Is the Police’s ‘Don’t Stand So Close to Me’ Autobiographical?

1980年、ポリスは「Don’t Stand So Close to Me」で大ヒットを記録しました。 しかし、12カ国でトップ10入りしたこの曲は、実際に起きた出来事にインスパイアされたものだったのでしょうか？

その疑問は、状況を見れば理解できます。 Don’t Stand So Close to Me」の歌詞には、教師と生徒の間の恋愛関係が描かれており、その様子が物議を醸していました。

「教室でのセクシュアリティについての歌を書きたかった」と、1981年に出版された『L’Historia Bandido』の中で説明しています。 スティングは、以前の職業がこの曲に影響を与えたことを認めています。 “私は中学校で教育実習をしたことがあり、15歳の女の子が私に好意を寄せ、私も本当に好意を寄せているという経験をしました。

とはいえ、歌手は教職に就いている間、完全にプロであり続けたことを何度も明らかにしています。 “

しかしながら、歌手は何度も、教師をしている間は完全にプロであり続けたと明言しています。 “当時、私たちはブロンドの爆乳で、ファンのほとんどが若い女の子だったことを覚えておいてください。だから、私はちょっとしたロールプレイを始めました。

文学的な引用が “Don’t Stand So Close to Me “のさらなるインスピレーションとなりました。 “その結果、「Don’t Stand So Close to Me」は、さらなるインスピレーションを得ることができました。「それは、私が素晴らしい小説だと思っている『ロリータ』への愛でした。 “教師、開かれたページ、処女、車の中でのレイプ、袋叩き、ナバコフ、その他もろもろ」

スティングは1993年のインディペンデント紙のインタビューで、「ハンバート・ハンバートのような教師のアイデアは、警察の前に教師をしていた私にとって魅力的だった。 また、率直に言って、10代の女の子たちが私たちのレコードを買ってくれるという、私たちの市場にぴったりだったんです。

スティングは、ロシアの小説家ウラジーミル・ナボコフを直接引用した歌詞が多くの人の反感を買うことを知っていました。

スティングは、ロシアの小説家ウラジーミル・ナボーコフを直接引用した歌詞が多くの人の反感を買うことを知っていました。 しかし、その批判はスティングには届かなかった。 “ポップスでこのような韻を踏むことは普通ありませんし、私も嬉しいです。 “ポップスの中でナボコフの話をするなんて、なんて気取った奴なんだ』と言う人がたくさんいました。

スティングの教師としての経験と、ナバーコフの有名な小説が歌詞のインスピレーションになった一方で、彼はこの曲の音楽的な構造を別のところに求めました。 “ロックンロール・ウーマン』という曲から盗んだと思われるギターの音がベースになっているんだ」とスティングは告白し、バッファロー・スプリングフィールドの1967年の曲を引き合いに出しました。

歌詞がタブーであるにもかかわらず、「Don’t Stand So Close to Me」はポリスの最大のヒット曲の一つとなりました。 イギリスでは1980年のベストセラー・シングルとなり、アメリカでは初のトップ10ヒットとなりました。

最初の成功と同じくらい印象的だったのは、この曲が長く愛され続けていることです。

最初の成功と同じくらい印象的だったのは、この曲が長く愛されていることです。