Image by Amy Taylor
Bed of fish, smooth path of ships, island-ring, realm of lobsters, slopes of the sea-king, whale-house, land of the ocean-noise, blood of the earth, frothing beer of the coastline… Debbie Potts氏は、ケニングの世界を探求しています。
これは、バイキングやアングロサクソンの詩人たちが海を指すのに使った膨大なフレーズの中から、ほんの一握りの例です。 これらは「ケニング」と呼ばれ、しばしば比喩に基づいています。 kenning」という言葉は、古ノルド語で「描写する」「理解する」という意味の動詞að kennaに由来しています。 詩の本質を考えると、その目的の一部は、私たちを取り巻く世界を描写し理解するための新しい方法を探ることにあります。
ケニングとは、人や物を直接指定せずに参照するための手段です。
ケニングは、人や物を直接呼ばずに、その人や物を指す手段であり、非常にコンパクトな形をした小さななぞなぞです。 この意味で、ケニングは排他的で、秘密めいた話し方に見えるかもしれません。
最初の段落で挙げたケニングはすべて、海を、ベッド、道、土地、血、ビール、家など、何か他のものを使って表現しています。 この部分を「基本語」と呼びます。 他の部分（of fish, of ships, island-, of lobstersなど）は「決定語」と呼ばれ、その文章の答えを見つけたり、決定したりするための手がかりとなります。 船のケンミンSHOWでは、「道とは何か」という謎を解く必要があります。 道とは、ある場所から別の場所へ移動するためのものです。 船は人間のように砂利や旗の上を移動することはできませんが、海の上を移動することはできますから、それがこの道の意味です。
Create your own kennings!
ほとんどの場合、バイキングやアングロサクソンの詩人は、非常に限られた数の物、人、自然の側面に対してケニングを作りました。 しかし、なぜ自分たちを制限するのでしょうか？ 現代の私たちが経験する世界に関連するさまざまな事柄について、ケニングを考えることは可能です。 あなたが一緒に仕事をしたいと思う自然界のオブジェクトや要素を思い浮かべてください。 月、家、時計、車、木、靴、携帯電話、雨、口など、何でも構いません。
次に、その対象物を何らかの形で表現したり、メタファーとして機能したりするものをリストアップします。 これらは、あなたのケニングの「基本語」となります。 何と比較するかを考える際には、対象物の見た目、感触、動き、におい、音、味について考えてください。 私は、フォークとスノーを表現するために、次のようなリストを考えました。
FORK
spear
spade
comb
pen
tree
pen
snake
SNOW
blossom
dust
foam
tears
pearls
petals
lace
2. あなたが選んだ対象物を説明するものや、あなたの対象物と何らかの形で関連する他の対象物を含む、別のリストを作ります。 このリストは、あなたのケニングの「決定打」となり、聴衆がケニングパズルの解答を見つけるための手がかりとなります。 ここでは、「フォーク」と「スノー」のリストを紹介します。
FORK
knife
plate
food
breakfast
silver
plastic
sharp
pronged
SNOW
icy
sky
clouds
winter
cold
white
arctic
penguin
3. 3.次に楽しみなのは、ケニングの作成です。 そのためには、2番目のリスト（決定語）から単語を選び、1番目のリスト（基本語）の単語と組み合わせます。 whale-roadのように、単語をハイフンでつなぐこともできます。 あるいは、「of」や「’s」を使って、「road of the whale」や「whale’s road」のように、フレーズでつなげることもできます。 これらを使って、個々のケースで音の響きの観点から判断してみてください。 私の例を挙げてみましょう。
FORK
sprout-spear
carrot-comb
fanged snake of the plate
the knife’s husband
the silver supper-pen
SNOW
winter-。dust
cloud-blossom
icy lace
pearls of the sky
arctic foam
決定語リストの単語が、今まで思いつかなかった新しい基語の使用を促していることに気づくかもしれません。 例えば、私のフォーク・ケニングのリストでは、ナイフの夫は、夫と妻のような、ナイフとフォークの伝統的な組み合わせからヒントを得ています。 例えば、フォークはスプーンの姉妹であったり、箸のライバルであったりと、他の人間関係を利用することもできます。
イメージや音を豊かにするもう一つの方法は、形容詞を追加することです。
Image by Barbara Friedman
ケニングスを使用して、自然な言葉のオブジェクトまたは要素について詩を書いてください。 演習を行ったのであれば、出発点として使える素敵なケニングのセットを持っているはずです。 詩は、ケニングのリストの形をとることもできますし、次の例のように、ケニングを大きな詩の一部にすることもできます。
月の真珠
空の固まったミルク
その冷たい毛布
が土の銀色の毛根を覆っている刈り取った低木が雪掻きの収穫物を
食べている雲が冬の花を枯らしている。
エスキモーの淡い母音が
静まり返った屋根裏に響き
暗い窓に極彩色のフリーズを描く私は手のひらに
貴重な月の真珠を詰め込み
それらを雪と名付ける
ここ。
ここでは、すべてのケンネルは、「雪」を意味する小さななぞなぞです。
謎かけのフレーズを開発することを楽しんでください。その効果はしばしば奇妙で、意外なイメージやコミカルなシーンを刺激します。
詩の投稿
この課題は現在、投稿を受け付けていませんが、デビーさんのワークショップに応じた詩を書いて、詩の募集ページにある募集に応募することは可能です。 ケニングスのチャレンジのために選ばれたこれらの詩を読んで、インスピレーションを得てください。
On the unctuosity of our kitchen-cupboard staple by Hannah Pusey
Ash Days by Christie Suyanto
Vinden belg sakte (The wind bellows softly) by Isobel Sheene
Peeling Oranges by Henry St Leger-。Davey
Debbie Potts氏は、古ノルド語の詩におけるケニングに関する博士号を取得しました。 ケンブリッジ大学のアングロサクソン・北欧・ケルト学科と共同で、「Kennings in the Community」と題したアウトリーチプロジェクトを2013年に実施する予定です。