2020年11月18日 16:13｜更新しました。 2020年11月18日 16:16
By Sofia Rizzi
クリスマスには誰もが陽気な曲を歌いますが、実際には何を歌っているのか知っていますか？
リチャード・ヒンバーによって歌われた「ウィンター・ワンダーランド」は、フランク・シナトラ、マイケル・ブーブレ、トニー・ベネット、レディー・ガガ、ビング・クロスビーなど、200人以上のアーティストにカバーされ、クリスマスソングの定番となっています
「ウィンター・ワンダーランド」の歌の歴史。
この曲は、1934年にフェリックス・バーナードと作詞家のリチャード・B・スミスによって作られました。
スミスは、雪に覆われたホーンズデールのセントラル・パークを見て、この曲を書く気になったと言われています。
この曲は、1934年にリチャード・ヒンバーと彼のホテル・リッツ・カールトン・オーケストラによって録音されたもので、ジョーイ・ナッシュがボーカルを務めていました。
季節をテーマにしていることから、北半球ではクリスマス・ソングとみなされることが多いのですが、実際には歌詞の中でクリスマスそのものが言及されることはありません。
Read more: Who wrote ‘Santa Claus is Comin’ to Town’ and other facts
しかし、オリジナルの歌詞の中には、2018年の平均的なリスナーにとってはあまり意味がわからない一行があります:
‘In the meadow we can build a snowman, and pretend that he is Parson Brown’
次の歌詞は次のとおりです:
‘He’ll say, Are you married?
Parsonとは何か、Parson Brownは実在したのか
コリンズの辞書によると、Parsonは「イングランド教会の司祭で、小さな地域に責任を持つ」と定義されており、この歌詞にある「結婚する」という言葉も納得できます。
しかし、パーソン・ブラウンは実在の人物ではありませんでした。
20世紀にパーソン・ブラウンが流行ったことはありませんので、今のところ、歌詞に合う名前を作詞者が決めたと考えています。
だから、歌詞の裏に大きな謎があるわけではなく、時代遅れの言葉を使っているだけなのです。
実際、この曲のいくつかのバージョンでは、歌詞が「In the meadow we can build a snowman, and pretend that he’s a circus clown」と変えられています。