Articles

Remembrance Day

Posted on
ゲルフのマクレアハウスの記念碑には、カナダのポピーのピンが飾られています。

英国、カナダ、南アフリカ、ANZACの共通の伝統として、11月11日11日の11時間目(11月11日午前11時)に1分または2分の黙祷を行います。これは、休戦協定が発効した時刻(イギリスの場合)であるためです。

英連邦の多くの国で行われている追悼式では、一般的に「ラストポスト」が鳴らされた後、沈黙の時間があり、その後、「レヴェイル」または単に「ラウス」が鳴らされます(しばしば混同されます)。 追悼の礼拝は、「追悼の頌歌」の朗読によって終了する。 礼拝では、「森の花」「勇気ある心」「祖国に誓う」「エルサレム」などがよく演奏されます。

英連邦の慰霊碑で行われる中心的な儀式は、様式化された夜間警戒です。

英連邦の慰霊碑では、ナイトビジルと呼ばれる儀式が行われます。 軍事的な目的のために、殺害された者に対する伝統的な夜警は、彼らが本当に死んでいて、意識不明や昏睡状態ではないことを確認するだけでなく、敵によって切り刻まれたり略奪されたり、あるいは廃品回収業者に引きずり出されたりしないように見張るためのものでもありました。 これにより、この儀式は単なる追悼の行為ではなく、戦没者の名誉を守るための誓いでもあるのです。 捧げられたセノタフ(ギリシャ語で「空の墓」を意味する)や、古代ギリシャやローマで高い栄誉を示す伝統的な手段である花輪を置くことで、この行為はさらに充実したものとなります。

オーストラリア

永遠の炎に花輪を捧げる西オーストラリア州知事のマルコム・マカスカー氏。 2011年11月11日、西オーストラリア州キングスパーク

オーストラリアでは、曜日に関係なく11月11日が「Remembrance Day」となっており、祝日ではありません。 この日は、戦死した多くの兵士に敬意を表する日です。 一部の教育機関では、「Read 2 Remember」というプログラムで午前11時に2分間の黙祷を行い、子どもたちはルパート・マッコールの「追悼の誓い」を読み、教師は特別に開発された教材を使って、子どもたちがこの日の意義や国のために戦った人々の回復力を理解し、困難な時に直面した時には子どもたちも回復力を発揮するように呼びかけます。 礼拝は午前11時に全国の郊外や都市の戦没者慰霊碑や学校で行われ、ラッパ手による「ラストポスト」が鳴らされ、1分間の黙祷が捧げられます。 メルボルンなどの大都市では、追悼記念日が通常の営業日に当たると、オーストラリア国防軍のラッパ手が、CBDの主要な街角で「Last Post」を演奏することがあります。

戦間期のオーストラリアでは、「Remembrance Day」(当時は「Armistice Day」と呼ばれることが多かった)は一般的な記念日でした。 しかし、1946年から1970年代までは、オーストラリア人はイギリスのパターンに倣って「Remembrance Sunday」を守っていました。 リメンブランス・デーが再び11月11日に体系的に行われるようになったのは、1980年代と1990年代になってからです。 1997年10月30日、ハワード政権下で総督が「(a)毎年11月11日はリメンブランス・デーとして知られ、遵守される。

ここ数十年、国家的な戦争記念日としてのリメンバランス・デーは、すべての州で祝日となっているアンザック・デー(4月25日)に大きく水をあけられてきました。 アンザック・デーの礼拝への参加者は急増しましたが、リメンブランス・デーの礼拝への参加者は減少し続けました。 歴史学者のロマン・ファティ氏はこう説明する。 “オーストラリアでは、アンザック・デーは、戦没者追悼記念日や戦没者追悼記念日よりもはるかによく、戦争の意味を問うている。 アンザック・デーは、聖なるものへの敬意をもって喪失と苦痛を認めると同時に、仲間意識、簡潔なユーモア、ストイシズムなど、想像上の明確な国家価値を表現することができます。 国のコミュニティを神聖なものと結びつけるこの能力が、アンザック デーが追悼記念日よりも優先される理由です」

Barbados

バルバドスでは、追悼記念日は祝日ではありません。 この日は、第一次世界大戦と第二次世界大戦で戦って亡くなったバルバドスの兵士を称える日です。 パレードはナショナル・ヒーローズ・スクエアで行われ、超宗派の礼拝が行われます。総督やバーバラの首相をはじめ、政府の要人や警察・軍の責任者が出席します。 主な式典では、ブリッジタウンのヒーローズ・スクエアの中心にある戦没者慰霊碑で、銃の敬礼、花輪、祈りなどが行われます。 祝日ではありません。

バミューダ

Remembrance Day Parade, Hamilton, Bermuda, 1991

バミューダでは。 1915年に植民地初の志願兵部隊を西部戦線に送り出し、第二次世界大戦では国民一人当たりの軍服着用者数が帝国の他の地域よりも多かったバミューダでは、今でも「Remembrance Day」は重要な祝日となっています。 ハミルトンで行われるパレードは、英国海軍、英国正規軍、バミューダ駐留軍の準州軍、カナダ軍、米国陸軍、空軍、海軍、各種士官候補生などの部隊が退役軍人とともに行進するため、歴史的に見ても大規模で華やかなものであった。 1995年にイギリス、カナダ、アメリカの基地が閉鎖されてからは、パレードの規模はほとんど変わっていない。 英国海軍とバミューダ海兵隊は同日、ハミルトン市内のHMSジャービス・ベイ記念館でパレードを行ったほか、セント・ジョージズでも記念日に最も近い日曜日に小規模な軍事パレードを行っている。

カナダ

ウィリアム・リヨン・マッケンジー・キングが記念日に、後にカナダの国立戦争記念館となる場所で花輪を捧げました。 1937年

カナダでは、Remembrance Day (Jour du Souvenir)は、3つの準州と10の州のうち6つの州で法定休日となっています。 ノバスコシア州は州の記念日法に基づいて別途この日を認めていますが、マニトバ州、オンタリオ州、ケベック州はいかなる意味でもこの日を公式の休日として扱っていません。 1921年から1930年まで、休戦記念日法により、休戦記念日に感謝祭を行うことが定められていましたが、休戦記念日は11月11日が属する週の月曜日に制定されました。 1931年、連邦議会は休戦記念日法を改正する法律を採択し、休戦記念日を11月11日に制定し、その日を「Remembrance Day」と呼ぶことを規定しました。 記念日を連邦の法定休日にすることを目的とした法案(C-597)が第41回国会で下院に提出されたが、連邦選挙のために議会が解散されたため、順番待ちになってしまった。 現状では、カナダの主要な退役軍人団体であるRoyal Canadian Legionは、この日を法定休日にすることに公式に反対している。その理由の一つは、休日にすると追悼の目的が薄れてしまうからであり、一方で、この日に学校が通常授業を行うと、子供たちが強制的にこの日の本当の意味を教えられる機会になるからである。

カナダ退役軍人省(Veterans Affairs Canada)は、この日を「戦争、紛争、平和の時代にわが国に奉仕し、奉仕し続けた男女を追悼する日」としています。 カナダ省は、戦争を知らない若いカナダ人や新しいカナダ人が、「戦争、武力紛争、平和の時代にカナダに貢献した人々が何を支持し、国のために何を犠牲にしたかを理解し、感謝する」ことを目的とした「カナダ・リメンバー」というプログラムを実施しています。”

2017年にオタワで行われたリメンブランスデーのパレードで行進するカナダ軍のメンバー

国の公式式典はオタワの国立戦争記念館で行われます。 これらは、カナダ総督が主宰し、首相、その他の要人、銀十字の母、一般のオブザーバーが出席します。

イベントの開始前には、4人のセントリーと3人のセンティネル(フラッグセンティネル2人と看護シスター1人)が慰霊碑の足元に配置されます。 その後、記念式典は通常、平和の塔のカリヨンの鐘を鳴らすことから始まり、その間に現役の軍人がコンフェデレーション・スクエアに到着し、続いてオタワの外交団、王室の大臣、特別ゲスト、ロイヤル・カナディアン・レギオン(RCL)、王室のパーティー(出席している場合)、副総督のパーティーなどが続きます。 総督の到着はトランペット奏者による「Alert」の音で知らされ、RCLのドミニオン会長が総督を出迎え、ひな壇に案内されて総督敬礼を受け、その後、国歌「O Canada」が演奏されます。

カナダでの黙祷に先立ち、11時直前にラストポストのラッパが鳴らされます。

追悼の瞬間は、11時直前の「Last Post」のラッパで始まり、その時に銃口の敬礼が発射され、平和の塔の鐘が時を刻みます。 その後、2分間の黙祷が終わり、哀悼歌の演奏、「The Rouse」のラッパ、そして「Act of Remembrance」の朗読へと続きます。

その後、各関係者は記念碑の台座に花輪を捧げます。1つの花輪は、カナダが参加した紛争で子供を亡くしたすべての母親を代表して、銀十字の母(最近、記念十字勲章を授与された)が捧げます。 総督や王室の一行はひな壇に戻り、カナダ王室賛歌「God Save the Queen」の演奏を受けます。その後、集まった軍人や退役軍人が総督や王室の来賓の前を行進し、公式式典が終了します。 2000年に戦争記念館に「無名兵士の墓」が建てられてからは、より個人的な敬意を払う伝統が生まれました。

カナダの「無名戦士の墓」の上に王立カナダ軍団が配布した追悼のポピー

同様の式典が全国の州都で行われています。

同様の式典が全国の州都で行われ、関連する副知事が司会を務め、その他の市や町、さらにはホテルや企業の本社でも行われます。 学校では通常、その日の前半または前日に特別集会が開かれ、戦没者の追悼に関するさまざまなプレゼンテーションが行われます。

1994年には、アボリジニの兵士の貢献を称えるために「National Aboriginal Veterans Day」が制定されました。

1994年には、先住民族の兵士の功績を称える「先住民族退役軍人の日」が制定され、2001年には「商船隊追悼の日」がカナダ議会によって制定されました。

インド

空軍参謀総長のN.A.K.

インドでは通常、この日は陸軍の駐屯地で追悼や式典が行われます。 また、バンガロールのセント・マーク大聖堂やセント・ジョンズ教会など、一部の教会では追悼式が行われます。 インド北東部の人里離れた丘陵地帯にあるコヒマとインパールでは、コヒマ戦没者墓地とインパール戦没者墓地(英連邦戦没者墓苑委員会が管理)で、インド軍の支援による追悼式が行われます。 また、デリー戦没者墓地でもこの日を迎えます。 インドの他の地域では、この行事は行われていません。

ケニア

ケニアでは、第一次世界大戦と第二次世界大戦の元軍人の福利厚生を目的として、1945年にケニア軍旧友協会(KAFOCA)が設立されました。

ニュージーランド

ニュージーランドの国家追悼日は4月25日のアンザックデーです。 休戦記念日の紙製ポピーが船で到着したのが1921年11月11日には間に合わなかったため、RSAの支部が次の記念日(1922年4月25日、この日はたまたまアンザックデーだった)にポピーを配布し、この日がニュージーランドの新しいポピーデーとなったのである。 他の国と同様、ニュージーランドでも第二次世界大戦後、休戦記念日はRemembrance Dayに変更されましたが、これは成功しませんでした。

セントルシア

バルバドスと同様に、セントルシアでもRemembrance Dayを祝日としていません。 その代わり、パレードなどの儀式的なイベントは、Remembrance Sundayに行われます。 パレードは、慰霊碑のある中央広場(デレク・ウォルコット広場)で行われます。 そこでは、王立セントルシア警察のメンバーや、セントルシア士官候補生隊などの制服グループが、戦争で戦ったセントルシアの男女を追悼し、敬意を表します。

南アフリカ

南アフリカでは、Remembrance Dayは祝祭日ではありません。 記念式典は通常、直近の日曜日に行われ、ラッパ手による「Last Post」の演奏に続いて、2分間の黙祷が捧げられます。 南アフリカでは、ケープタウンでは慰霊碑で、プレトリアではヴォートレックカー記念碑の慰霊碑とユニオンビルの戦争記念碑で記念式典が行われます。 多くの高校では、2つの世界大戦と国境戦争で亡くなった過去の生徒たちを称えるために、Remembrance Dayの礼拝を行っています。 また、南アフリカ退役軍人軍団は、退役軍人の福祉活動を支援するための資金を集めるため、直近の土曜日に街頭募金を行っています。

イギリス

Remembrance Dayのためにロンドンのウェストミンスター寺院の外にあるField of Remembranceに設置された慰霊碑です。 2002

Remembrance Day ceremonies

英国王立在郷軍人会(Royal British Legion)の地元支部が主催する花輪の設置式は、Remembrance Dayの11月11日午前11時に、英国内のほとんどの戦没者慰霊碑で行われ、2分間の黙祷が捧げられています。 この習慣は、1990年代初頭に復活のためのキャンペーンが行われるまで、途絶えていました。 また、この黙祷はBBCの特別番組として放送され、通常は「This is BBC One」というナレーションが流れる。 11月11日、11時間目です。 休戦記念日のための伝統的な2分間の黙祷を行います。” 番組は、ビッグベンの時計が11時を告げるところをクローズアップして始まり、世界各地で黙祷を捧げる様子が映し出される。

多くの企業や会社は、午前11時になるとスタッフや顧客に2分間の黙祷を呼びかけます。

ロンドンで行われた最初の2分間の黙祷(1919年11月11日)は、1919年11月12日のマンチェスター・ガーディアン紙で次のように報じられています:

11時の最初の一撃は不思議な効果をもたらした。

路面電車の車両は静まり返り、モーターは咳や煙を止めて死んだように止まり、力強い手足のドレー馬は荷を背負って身をかがめ、自分の意志で止まったように見えました。

誰かが帽子を脱ぎ、他の男たちも緊張してためらいながら頭を下げました。 あちこちで老兵が無意識に「注意」の姿勢をとっているのが見受けられました。 近くにいた老女は目をぬぐい、その横にいた男は白く厳しい顔をしていた。 誰もがじっとしている…。 静けさが深まった。 それは街全体に広がり、人に聞こえるような感覚を与えるほど顕著になっていた。 痛みにも似た静けさだった…。 そして、記憶の精神がすべてを覆っていたのです。

Remembrance Sunday

トリニティ・カレッジでのRemembrance Service(追悼礼拝)。 2018年のケンブリッジ

主な記事はこちら。 Remembrance Sunday

イギリスでは、11月11日に最も近い日曜日に開催されるRemembrance Sundayが主な記念日です。 ロンドンでは「National Service of Remembrance」が行われ、その他の地域でも礼拝や式典が行われます。 一般的には、王室、軍隊、地域の市民リーダーの代表者、元軍人組織、士官候補生部隊、スカウト、ガイド、少年旅団、セント・ジョン・アンビュランス、救世軍などの地域組織がポピーの花輪を供えます。 また、教会の礼拝でも1分間または2分間の黙祷が頻繁に行われています。

Royal British Legion poppy

記念コインと展示会

2014年、ロイヤルミントはカラープリントされたアルダーニーの5ポンドコインを発行しました。

2014年、英国王立造幣局は、「Remembrance Day」を記念して、彫刻家Laura Clancyがデザインしたカラープリントのアルダーニー5ポンド硬貨を発行しました。

また、2014年には、第一次世界大戦の勃発を記念して、88万8,246本の陶器製ポピーで構成された「Blood Swept Lands and Seas of Red」という巨大なディスプレイがロンドン塔の堀に設置され、ポピー1本1本が大英帝国の戦死者を表しています。

2018年11月5日から4カ月間、第一次世界大戦終結100周年を記念して、ロンドン塔の壁の足元、乾いた堀に約1万本の松明が灯されました。

北アイルランド

北アイルランドでもイギリスの他の地域と同様にRemembrance Dayが公式に制定されていますが、どちらかというとユニオニストのコミュニティとの関連が強い傾向があります。 アイルランドの民族主義者や共和主義者の多くは、王立英国軍団が主催する英国人兵士の追悼式に参加しません。 これは主に、トラブルの際の英国軍の行動が原因である。 しかし、一部の穏健派民族主義者は、組合員コミュニティとのつながりを持つために、追悼記念日のイベントに参加するようになりました。 1987年、エニスキレンで行われた追悼の日の式典の直前に、暫定アイルランド共和国軍(IRA)が爆弾を爆発させ、11人が死亡した。 IRAは、戦争記念碑に向かってパレードする兵士を狙っていたが、間違いだったと発表しました。 この爆破事件は広く非難され、その後、民族主義者と組合主義者の両方による追悼行事への参加が増加しました。 アイルランド共和国では、戦争で亡くなったすべてのアイルランド人のために、7月に「National Day of Commemoration」を実施しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です