英語には多くの同音異義語があり、ネイティブライターもESLライターも同様に混乱しています。 しかし、disc vs. diskという2つの単語は、正確には同音異義語ではありません。
この2つの単語は同じ単語ですが、不思議なことに、異なるものを指すのに使われています。
What is the difference between Disc and Disk?
disc と disk はどちらも同じ意味を持っています。
- 薄くて平らな、円形の物体または板。
しかし、同じ意味でありながら、ディスクと円盤は異なるものを指しています。
今回は、現状でどちらの言葉が何を指しているのかを整理してみたいと思います。
When to Use Disc
Disc Spelling in American English
アメリカ英語では、disc (with a -c) はあまり一般的ではなく、以下の5つのものを指すときにのみ使用されます：
- A phonograph record.
- オーディオコンパクトディスクやビデオディスクなどの光ディスク
- 耕運機に付いている道具、ディスクハロー
- ブレーキシステムの部品、ディスクブレーキ
- ディスクジョッキー
。
アメリカ英語では、diskの方がはるかに一般的で、薄い円形の物体に関する一般的な表現では、diskの方が好まれるスペルです（下記参照）。
イギリス英語のDisc Spelling
アメリカ英語ではdiskが好まれていますが（discはごく一部のものを指す）、イギリス英語ではしばらくの間、逆のことが起こっていました。
20世紀のほとんどの期間、イギリス英語ではdiscが好まれ、アメリカではdiskが好まれてきました。
20世紀のほとんどの期間、イギリス英語ではディスクが好まれていましたが、アメリカではディスクが好まれていました。
それでもなお、イギリス英語では、薄い円形の物体を指す一般的な表現としては、discが標準的な選択肢となっています。
When to Use Disk
Disk Spelling in American English
先に述べたように、アメリカ英語ではdisk (with a -k) がより一般的なスペルです。
- Do you want to go out and throw some disk?
- I slipped a disk in my back; I can’t play today.
- パソコンのディスクドライブが壊れそうなんだ。
これはAPスタイルとシカゴスタイルにも準拠しています。
Disk Spelling in British English
1896年、Oxford English Dictionaryはdiskを2つのうち「早くて良い綴り」と認識しました。
イギリス英語では disc (with a -c) が依然として標準的な選択ですが、disk (with a -k) はコンピュータ関連のあらゆるものを指すのに使用されています
- ディスクドライブ。
- フロッピーディスク
- ハードディスク
- 磁気ディスク
ディスクに対するディスクの人気の高まり
コンピュータの登場と普及以来、イギリスなどではディスクの人気が高まり、アメリカなどではディスクの優位性が高まっています。
コンピュータ業界がこのスペルの頻度をどのように変えたかを示すために、以下のグラフを見てください。
ここでは、アメリカ英語だけに焦点を当てたチャートを示します。
見ての通り、diskの方がはるかに多く使われており、1980年頃以降はさらに多く使われるようになりました。
イギリス英語に焦点を当てると、このグラフは実に興味深いものになります。
やはり、コンピュータが普及する前は、イギリスの作家の間ではディスクの方がずっと頻度が高かったのですが、1980年以降はディスクが圧倒的にシェアを伸ばしています。
もちろん、これらのチャートは、意味や文脈を考慮することなく、それぞれのスペルの頻度の合計を測定したものです。
イギリス英語のチャートを見て、「同じ程度使われているのに、なぜ区別するのか」と思うかもしれません。
diskというスペルは、discと同じ頻度で使われているかもしれませんが、それは、人々が車のブレーキよりもコンピュータを重要視しているからでしょう。
まとめ
ディスクとディスクの違いは、地理的、弁証法的な考慮が必要です。
アメリカ英語では、いくつかの例外を除き、diskが好まれます。