Conversateには多くの人を怒らせる力がありますが、この単語の項目にこの辞書のユーザーが残した何百ものコメントがそれを示しています。 その理由の1つは、conversateがバックフォーメーション、つまり既存の単語の一部（接尾辞など）を取り除いて作られた単語の一種だからです。 このように、escalateはescalatorを短くしてできたもの、televiseはtelevisionから、donateはdonationからできたものです。
Conversate for a few, because in a few, we gon’ do What we came to do, ain’t that right boo -Notorious B.I.G.. “
Conversateは、歌の歌詞、特にラップやヒップホップの歌詞で最も頻繁に使われているため、人によっては動揺することもあります（Caseの歌詞「Tell me can we conversate/So we can get to learn each other」(“Conversate,” 2001)）。 この例では、”Conversate for a few, because a few, we gon’ do/What we came to do, ain’t that right boo?” (Notorious B.I.G.) のようになっています。 Notorious B.I.G., “Big Poppa,” 1994）のように、Conversateが選ばれたのは、非標準とみなされているからでもあるようです。「標準」の英語よりも印象的で驚きがあり、より劇的な効果があります。 会話文に対する反応の多くは、音楽から得たという理由で「本当の言葉ではない」と非難したり、アフリカ系アメリカ人のスラングに根ざしているという理由で「本当の言葉ではない」と非難したりしています。
しかし、conversate はラップ ミュージックの産物ではありませんし、その使用の初期の例は人種的なものではなく地域的なもののようです。 この言葉は、200年以上もの間、かなり一貫して文書で使用されてきました。 最も古い引用文献は1811年のものです。
翌日、1782年9月28日、二人は生誕地であり、最も近い親戚や友人の住居であるバイベリーに到着しました。ここでエリザベスとその子供たちは、昔の母親や他の近い親戚や友人に会って話をするという楽しい機会に再び恵まれ、お互いに喜びと満足を感じることができました。
-Archibald Loudon, A Selection of Some of the Most Interesting Narratives, 1811
この言葉は次に1829年にNorth-Carolina Free Pressに掲載されました。 “I love to conversate with wise men on any sorter ticks, more espes especially pollyticks. “とあります。 19世紀前半から中盤にかけてのconversateの使い方は、明らかに弁証法的で教養のないと思われる言葉を再現しようとするものが多いのですが、特定の民族に限ったものではないようです。 1853年の『Southern Orator』誌に掲載された「Burlesque of Electioneering Political Speeches」というタイトルの記事には、”The first and most important subject which I shall have conversate on, is the election subject. “という一節があります。
19世紀後半になっても、この言葉は、表向きには方言を再現するために使われていましたが、主にアフリカ系アメリカ人の方言をパロディ化するために使われていました。 しかし、その一方で、会話の代わりと思われる動詞形conversatingの例がフォーマルな文章の中に見られることもあります（”The President sat in a front compartment conversating Secretary Long…” The Charlotte News, Sept. 16.
一般的に、書き言葉として使われるようになるのは、話し言葉として使われるようになってからしばらくしてからであることを考えると、conversateは2世紀以上も前から英語で何らかの使われ方をしていたと考えてもよいでしょう。 この単語を辞書に載せることは、音楽や詩によって普及した他の方言的な言葉を載せるのと同様に、その受け入れを主張するものではなく、存在するという事実を認識するものなのです。
