中国語は世界で最も読みにくい言語です。
優れた中国語翻訳アプリは、まさに救世主と言えるでしょう。
ちょっとした助けがなければ、タオルを投げ出すような気持ちになるかもしれません。
少なくとも、何十、何百もの未知の文字で埋め尽くされた、全く知らない文章を目の当たりにしたときには、そう思いますよね。
このような状況は、残念ながら多くの中国語学習者に共通しています。
中国語は、絶対的に難しい文字言語であると言うのは、やや誇張されているかもしれませんが、間違いなく賞を取るのに近いものであり、マスターするのはかなり難しいです。
中国語は難しいかもしれませんが、現代の中国語学習者が扱えないものではありません。
私たちには、中国語の読解を楽にしてくれる翻訳アプリがあります。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供されています。 ここをクリックしてダウンロードしてください。 (ダウンロード)
以前は、知らない中国語の単語を翻訳するには、辞書のようなものを使って時間をかけて翻訳していました。
現在では、学習者が簡単に使えるオンラインの翻訳アプリが充実しています。
5種類の中国語翻訳アプリ
中国語の翻訳方法は一つではありません。 中国語翻訳アプリには、大きく分けて5つの種類があります。ここでは、最適な選択ができるよう、それぞれのアプリを詳しくご紹介します。
また、これらのアプリとFluentUとの併用も検討してみてください。 翻訳者を利用するだけでなく、積極的に学習することも重要ですが、FluentUはまさにそれをサポートしてくれます。 FluentUについては後ほど詳しくご紹介します！
オンライン翻訳者
最初の最も身近な翻訳アプリは、学習者なら誰でもネットサーフィンをしているときに出会うものです。 これらはオンラインのブラウザベースの翻訳者です。
「Google 翻訳」や「Bing 翻訳」のようなサイトは、中国語の文章全体を理解しやすい英語に非常に素早く翻訳してくれます。 しかし、ここで重要なのは「理解できる」ということです。
さらに、中国語に特有のことですが、これらのプログラムは、複雑な陳腐なイディオムを恐ろしく誤訳することがよくあります（意味は、これらのフレーズの含意や歴史にあるので、意味はあります）。
ブラウザベースの翻訳機を使う理由は、大きな文章の翻訳です。
文字の瞬間翻訳
オンライン翻訳機は以前からありましたが、最近はモバイルアプリが登場し、さらに進化しています。 このアプリは、スマートフォンのカメラを使って、OCR（Optical Character Recognition：光学式文字認識）と呼ばれる技術により、一定の視野内にあるすべての漢字を識別します。
単語辞書
もちろん、ほとんどの翻訳ソフトは、パソコンでもスマートフォンでも、文章の大部分を翻訳する機能しか持っていません。 もし、学習者が広範囲の翻訳ではなく、より深く翻訳したい場合は、単語辞書を使った翻訳が適しています。
Picture & Video Translation
文字や音声だけでなく、より印象的で没入感のある翻訳者を探しているなら、画像や動画の翻訳者を検討してみてはいかがでしょうか。
この種の翻訳者は、通常の翻訳者よりも包括的ではないことが多いのですが、新しい単語を覚えたり、強力なコア ボキャブラリーを構築したりしたいライターには特に便利です。 このようなアプリは、中国語の音声を入力として受け取り、言われたことの裏にある意味を理解し、それを英語に翻訳して読み上げることができることを約束します。
各部門の最優秀翻訳アプリ賞
もちろん、オンラインやモバイルアプリストアで膨大な数の翻訳アプリが提供されているからといって、それらがすべて同じように有用であり、利用価値があるというわけではありません。
Online Translators (Winner):
Google 翻訳は、ユーモラスなエラーが出ることでかなり評判が悪いですが、それでもおそらく最高の翻訳者です。 膨大な量のテキストを素早く翻訳することができ、Chrome のプラグインを使って Web サイト全体を翻訳することもできます。 翻訳結果は完璧とは言えませんが、中国語と英語の文法的な意味を十分に理解した、おおむね理解可能なテキストを作成することができます。 ユーザーは翻訳の品質を確認することができ、その確認を繰り返すことで、機械学習と呼ばれるプロセスによって、より良い翻訳方法をプログラムに教えることができます。 Bing Translatorなどの競合他社も同様のアプローチをとっていますが、Googleの方がユーザー数が多いため、ソフトウェアの学習と改善のスピードが速いのです。 Yandex
Yandexもかなり人気のあるオンライン翻訳者で、中国語から英語、英語から中国語の両方に対応しています。
Yandexは、わかりやすい翻訳機能に加えて、英語と中国語の音声を翻訳に添付することができます。 コンピュータによる自動音声とはいえ、漢字の発音を聞くことができるのはとても助かります。 さらに、Yandexは画像からの翻訳にも使用でき、音声入力にも対応しています。
その素晴らしい機能にもかかわらず、Yandexは、翻訳をGoogleやBingに頼っているように見えます。
Yandex は、GoogleとBingの翻訳に依存しています。 Waygo
インスタント文字認識および翻訳は、まだ発展途上のニッチ分野です。 その点、iOSスマートフォン向けに提供されているアプリ「Waygo」は、まさにソフトウェアエンジニアリングの偉業と言えるのではないでしょうか。
このアプリは、スマートフォンのカメラを使って、リアルタイムで中国語のテキストを読みやすい英語に翻訳することができるという、素晴らしい技術です。 このアプリは、インターネットに常時接続していないと動作しないと思われるかもしれませんが、それは間違いです。 Waygoの主要な機能のほとんどはオフラインで使用することができ、モバイルインターネットの接続性が非常に低い地域で、その場で翻訳を行う場合に特に役立ちます。
Waygoと同様に、Purple Cultureも瞬時に文字を認識して翻訳することができるアプリです。
翻訳を得るためには、ユーザーは翻訳してほしい漢字を描き、「辞書で調べる」ボタンをクリックするだけで、その漢字の辞書項目が表示されます。
Proアカウントをお持ちの方は、Purple Cultureで翻訳した文字の音声を聞いたり、ダウンロードしたりすることができます。
Word Dictionary (Winner):
中国語の学習が進むにつれて、段落や文章全体を翻訳する必要はなくなり、厄介な単語や文字を翻訳する必要が出てきます。
AndroidやiOSのアプリストアから無料でダウンロードできるこのアプリには、便利な文字翻訳機能が満載です。
このアプリには、便利な文字翻訳機能が満載されていますが、他のアプリとの大きな違いは、未知の文字を調べるための選択肢が多いことです。 筆順、ピンイン、タッチパッドでの描画、OCRなどが利用でき、学習者は見たことのない単語を素早く翻訳することができます。
単語辞書 (次点): MGDB Chinese
未知の漢字を理解するために、MGDB Chineseは迅速な解決策を提供します。 繁体字や簡体字をコピー＆ペーストするだけで、すぐに英語に翻訳されます。
コピー＆ペーストができない場合は、学習者が絵を描くこともできます。
入力と結果は、簡体字、繁体字、ピンイン、英語で表示されます。
Picture & Video Translation (Winner): FluentU
写真や動画の翻訳では、翻訳しながら中国語を教えてくれるものを選びました!
FluentUには何百もの動画があり、それぞれに中国語と英語のトランスクリプトがあります。
トランスクリプトや字幕の中の単語をクリックすると、その単語に関連する詳細な情報や翻訳がすぐに表示されます。
さらに、これらの単語は、同様のマルチメディアフラッシュカードにすることができ、SRSベースの学習のために戻ってくることができます。
FluentUはブラウザで利用できるほか、iOSやAndroid用のアプリをダウンロードすれば、外出先でも学習が可能です。
写真 & ビデオ翻訳（準優勝）。 Papago
Papagoは、韓国の人気ナビゲーションアプリ「Naver」が開発したアプリです。
Papagoの使い方は簡単で、写真を撮るだけで中国語との翻訳がすぐにできます。
Papagoの使い方は簡単で、写真を撮るだけで中国語に翻訳され、さらに英語、韓国語、スペイン語、タイ語など12の言語に翻訳されます。
iTranslateは、Appleの音声アシスタントであるSiriの翻訳者のような印象を受けます。
iTranslateは、中国語から英語への音声翻訳をサポートしており、その逆も可能です。
さらに、音声のみで使用するために、iTranslateは「Converse」というアプリを提供していますが、これは本当に画期的です。
また、音声のみで使用する場合、iTranslateには「Converse」というアプリがありますが、これは実に画期的なものです。スピーカーが画面上のマイクボタンを押し続けると、アプリが使用されている言語を検出し、自動的に英語に翻訳します。 Baidu Translate
iTranslateと同様に、Baidu Translateも中国語から英語への音声翻訳をサポートしています。
翻訳は、ユーザーがアプリに向かって中国語を話すだけです。
翻訳の場合、ユーザーはアプリに中国語を話すだけで、その中国語が適切な文字に変換され、英語に翻訳されます。
翻訳のためには、ユーザーがアプリに中国語を話すだけで、それが適切な文字に変換され、英語に翻訳されます。
音声翻訳の他に、「Baidu Translate」には、中国語の一般的なフレーズとその英語の意味をまとめたフレーズブックがあります。
音声翻訳（ボーナス）。 Skype Translator
リアルタイム音声翻訳は、他の翻訳分野と異なり、まだ非常に新しい分野です。 そのため、実際に役立つ機能を提供できるアプリケーションは非常に少ないのが現状です。 
その中でも最も興味深いのは、Microsoft社が現在開発中の「Skype Translator」です。 この先進的な技術は、中国語（およびその他の多くの言語）を話す人との Skype ビデオ通話を可能にし、双方の言葉がクラウド ソフトウェアによって積極的に翻訳されることを約束します。
翻訳アプリを使いこなすための3つのコツ
学習者のレベルに応じて翻訳アプリの使い方は異なる
翻訳アプリを使う上で最も重要なことは、翻訳を実際の学習の代わりにするのではなく、中国語学習の補助として使うことです。
つまり、中国語の初心者のうちは、翻訳アプリを多用してもいいのですが、翻訳を松葉づえのように使ったり、単語を調べただけで覚えた気になったりしないようにしましょう。
中国語ができるようになったら、少しずつアプリケーションへの依存度を下げて、自分の足で立つようにしましょう。 新しい言葉を文脈だけで理解しようとする。
中国語のレベルが上がってくると、翻訳機を使うのは未知の文字を調べるときだけになります。
ミスがないか常にチェックしましょう！
翻訳アプリは近年進歩してきましたが、まだまだ完璧とは言えません。
そのため、学習者は生の翻訳出力を100%信用せず、常に自分の中国語の知識（たとえ限られたものであっても）を活用しながら、間違いを探すことが重要です。
良い先生の代わりになるアプリはない
翻訳アプリを使用する際の最後の注意点として、翻訳アプリは非常に便利ですが、正式な中国語学習や良い先生の代わりにはならないということです。
翻訳アプリは、熱心な中国語学習者にとって貴重なお供です。
翻訳アプリには様々な種類があり、現在の技術で可能な最先端のものもあります。
とはいえ、他の多くの良いものと同様に、中国語の翻訳アプリも適度に使用する必要があります。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供しています。 ここをクリックして、コピーを入手してください。 (ダウンロード)
And One More Thing…
インタラクティブで本格的な中国語コンテンツで中国語学習を続けたい方には、FluentUがお勧めです。
FluentUには、ドラマやテレビ番組、CM、ミュージックビデオなど、現代的な映像が豊富に用意されています。
FluentUでは、これらの中国語ネイティブ映像にインタラクティブなキャプションを付けています。 単語をタップするとすぐに調べられます。 すべての単語には、その単語がどのように使われているかを理解するのに役立つ、丁寧な定義と例文が書かれています。
FluentUの学習モードでは、すべてのビデオが言語学習のレッスンになります。
FluentUの学習モードでは、すべてのビデオが言語学習のレッスンになります。左または右にスワイプすると、学習中の単語のより多くの例を見ることができます。 クイズをカスタマイズして、注意が必要な分野に焦点を当て、学んだことを復習する時期を知らせてくれます。 100%パーソナライズされた体験を提供します。
ウェブサイト上のFluentUをコンピュータやタブレットで使い始めるか、あるいはiTunesやGoogle PlayストアからFluentUアプリをダウンロードしてください。
この記事を気に入ってくださった方は、実際のビデオで中国語を学ぶ最高の方法であるFluentUを気に入っていただけると思います。