by Darren Smith, Weekend Contributor
近年の言語学における大きなブレークスルーの1つと見られるかもしれませんが、科学者たちはついに、紀元前1800年から1450年まで使われていた、これまで翻訳されていなかった古代の文字システムである「リニアA」として知られるミノア語を解読しました。
このように翻訳されていなかったこともあり、ミノアの文化は謎に包まれたままでした。
このような翻訳の欠如もあって、ミノア文化は謎に包まれたままでしたが、言語学者たちは、ミノア人がリニアAを放棄し、それをミケーネの言語であるリニアBに置き換えた近因を同時に発見し、予想以上の成果を上げました。
簡潔にするために、Wikipediaの記事から線形Aの概要を以下に示します。
線形A – Wikipedia
線形Aは主にクレタ島で発掘されていますが、ギリシャの他の遺跡、トルコやイスラエルでも発掘されています。 現存するのは、1,427個の標本、7,362～7,396個の符号からなり、標準的な活字にすると、紙2枚に収まるほどです。 線刻Aは、石製の供物台、金銀製のヘアピン、陶磁器など、さまざまな媒体に書かれています。 線状Aの最古の碑文はファイストスから出土しており、その層はミノア中期II期の終わり、つまり紀元前1700年頃までに作られたものである。
線状Aのテキストは、クレタ島をはじめ、いくつかのエーゲ海の島々（キテラ島、ケア島、テラ島、メロス島）、ギリシャ本土（アヨス・ステファノス）、小アジアの西海岸（ミレトス、トロイ）、レバント（テル・ハロール）などで発見されています。
今日まで、最高の頭脳をもってしても、明確な翻訳方法にたどり着けない中、J.J.E.
今日まで、最高の知性をもってしても、決定的な翻訳方法にはたどり着けませんでしたが、J.J.E. Institute of Advanced Greek Studies の言語学者は、線形Aと考えられる碑文が刻まれた古代の石板をテンプレートにして、何百万もの電子メールのメッセージを解析しました。
言語学者にとっては、現代のテクノロジーと今日のインターネットが実際に有利であることを証明したように思えました。とりわけ、非常にユビキタスな形式の電子メールが、古代エジプト語やデモティック語のように、リニアAのロゼッタストーンであることを石版で発見したのです。
さて、1995年以降に収集された電子メールのテンプレートから得られた、リニアAから翻訳された最初のタブレットは、次のように書かれています：
Mr.
Mr. Anakopi, Official Scribe, City of Buhan, Nubia
My Dear Sir,
私は、神々があなたの健康を祈り、繁栄があなたに親切な報酬をもたらしたことを心から願っています。
私はアナコピと申しまして、ヌビアの王子マナホテプの公式書記であり、ブハンにある第11王朝の大富豪の信頼できる家臣でもあります。 私たちは偉大な帝国ですが、大飢饉とイナゴの嵐で多くの市民の不安が生じて以来、王国には恐ろしい暗黒が訪れています。 私は必要に迫られて、国庫の金と銀の保管場所を探しています。利益を求める不届きな大衆による略奪から王子を守るためです。
私は、ヌビアの富の多くを短期間で受け取ることができる信頼できる人物を探しています。
信頼のおけるキャラバンで、金124万ポンド、銀インゴット2500個、ルビー4立方箱、14人の童貞をすぐにお送りし、王国が安定するまでお預かりしたいと思います。
この申し出は極秘にしていただきたいのですが、このような譲渡の噂が流れると、神々が我がヌビア王子の弱さを信じ、退位させられる可能性があります。 もしあなたが我々の富を保持することに同意するならば、私は王子への影響力を利用して、金、銀のインゴット、ルビーの35%を支払いとしてあなたに割り当てる用意があります。
しかし、私が知りたいのは、あなたがクレタ島の誠実な市民であるという私の評価が正確であるということ、そして、私たちに代わってあなたがこの富を保有できるように、キャラバンに資金を提供する必要があるということです。 旅は長く危険なので、安全な配達を保証しなければなりません。
キャラバンの費用を先送りするために、キプロス経由で私の代理人に、羊、牛、金粉、ワインのアンフォラ、青銅の短剣をできる限り送っていただければ、ヌビア帝国は永遠にあなたに恩義を感じます。 金粉、ワイン、牛を持ってきてください。 繰り返しますが、このことは厳重に秘密にしておいてください。 時間がありません。 In Ra we trust. Anakopi ~+~
この辞書は深遠なものであることがわかり、他の石版や石材、特に政府などの公式なメモと思われるものをさらに翻訳することに直接つながりました。
しかし、その後の碑文の翻訳で明らかになったのは、このロゼッタストーンのメッセージは、私たちにとっては祝福であっても、リニアAを書いていたミノア人にとっては、彼らの言語にとっては災いの前触れであったということです。
ある碑文には、クレタ島の東海岸に沿った港町では、食糧の蓄えがなくなるほど、家畜や貴重品が農村部から流出し始めたことが書かれています。
さらに調べてみると、クノッソスの役人たちは、このような民衆の動揺を引き起こしたのは、「ヌビアの王子様詐欺」と呼ばれるウイルス性のものであることを発見しました。 何万人もの市民や兵士、そして地元の役人自身が、巨万の富の約束に釣られて、群れやワイン、金の蓄えをすべて失ってしまったのです。
先ほどの「代理人」と呼ばれる人々は、ミノアの各都市の中心部に集められ、裁きを受けたようです。 市民は「ヌビアン・プリンス」のタブレットを持ってきて、それをオストラコンにくしゃくしゃにし、書記はオストラコンに「エージェント」の名前を書き込んで、彼らは永久にミノア社会から追放されたのです。
最初はヌビアの王子様詐欺に成功したものの、盗みは数年に渡って続いていました。
最初はヌビアの王子様詐欺が成功したにもかかわらず、数年後には、羊飼いやワイン醸造家が次々と盗まれるようになりました。 ミノアの社会は、食糧不足と偽りの利益に苛まれていたようです
この詐欺が二度と起こらないように、最後の切り札が作られました。 賢い役人や自由人たちは、神託を受けて、この詐欺を排除しようとしました。 彼らは、自分たちの言語を破壊することを決めました。言語がなければ、あるいは少なくとも言語への言及がなければ、彼らの語彙（私たちにはリニアAとして知られています）が消滅し、このヌビアのプリンス詐欺に破滅をもたらすだろうと考えたからです。 碑文はすべて破棄され、言語の置き換えが命じられた。 “都市国家の著名な役人はこう宣言した。「我々は自分自身と世界から虚構と詐欺を取り除くことに成功したのだ。
こうして、2500年もの間、翻訳されずに残っていたリニアA言語の本が閉じられたのです。 ありがたいことに、ナイジェリアの考古学者が、「ロゼッタ・ストーン」と呼ばれるヌビア人の王子の石版と思われるものを発見しました。 しかし、この石版は1995年にアブジャの弁護士が翻訳したという噂があります。