ここ数週間のFraser’s Phrasesで学んだことがあるとすれば、異なる文化を共有していることです。 この数週間の「フレイザーズ・フレーズ」で学んだことは、共通の言語を持つ異なる文化が、必ずしも同じ言葉を話すとは限らないということです。
そこで、アメリカ人がイギリスを訪れた際に起こる5つの最も一般的な異文化間での失敗について、役に立つガイドをご紹介します。
注意：これらのケースでは、「rude」は単に「汚い」という意味であることを強調しておきます。 退職した将軍や公爵と話しているのでなければ、これらの言葉を使っても、怒りよりも赤面する可能性の方が高いでしょう。
1:Fanny
これはもう言っておいた方がいいでしょう。 この言葉の混乱は大西洋の両側でかなり一般的な知識となっていますが、重要なことは、イギリス人はvagina以外の意味を考えられないということです。 知的には、あなたが “ボトム “を意味していることを理解していますが、私たちが懸念しているのは、この理由がかなり原始的なレベルで起こっているということです。あなたがファニー・パックに物を隠すことについて話しながら歩くと、私たちは一時的に満足のいく反応をするのが難しくなるでしょう。 人体の一部を表す俗称で、ポルノではないものはほとんどありませんから、私たちにとってファニーは正しい名称に近く、それは誰かがあなたに「自分のペニスを耳と呼ぶ」と言っているのと同じです。
2: Spunk
ああ、燃えるような精神、天性の勇気、新しい挑戦に直面したときの爽快感、誰かにSpunkがあると言うことは、決して汚いことではないでしょう？ この30年の間に、一般的な言葉の使い方に変化があったことを除けば、そんなことはないでしょう。 以前は、この言葉は主に精神を意味していたかもしれませんが、精液の俗称として使っている人もいたので、少し気になっていたかもしれません。 今では、主に精液を意味していますが、まだ精神を意味する言葉として使っている人もいるので、若干の不安もあります。 40歳以下の人に「気合が入っている」と言うと、おそらくニヤニヤしながら冗談めかして「どこで」と聞くでしょう。
3: Pants
これもよく知られている言葉の混乱ですが、ここでもまた、言われていることの知的な理解と、（聞き手が聞く）本来の意味との間に溝があります。 私たちはズボンをパンツと呼び、下着をパンツと呼びます。 ズボンをパンツと呼び、パンツを下着と呼ぶ。 これは誰でも知っていることです。 しかし、アメリカ人がイギリス人に近づいて、どんなに状況を把握していても、「すみません、あなたのパンツに見とれてしまいました……どこで手に入れたんですか」と言えば、イギリス人の顔にパニックが起こり、下着が見えているかどうかを確認しようとする瞬間があるでしょう。 長くは続かないかもしれませんが、そうなるでしょう。 そして、そのパニックが起きている間、彼らはあなたの言っていることを何も聞いていません。
4: Bugger
間違っていたら訂正していただきたいのですが、これはアメリカではそれほど一般的な言葉ではありませんよね？ boogerという意味ではなく、buggerという意味で、虫やカブトムシのような小さな生き物を表すのに使われることがあると理解しています。 また、miteやimpと同じように、子供への愛情表現としても使われます。 しかし、ここではそのような文脈で使われることは決してありません。 buggerは肛門性交の行為を表す動詞であり、buggeringを楽しむ人を表す名詞でもあります。 最近では、説明的な意味ではなく、軽い侮辱的な言葉として使われることが多く、同性愛に関連して使われることはありません。
ただ、お願いがあるのですが、アメリカでの意味であっても、子供には言わないでください。
5: Shag
この言葉が使われている映画「オースティン・パワーズ」をフルタイトルで呼ぶことがイギリスの放送局では許されていなかったことをご存知ですか？ 映画はイギリスのスラングにちなんで名付けられましたが、彼はイギリスの秘密工作員なので、受け入れられなかったのはイギリスです。 そして、それは私たちが皆、性交を表すスラングにあきれているからではなく（これがまさにそうなのだが）、テレビやラジオで使うべき礼儀正しい言葉ではないのだ。 あまりにも残酷で、動物的な情熱の匂いがします。
この言葉を、主にダンスや髪型を表現するために使う文化から読んでいると、奇妙に感じるかもしれませんが、まあ、それが言葉というものです。
他にも、詳しく説明してほしい言葉やフレーズがあれば、ここで教えてください。
もっと詳しく説明してほしい言葉やフレーズがあれば、ここで教えてください：
Read More