New Year’s
明るい新年に乾杯
A song for the old, while its knell is tolled,
and its parting moments fly!
でも、古い年が死ぬのを見ている間に、嬉しい新年のための歌と声援を!
-George Cooper
今年も明けました。
良くも悪くも、今年もあなたと一緒の年にしましょう。
新年を迎えるにあたり、
自分の足で歩いていることを神に感謝するために
膝をつきましょう。
-Iris
声と戦い、隣人と平和になり、そして新しい年があなたをより良い人間にしてくれるでしょう。
-Benjamin Franklin
明るい新年に乾杯
そして古いものに別れを告げ、
まだ来ていないものに乾杯
そして思い出に乾杯しましょう。
Here’s to you a New Year’s Toast
May your Joy ne’er see a Sorrow’s Ghost.
新年にあたり、
あなたの右手がいつも友情で伸ばされますように、
でも決して欲しくありませんように。
-アイリッシュ
これからの年、
友人には親切に、
敵には寛大に接していけますように。
私たちは、自分が持っているもので最善を尽くすことを決意しましょう。
-William Feather
来年のあなたの悩みが、あなたの新年の抱負のように短くなりますように。
あなたにとって最高の年になりますように、そして、あなたができるすべてのことが繁栄しますように。
明るい新年を迎えられますように
今年の最高が来年の最悪になりますように。
主があなたをその手の中に保ち、
その拳をあなたにきつく閉めることがありませんように。 そして、すべての良いニュースの顔と、すべての悪いニュースの背中が、新年の私たちに向かっていますように。
-Iris
新しい年が私たちを老けさせるのに役立ちますように。
新年が夏をもたらしてくれますように。
-Irish
新年があなたに
釘を打つ鍛冶屋の目
ダンスをする少女のユーモア
教区を担当する司祭の強い手を与えてくれますように。
アイリッシュ
この甘美な昔の挨拶が、
良い歓声をたっぷりと含んでいて、
満足と平和と豊かさをもたらし、
年を越すのに十分であるように。
あなたの網がいつも満杯でありますように
あなたのポケットが空になりませんように。
あなたの馬が靴を投げないように、
悪魔があなたを見ないように、
来年もよろしくお願いします。
-アイルランド
New Year’s Resolution:
何をしようと決意しても、
元旦になったら、
自分に誓って、
昔と同じように生きよう。
Ring out the old, ring in the new,
Ring happy bells across the snow;
The year is going, let him go.
-Alfred Lord Tennyson
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min’,
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne.
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
そして、ここに手があります、私の信頼できる猛者たちよ、
そして、あなたの手を差し出してください、
そして、私たちは、正しいガイドのウィリーワートを取ります、
For auld lang syne.
私たちは、まだ親切に一杯やります。
そして、あなたはきっとあなたのパイントを収納し、
そして私はきっと私のパイントを収納し、
そして、まだ親切に一杯やります。
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
-Robert Burns
Stir the eggnog, lift the toddy,
Happy New Year, everybody.
-Phyllis Mcginley
新年を迎え、
私たちが長い間待っていた「良い時代」を
もたらしてくれるかもしれません。
要求がなくても、
全員が起立して立ち飲みをし、
そうして私たち全員が何度も何度も言うのです。
The Old Man’s Dead.
それにしても、この人は大丈夫だったんだろうか
でも、生まれたばかりの赤ちゃんには健康を。
19-を贈ります。
飛ばし屋の獣にはしっかりとした手を
長い道のりには老犬を
金曜日には魚の釜を
そして新年には歓迎の言葉を。
-Irish