Bedeutung der Redewendung ‚Don’t Put All Your Eggs in One Basket‘
Alles auf eine Karte zu setzen bedeutet, alles zu riskieren, indem man nur einen Plan oder eine Idee hat und sich für seinen Erfolg ganz darauf verlässt.
Diese Redewendung wird meist als einfache Warnung verwendet: „Don’t put all your eggs in one basket“, was bedeutet, sich nicht auf einen Plan oder eine Idee zu verlassen. 1Heacock, Paul. Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: Cambridge UP, 2010.,2Kirkpatrick, Elizabeth M. The Wordsworth Dictionary of Idioms. Ware: Wordsworth, 1995.
Wollen Sie mehr Videos von Idioms.Online sehen? Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal!
Verwendungsbeispiele
„Ich weiß, dass du Schauspieler werden willst, aber du brauchst trotzdem eine gute Ausbildung. Setz nicht alles auf eine Karte.“
„Ich habe mich an zehn verschiedenen Colleges beworben. Ich wollte nicht alles auf eine Karte setzen.“
Herkunft
Diese Redewendung stammt aus einem alten Sprichwort, wahrscheinlich aus dem Spanischen oder Italienischen, und wurde erstmals im 17 Jahrhundert gedruckt. Es spielt darauf an, alle Eier der Hühner in einem Korb zu sammeln, so dass man, wenn man den Korb fallen lässt, alle Eier verliert.
Es taucht in Don Quijote von Miguel de Cervantes (1615) auf:
„…sich zurückzuziehen heißt nicht wegzulaufen, und zu bleiben ist keine weise Handlung, wenn es mehr Grund zu fürchten als zu hoffen gibt; ‚tis the part of a wise man to keep himself today for tomorrow, and not venture all his eggs in one basket.“
Dieses Sprichwort findet sich auch in A Common Place of Italian Proverbs and Proverbial Phrases von Giovanni Torriano (1666).
Es ähnelt einem älteren Sprichwort, das ursprünglich aus dem Lateinischen stammt: „Wage nicht alles in ein Schiff.“ Oder: „Vertraue nicht alle deine Güter einem Schiff an.
Mark Twain spielte in Pudd’nhead Wilson (1894) humorvoll auf die Redewendung an:
Siehe, der Narr sagt: ‚Setze nicht alle deine Eier in einen Korb‘ – was nichts anderes ist als eine Art zu sagen: ‚Streue dein Geld und deine Aufmerksamkeit‘; aber der weise Mann sagt: ‚Setze alle deine Eier in den einen Korb und – Achte auf diesen Korb.’3Heacock, Paul. Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: Cambridge UP, 2010.,4Manser, Martin H., et al. The Facts on File Dictionary of Proverbs. Facts On File, 2007.,5Ammer, Christine. American Heritage Dictionary of Idioms. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2013
Weitere Redewendungen, die mit P beginnen
- Jemandem ein Bein stellen
- Mit der Nase draufzahlen
- Das Gaspedal durchtreten
- Der Beweis liegt im Pudding, der
- Seinen Senf dazugeben
Mehr ‚All‘ Idioms
- After All
- Nicht für den ganzen Tee in China
- Alles, was glänzt, ist nicht Gold
- Alle Karten auf den Tisch legen
- Nicht alles, was Rang und Namen hat
Mehr Egg Idioms
- Last Einer ist ein faules Ei
- Gutes Ei
- Schlechtes Ei
Mehr Put Idioms
- Das Gaspedal durchtreten
- Seinen Senf dazugeben
- Jemanden auf die Weide stellen
- Machen Sie sich Luft oder halten Sie die Klappe
- Setzen Sie Ihr Geld dort ein, wo es ist
Diese Seite enthält einen oder mehrere Affiliate Links. Siehe vollständige Offenlegung der Affiliates.
YouTube und Facebook-Gruppe
Quellen