更新：最近、ストックフォトを見つけてInDesignドキュメントに便利に追加できる無料プラグインを開発しました。 詳しくはこちらのブログ記事をご覧ください。
InDesignに画像を挿入する
InDesignに画像（または多数の画像）を挿入する最も早い方法は、次のとおりです。
画像を配置するためのボックスを作成する
FinderまたはExplorerで画像を選択する
InDesign内で画像をドラッグ＆ドロップする
InDesignドキュメントをクリックする
InDesignは配置する画像のプレビューを表示します。 配置 – ボックスをクリックして画像を配置
オブジェクトスタイルを作成して、画像が配置されたときに自動的に適応されるようにするとよいでしょう。 その方法についてはこちらをご覧ください。
メニューから
画像を配置するボックスを作成します
FilePlace (MacOSではCmd + D – WindowsではCtrl + D)
開いたウィンドウで画像を選択し、Open
InDesignは、配置しようとする画像のプレビューを表示します。 ボックスをクリックすると画像が配置されます
FilePlaceボックスの中に直接1枚の画像を配置することができます
InDesignにテキストを含む画像を挿入する
テキストを含み、InDesignドキュメントに配置しなければならない画像を扱うには2つの方法があります。
- 画像内にテキストを配置する（ドキュメントを他の言語で作成する場合はお勧めしません）
- InDesignで画像にラベルを配置する
TRY NOW
画像内にテキストを配置する
私は一般的に、画像ファイル内にテキストを配置することをお勧めしていますが、その理由は以下の通りです。
- テキストを適切にコントロールできない(スタイル/スペル)
- ドキュメントの翻訳が難しくなる
| Advantages | Disadvantages |
| ✔ InDesignでラベルを配置する必要がない | ✘ テキストスタイルやテキストディメンションの維持や変更が難しい |
| ✘ 編集が遅くなる | |
| ✘ 翻訳されていない画像を配置するリスクが高い | |
| ✘ 異なる言語で重複した画像を作成する |
テキストを含む画像を作成することで、その画像は言語ごとに固有のものになります。 画像の中にテキストを入れることで、その画像はドキュメントの言語バージョンに固有のものになります。
これは、あなた（または他のグラフィックデザイナー）が最初から各言語で画像を作り直さなければならないかもしれないので、大きな問題になる可能性があります。
テキスト部分を含む画像を作成することで、テキスト自体のコントロールを少し失うことになります。
言語が違っても、同じ画像をたくさん複製して作業するのは、組織上の問題です。
重要な画像を削除してしまったり、間違ったファイルをリンクしてしまったり、正しいバージョンの画像を探すのに時間を費やしてしまったりといったミスにつながるかもしれません。
画像の新しいバージョンを作成する必要がある場合は、各言語用にそのバージョンを複製し、それぞれの画像を手動で編集する必要があります。
しかし、それ以外の場合は、個人的にはInDesignでテキストラベルを作成し、それを画像の上に配置し、ラベルで画像をグループ化するのが好きです。
| メリット | デメリット |
| ✔ すべてのテキストが翻訳されていることを確認する | ✘ ラベルをInDesignで作成する必要があります。 InDesignでラベルを作成する必要があります |
| ✔ テキストのスタイルや寸法を維持・変更するのが簡単です | |
| ✔ レイアウトの見栄えが良くなります | |
| ✔ 編集が速くなります | |
| ✔ 統合されたスペルチェック | |
| ✔ シングルソース – 重複しない |
時には、InDesignでラベルを配置することは、単にテキストを含む画像をインポートするよりも少し時間がかかるかもしれません。
私はInDesignでのテキストの見え方が好きです。
私は、InDesignでのテキストの見え方の方が好きです。結果に自信が持てますし、上で述べたように、テキストをコントロールできるので、多くのタスク(編集、更新、翻訳)を迅速に行うことができます。
画像とそのテキスト コンテンツの編集が速くなり、エラーが発生する可能性が低くなります。
画像とそのラベルをグループ化する
ラベルが常に正しい場所に画像と一緒に配置されるようにするには、それらをグループ化する必要があります。
ラベルと画像を選択し、ObjectGroupの順にクリックします（MacOSではCmd + G、WindowsではCtrl + G）。
画像をテキストに貼り付ける
InDesignでは、アンカー付きのオブジェクトを作成することで、オブジェクトを常に正しい位置に保つことができます。
これにより、オブジェクトは関連付けられたテキストの行と一緒に移動することになり、画像、テキストフレーム、グループで機能します。
画像の場合は、上で見たようにグループを作成し、オブジェクトを固定します。
図の凡例
もしあなたのドキュメントが複雑な画像を含み、重要な詳細をすべてラベル付けした精巧な凡例を持っているなら、InDesign Magazineに書いたこの記事をチェックしてみてください。 InStep: 図形の凡例を作る。
Working on multilingual projects
ここではベストプラクティスをまとめてみましょう。
InDesignでの画像の扱い方は以下の通りです。
- テキストを含まない画像を作成する
- 画像をドキュメントにインポートする
- テキストを含むフレームを作成する
- テキスト（ラベル）を含むフレームを作成する。フレームを作成し、画像上に配置する
- 画像とラベルを一緒にグループ化する
- 画像を関連するテキストの行に固定する
ラベルを作成して画像上に配置する際には、翻訳されていることを考慮する必要があります。
画像にラベルを作成して配置する際には、翻訳されたテキストが元のテキストを上回る可能性があることを考慮する必要があります。
この理由から、各ラベルのテキスト ボックスのサイズは、示したい詳細の上に氾濫することなく、より長いテキストを受け入れることができるようにする必要があります。
このトピックに関しては、非効率性を排除する方法と、多くの言語でドキュメントを作成する際に避けるべき間違いについて、以下の 2 つの記事も書いています。
多言語プロジェクトを作成する最速の方法
InDesignのレイアウトを正しく構成することで、異なる言語版のドキュメントをより早く作成することができます。
しかし、もしあなたが本当にドキュメントの作成をスピードアップしたい、ミスを避けたい、経費を削減したいのであれば、ぜひRedokunを試してみてください。
Redokunは、InDesignで多言語ドキュメントを簡単に作成し、直前の修正や将来のアップデートをより迅速に行うことのできるシンプルなツールです。 14日間無料でお試しいただけます。