video from Eagle Rock Entertainment’s official channel on YouTubeA Whiter Shade of Pale: authorised lyrics of all the four verses – procolharum.この曲の歌詞をMetroLyricsで見る “A Whiter Shade of Pale” Scopitone film on YouTube
Preceded by “Silence is Golden” by The Tremeloes UK Singles Chart number one single
8 June 1967 – 18 July 1967 (six weeks) Succeeded by
“All You Need Is Love” by The Beatles Preceded by “Black
22 June 1967 – 12 July 1967 (four weeks) Succeeded by
「ブラック・ベルベット・バンド」by ジョニー・マッケボイ 先行するのは「ディス・イズ・マイ・ソング」by ペチュラ・クラーク オーストラリア 1967年のナンバーワン・シングル
8 July 1967 – 28 July 1967 (three weeks) Succeeded by
「オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ／ベイビー。 J’aime les filles” by Jacques Dutronc フランス 1967年のナンバーワン・シングル
20 May 1967 – 21 July 1967 (nine weeks) Succeeded by
“All You Need is Love” by The Beatles
v –
t · e
Procol Harum（プロコル・ハルム）
Gary Brooker（ゲイリー・ブルッカー）
Geoff Dunn · Matt Pegg · Josh Phillips · Geoff Whitehorn · Keith ReidDave Ball · Graham Broad · Dave Bronze · Mark Brzezicki · Alan Cartwright · Chris Copping · Matthew Fisher · Mick Grabham · Bobby Harrison · David Knights · Dee Murray · Tim Renwick · Ray Royer · Don Snow · Peter Solley · Henry Spinetti · Jerry Stevenson · Robin Trower · Ian Wallace · B. J. Wilson
スタジオ・アルバム
Procol Harum –
Shine On Brightly · A Salty Dog · Home · Broken Barricades · Grand Hotel · Exotic Birds and Fruit · Procol's Ninth · Something Magic · The Prodigal Stranger · The Well's on Fire
ライブ・アルバム
Procol Harum Live: In Concert with the Edmonton Symphony Orchestra –
Live at Union Chapel
as Liquorice John Death
Ain’t Nothin’ to Get Excited About
曲目
「A Whiter Shade of Pale」 –
"Homburg" · "A Salty Dog"
ディスコグラフィー –
Guy Stevens · The Paramounts
Wikipediaの本の紹介。プロコル・ハルム』