Bild von Amy Taylor
Bett der Fische, glatter Weg der Schiffe, Inselring, Reich der Hummer, Hänge des Meereskönigs, Walhaus, Land des Meeresrauschens, Blut der Erde, schäumendes Bier der Küste… Debbie Potts erkundet die Welt der Kennings.
Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt aus einem riesigen Hort von Ausdrücken, die Wikinger und angelsächsische Dichter benutzten, um sich auf das Meer zu beziehen. Sie sind als Kennings bekannt und basieren oft auf Metaphern. Das Wort „kenning“ kommt von dem altnordischen Verb að kenna, das „beschreiben“ oder „verstehen“ bedeutet. Wenn wir über das Wesen der Poesie nachdenken, ist es Teil ihres Zwecks, neue Wege zu erforschen, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen. Genau das tun Kennings: Sie zwingen uns, die Dinge anders zu betrachten, die gewohnte Denkweise zu hinterfragen.
Kennings sind ein Mittel, sich auf Menschen oder Objekte zu beziehen, ohne sie direkt zu benennen. Sie sind kleine Rätsel in einer sehr kompakten Form – das Publikum muss sich oft anstrengen, um die Lösung zu finden, besonders wenn es mit den Konventionen von Kennings nicht vertraut ist. In diesem Sinne können Kennings eine exklusive, sogar geheimnisvolle Art sein, über Dinge zu sprechen. Sie können aber auch surreal, kreativ und ziemlich unerwartet sein.
Die im ersten Absatz aufgeführten Kennings beschreiben alle das Meer in Form von etwas anderem: Bett, Weg, Land, Blut, Bier, Haus und so weiter. Diesen Teil des Kennings nennen wir das „Grundwort“. Der andere Teil der Kennzeichnung – von Fischen, von Schiffen, von Inseln, von Hummern usw. – wird als ‚Determinante‘ bezeichnet und gibt uns einen Anhaltspunkt, der uns hilft, die Antwort auf die Kennzeichnung zu finden oder zu bestimmen. Bei der Kennung Pfad der Schiffe müssen wir das Rätsel lösen, was der Pfad eigentlich ist. Ein Pfad ist etwas, auf dem man sich von einem Ort zum anderen bewegt. Schiffe können sich nicht wie Menschen über Kies oder Steinplatten bewegen, aber sie bewegen sich über das Meer – das ist es also, was dieser Pfad bedeutet. Wenn Sie die Kennung in Weg der Züge ändern würden, dann wäre die Antwort eine Eisenbahnstrecke.
Erstellen Sie Ihre eigenen Kennungen!
Die wikingerzeitlichen und angelsächsischen Dichter haben größtenteils Kennungen für eine sehr begrenzte Anzahl von Objekten, Menschen und Aspekten der Natur geschaffen. Aber warum sollten wir uns beschränken? Es ist möglich, Bezeichnungen für eine beliebige Anzahl von Dingen zu finden, die für unsere heutigen Erfahrungen mit der Welt relevant sind, daher hier eine kleine Übung, um Sie in den Bezeichnungsrahmen zu bringen:
1. Denken Sie an ein Objekt oder Element der natürlichen Welt, mit dem Sie arbeiten möchten. Das kann alles Mögliche sein – Mond, Haus, Uhr, Auto, Baum, Schuh, Handy, Regen, Mund usw.
Nun machen Sie eine Liste von Dingen, die Ihr Objekt in irgendeiner Weise repräsentieren oder als Metaphern dafür dienen könnten. Diese werden die „Basiswörter“ Ihrer Beschriftungen sein. Denken Sie daran, wie Ihr Objekt aussieht, sich anfühlt, sich bewegt, riecht, klingt und schmeckt, wenn Sie überlegen, womit Sie es vergleichen könnten. Ich habe mir die folgenden Listen von Dingen ausgedacht, um Gabel und Schnee zu repräsentieren:
Gabel
Speer
Spaten
Kamm
Stift
Baum
Schlange
SNOW
Blüte
Staub
Schaum
Tränen
Perlen
Blütenblätter
Spitze
2. Erstellen Sie eine weitere Liste, die Dinge enthält, die Ihr gewähltes Objekt beschreiben, und andere Objekte, die in irgendeiner Weise mit Ihrem Objekt verbunden sind. Diese Liste wird die „Determinanten“ Ihres Kennings sein, die Hinweise, die Ihrem Publikum helfen, die Lösungen für Ihr Kenning-Rätsel zu finden. Hier sind meine Listen für Gabel und Schnee:
Gabel
Messer
Teller
Lebensmittel
Frühstück
Silber
Plastik
scharf
zackig
NOW
eisiger
Himmel
Wolken
Winter
kalt
weiß
arctic
penguin
3. Jetzt kommt der spannende Teil: Sie können nun beginnen, Ihre Kennzeichnungen zu konstruieren. Sie können dies tun, indem Sie Wörter aus Ihrer zweiten Liste (die Determinanten) auswählen, die Sie mit Wörtern aus Ihrer ersten Liste (den Basiswörtern) paaren. Sie können die Wörter mit einem Bindestrich verbinden, wie z. B. in wal-road. Alternativ können Sie „von“ oder „s“ verwenden, um sie in einer Phrase zu verbinden, z. B. Straße des Wals oder Straße des Wals. Spielen Sie damit herum und treffen Sie in jedem Einzelfall eine Entscheidung im Hinblick auf die Art und Weise, wie es klingt. Hier sind einige meiner Beispiele:
Gabel
Sprossenspeer
Karottenkamm
Zahnschlange des Tellers
der Messermann
der silberne Abendmahlsstift
SNOW
Winter-.Staub
Wolkenblüte
Eisige Spitze
Perlen des Himmels
Arktischer Schaum
Vielleicht stellen Sie fest, dass Wörter aus Ihrer Liste der Determinanten Sie dazu anregen, neue Basiswörter zu verwenden, an die Sie vorher nicht gedacht haben. Zum Beispiel ist in meiner Liste der Gabelbezeichnungen der Mann des Messers von der konventionellen Paarung von Messer und Gabel inspiriert – wie Mann und Frau. Sie könnten auch auf andere menschliche Beziehungen zurückgreifen: Die Gabel könnte die Schwester des Löffels oder die Rivalin des Essstäbchens sein und so weiter.
Eine weitere Möglichkeit, die Bild- und Klangwelt zu bereichern, ist das Hinzufügen von zusätzlichen Adjektiven. Ich habe zum Beispiel „fanged“ an „snake“ (Schlange) angehängt und so einen Vergleich zwischen den Zähnen einer Schlange und den Zinken einer Gabel entwickelt.
Die Kennings-Challenge
Image by Barbara Friedman
Schreiben Sie ein Gedicht über einen Gegenstand oder ein Element des natürlichen Wortes unter Verwendung von Kennings. Wenn Sie die Übung gemacht haben, sollten Sie eine schöne Reihe von Kennings haben, die Sie als Ausgangspunkt verwenden können. Das Gedicht könnte die Form einer Liste von Kennings haben oder die Kennings könnten Teil eines größeren Gedichts sein, wie im folgenden Beispiel:
Mondperlen
Die geronnene Milch des Himmels
legt ihre kalte Decke
über die silbernen Follikel des BodensHungrige Sträucher stürzen sich
auf die Ernte des SchneepflugsWolken welken ihre Winter-die Luft mit dem Klatschen
der borealen BrecherDie blassen Vokale der Eskimos
klingen über stillen Dachböden
malen ihren polaren Fries
auf dunkle FensterIch packe meine Hand
mit kostbaren Mondperlen
und nenne sie Schnee
Hier, sind alle Bezeichnungen kleine Rätsel, die ‚Schnee‘ bedeuten.
Viel Spaß beim Entwickeln der Formulierungen Ihrer Kennings – die Effekte können oft bizarr sein und einige überraschende Bilder oder komische Szenen hervorrufen. Experimentieren Sie einfach und sehen Sie, was passiert…
Einreichen Ihrer Gedichte
Diese Herausforderung ist jetzt für Einreichungen geschlossen, obwohl Sie immer ein Gedicht als Antwort auf Debbies Workshop schreiben und es an eine der Gelegenheiten auf unserer Poesie-Gelegenheitsseite schicken können. Lesen Sie sich diese Gedichte durch, die für die Kennings-Herausforderung ausgewählt wurden, und lassen Sie sich inspirieren!
Über die Unbeständigkeit unserer Küchenschrankklammer von Hannah Pusey
Ash Days von Christie Suyanto
Vinden belg sakte (The wind bellows softly) von Isobel Sheene
Peeling Oranges von Henry St Leger-Davey
Debbie Potts hat vor kurzem eine Doktorarbeit über Kennungen in altnordischer Dichtung abgeschlossen. Sie arbeitet derzeit als Buchhändlerin bei Waterstones und wird 2013 ein Projekt mit dem Titel „Kennings in the Community“ mit dem Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge durchführen.