I. ポリシンデトンとは
ポリシンデトン（発音：pah-lee-sin-de-ton）とは、同じ接続詞（and, but, ifなど）を何度も繰り返す文学的な手法で、最も一般的なのは「and」という単語です。 Polysyndetonの例
例1
「そして、サウスダコタ州、オレゴン州、ワシントン州、ミシガン州に行き、ワシントンD.C.に行ってホワイトハウスを取り戻そう！」（ハワード・ディーン氏、2004年1月）。 (Howard Dean, January 2004)
Example 2
「雪も雨も暑さも夜の暗さも、これらの配達人を妨げることはない」。 (the U.S. Postal Service Creed)
例3
「もし、私に予言の力があり、すべての謎とすべての知識を理解し、山を取り除くようなすべての信仰を持っていても、愛がなければ、私は何者でもありません」。 (1 Corinthians 13:2)
これらの例では、話し手/書き手が1つの接続詞を繰り返して、複数の文やリストアイテムをつなげていることに注目してください。 実際、3つ目の例では、”and “の後に “if “が繰り返されるという、一種のダブルポリシンデトンがあります。
注：ポリシンデトンは、シェークスピアや欽定訳聖書でも多く使われています。
多声部が聖書、特に旧約聖書に多く見られる理由の一つは、その言語的な起源にあるかもしれません。 旧約聖書はもともとヘブライ語で書かれていました。ヘブライ語では、英語に比べて「and」という単語が頻繁に使われ、特に文頭で使われます。
III. 多声部を使用する重要性
多声部にはいくつかの目的があります。
リストの各項目を強調する
書き手は、リストの各項目を1つにまとめるのではなく、読み手に特に注意を払ってもらいたいと考えるかもしれません。
リズムを加える
ポリシンデトンは、文章全体に非常に心地よいリズムを与えることができます (接続詞をアップビート、各項目の最初の音節をダウンビートと考えてください – セクション V の歌の歌詞がこのことを明確にするのに役立ちます)。
「子供らしい」声を作る
若い子供は、よく「and」という言葉を使って、文章を長い連続した文章につなげます。
IV. 文学におけるポリシンデトンの例
例1
「紐やナイフ、毒や火、息苦しい流れがあっても、私は耐えられない」
(William Shakespeare, Othello III.3)
シェイクスピアのポリシンデトンの数ある例の中の一つがこれです。 この修辞学上の構造のおかげで、この恐怖のリストの各項目はそれぞれ強調される瞬間があり、描写されている地獄のような悪夢に独自の重みを加えています。
例2
「鉄道の門前には、もじゃもじゃした野原、牛小屋、ダンヒル、ダストヒープ、溝、庭、夏の家、絨毯を敷き詰めたような場所があった」。 (Charles Dickens, Dombey and Son)
ここでは、ポリシンデトンの使用と鋭い並置が組み合わされています。 通常、ポリシンデトンのリストのアイテムはすべて1種類ですが（例1のように）、ここではサマーハウスからダンヒルまで、さまざまな種類のものがあります。 これにより、”鉄道の扉 “にある混沌とした様々なシナリオが強調されています。
例3
“Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big house and schools and lawns like carpets, and books, and mostly-mostly-let them have their whiteness.”
(Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings)
マヤ・アンジェロウも文章の中でポリシンデトンを多用しています。 ここでも、リストの各項目を強調する効果があります。
V. ポップカルチャーにおけるポリシンデトンの例
例1
“Wherever I may roam,
(Show Me the Way to Go Home – folk song)
ここでのポリシンデトンは、ちょっとした巧妙な言葉遊びによって、さらに効果を高めています – “o’er “という言葉は、”or “によく似ています。
Example 2
“Boats and tanks and planes… kings and queenens and generals!”
(The Clash – Tommy Gun)
もっとリズミカルにポリシンデトンを使用しています。
例3
「そしてドイツ人は、自分たちの兄弟が私たちの手で、私たちのブーツのかかとで、私たちのナイフの刃で耐えた残酷さを想像せずにはいられないでしょう。 そして、ドイツ人は私たちにうんざりし、ドイツ人は私たちのことを語り、ドイツ人は私たちを恐れるようになるでしょう」
（アルド・レイン中尉 – Inglorious Basterds）
ここでは、リストの各項目を強調するためにポリシンデトンが使われています。 しかし、実際には2つのリストがあり、1つはもう1つのリストの中に入れ子になっていて、両方ともポリシンデトンを使用しています。 ブラッド・ピット演じるアルド・レイン中尉は、ドイツ軍が自分の部下にどう対応するかをリストアップしています。 しかし、そのリストの最初の項目の中には、彼の部下の武器のリストがある。 ポリシンデトンは二重になっており、その効果は高められています。
VI. 類似の工夫
シンデトン
これはポリシンデトンの正反対のものです。 asyndetonでは、書き手/話し手は、他の方法では接続詞があるところから接続詞を取り除きます。 通常の文法的なルールを破ることで、文章に注目してもらい、リストの各項目をより強調するのです。
例1
asyndetonの場合：
「私は来た、私は見た、私は征服した」
polysyndetonの場合：
「私は来た、私は見た、そして私は征服した」
「私は来た、私は見た、そして私は征服した」。”
例2
asyndetonを用いた場合：
“Where be your gibes now, your gambols, your songs?”. (William Shakespeare, Hamlet V.1)
Polysyndetonの場合:
“Where be your gibes now, or your gambols, or your songs?”
asyndetonを使用する場合、通常は技術的に文法的に正しくないことをしていることを覚えておくことが重要です。 例えば、”I came, I saw, I conquered “という文章は、2つのコンマの継ぎ足しを含んでおり、今日のクラスのエッセイに出てきたら、間違っていると評価されるかもしれません。 それにもかかわらず、この文章は、これまでに発せられた最も有名で永続的な文章の1つです。
従って、polysyndetonと同様に、asyndetonもリサーチペーパーやタームペーパーなどのフォーマルなエッセイでは非常に控えめに使うようにしましょう。 polysyndetonの場合は、不必要で文体的な印象を与えるので注意が必要ですが、一方、asyndetonの場合は、同じ問題に加えて、文法的な不正確さの問題があります
。