California Dreamin’ (2. analysis)

この曲は、暖かい気候を夢見たり、厳しい冬の最中に全く違う風景を見たりすることを歌っています。

この曲のほとんどは、グループの半分が一行を歌い、残りの半分がそれを完璧なハーモニーで繰り返すという構成になっています。

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (on a winter’s day)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L. A. (If I was in L. A.).A. (If I was in L.A.)

ここでは、薄暗い冬の日に悲しくて寒い思いをした語り手が、考えをまとめるために散歩をする必要性を感じています。

California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

このセリフは、暖かいカリフォルニアの冬の日への願望を表しています。
「カリフォルニア・ドリーム」とは、カリフォルニアのゴールドラッシュに由来する、新天地で早く富や名声、幸福を得たいという心理的動機です。

その頃、サンフランシスコ周辺には「フラワーチルドレン」と呼ばれる人々が集まり、花を身につけて配ることで、普遍的な帰属意識や平和、愛などを象徴していました。 また、カリフォルニアはベトナムの兵士にも人気があり、故郷（”Safe and Warm”）との対比で、戦争によるホームシック（”cold, brown, gray”）を表現していました。

途中で通りかかった教会に立ち寄ってみた
さて。

外があまりにも寒いので、歌い手は教会に入ってしばらく暖をとることにしました。
（ミシェルは教会巡りが趣味で、数日前にはジョンと一緒にSt.
しかし、伝道師はそれを知っているようで、寒さが好きなのは、多くの人が避難場所を探して中に入ってくるからだと言います。

ジョンはこの詩を嫌っていたようです。教会や、7歳の時に送られたカトリックの軍事学校に嫌な思い出があったからです。彼は自叙伝の中で、成績が良く、友達が多く、スポーツをしていたにもかかわらず、「この場所が嫌いだった」と回想しています。 自叙伝によると、成績も良く、友達も多く、スポーツもしていたのに、「この場所が嫌いだった」と書いている。

時にはこんなセリフもあります。 “

たまに、「You know the preacher likes the cold」というセリフが、「the preacher lights the coals」と勘違いされることがあります。

これも意味があって、彼が教会に入るのを見た伝道師が、彼に慰めを与えるために炭火を灯したのです。
「祈るふり」や「伝道師は寒さが好き」という言葉は、逃げ場のない状況に追い込まれていることを意味しているのかもしれません

California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey). 空は灰色（and the sky is grey）
I’ve been for a walk（I’ve been for a walk）
On a winter’s day（on a winter’s day）
If I didn’t tell her（if I didn’t tell her）
I could leave today（I could leave today）

教会の暖かさは、カリフォルニアの暖かさを思い起こさせてくれます。 opposing to this dark, cold and unfriendliness city
Thinking a resolution that he consider from leaving without telling his woman.

「彼女に言わなければ、今日中に帰ることができた」ということは、もし彼がその状況にとらわれていなければ、自分が本当にしたいことができ、より本物の人生を送ることができるということです。

「California Dreamin’」は、ダークで作りこまれたミステリーです。

California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day

しかし、それは家に帰るという一日の夢に過ぎず、彼は義務のために帰ることができないのだから