Q: 今度の講義の準備のために、イエスの名前がどのようにして英語になったのか、詳細を知りたいのですが、教えてください。
A: イエスは最初、古英語でhǽlend（救世主）と呼ばれていました（この単語は大文字ではありませんでした）。 現在、私たちが「Jesus」と綴っている名前は、中英語時代の初期（1150～1250年）になってからです。
しかし、その時も「Jesus」とは綴られていませんでした。
最初に書かれた形では、名前は「s」で終わらず、「j」でも始まりませんでした（当時は「j」という文字は存在しませんでした）。 名前は「iesu」と綴られていました（当時は名前が大文字ではありませんでした）。
英語の綴りがどのように発展したかを説明する前に、”Jesus “の語源について少し触れておきましょう。
この名前が英語になったのは、ラテン語のIesusからです。これはギリシャ語のIesousをローマ字に訳したものです。
ギリシャ語は、イエスが生まれた当時、ユダヤ人の男の子によく使われていた後期ヘブライ語またはアラム語のYeshuaから来ていました。
（ここでは名前を大文字で表記していますが、古典的なラテン語やギリシャ語、古代ヘブライ語やアラム語では、固有名詞は普通名詞と同じように扱われていました）
オックスフォード英語辞典によると、Yeshuaはそれ以前のy’hoshuaに由来しており、「神（ヤハウェ）は救い」または「神は救う」と訳されています。
この名前が初めて英語で記録されたのは1175年頃で、説教集の中の “iesu cristes “の一部として “iesu “と記されていました。 当時は小文字で書かれていましたが、ここでは現代の慣例に従って大文字で表記します。
最後の “s “がないのは、古フランス語の影響だとOEDは言っています。 “
ラテン語の主観的な形を表す “Iesus “という綴りは、中英語ではほとんど使用されませんでしたが、16世紀には通常の英語の綴りになりました。
前述のように、”Jesus “にはもともと “j “が付いていませんでした。 OEDによると、”j “は、”I “という文字の比較的遅い変化として英語に現れたとされています。
私たちが「judge」や「jail」などの言葉で耳にする「j」という音自体は、このようなものの中では比較的新しいものです。
古代ローマのアルファベットでは、「i」という文字は、母音であると同時に「y」のような子音でもあるという2つの音を持っていました。”
この「d」と「y」の子音の混合（英語の「odious」や「hideous」の音に似ています）が、徐々に現在の「j」の音に変わっていきました。
その結果、11世紀から17世紀にかけて、”i “という文字は、母音と “j “のような子音の2つの異なる音を持つことになったのです。”
一方、OEDによると、小声文字の「g」は独自の進化を遂げ、現代の「j」に似た「柔らかい」音を発するようになりました。
ヨーロッパの印刷業者は、これまで「i」と「g」の両方で表現されていた音を表す新しい文字を必要としていたのです。
この新しい文字が英語に定着したのは、1600年代半ばのことですが、1611年の欽定訳聖書には遅すぎました。
OEDに掲載されている「Jesus」の綴りの最も古い例は、1632年に当時のイングランドの最高教会裁判所であるCourt of High Commissionで行われた訴訟です。
「彼らがJesusの詩集を作るのと同じように、我々も聖書を印刷する際には気をつけなければならない」。”
Google Booksで検索しても、それ以前の例は見つかりませんでしたが、1600年代の他の例はいくつか見つかりました。
以前にもこのブログで書いたように、「キリスト」は「油を注がれた者」という意味の称号で、ギリシャ語のKristosやラテン語のChristusが英語化したものです。
別の記事で、「Xmas」という言葉が何百年も前からあることをご紹介しました。
実際、「X」を「Christ」の意味で使うようになったのは、約1000年前のことです。 しかし、世俗主義者を責めることはできません。 イギリスの修道士たちが古英語の写本を書き写す際に、「キリスト」に「X」を使ったことが原因です。
なぜ「X」なのかというと、ギリシャ語でキリストを表す「ΧΡΙΣΤΟΣ」は「chi」（または「X」）と「rh」（または「P」）で始まるからです。
Grammarphobia Blogへの寄付をお願いします。
また、英語に関する書籍もご覧ください。