Das wohl am meisten missbrauchte Wort in der E-Mail-Landschaft: „revert“ findet sich in der Regel mindestens einmal in Ihren E-Mails des Tages. Wenn Sie eine E-Mail mit dem Satz „Please revert as soon as possible“ erhalten haben, können Sie den Absender wegen fahrlässiger Tötung bis hin zum Mord an der englischen Sprache anklagen.
Revert bedeutet nicht „antworten“; es bedeutet eigentlich „zu einem vorherigen Zustand zurückkehren“.
Falsche Verwendung:
1. Bitte revertieren Sie mit den Details.
2. Ich revertiere zu Ihnen mit mehr Details
3. Bitte revertieren Sie frühestens.
4. Ich werde später zu Ihnen revertieren
Korrekter Gebrauch:
1. Eine Hexe verwandelte eine Prinzessin in einen Frosch. Aber als der Prinz den Frosch küsste, nahm er wieder die Form der Prinzessin an.
2. Wenn die Sonne aufgeht, nimmt der Werwolf wieder seine menschliche Form an.
3. Wegen erheblicher Probleme in der Version 3.2 hat Microsoft die beliebte Software Microsoft Excel auf die Version 3 zurückgesetzt.1.
4. Sie kehrt zu ihren bösen Wegen zurück.
„Kehr zu mir zurück mit den Details“ bedeutet wörtlich: „Ich bitte dich, die Details zu tragen und ich zu werden (wahrscheinlich durch das Trinken eines Zaubertranks oder durch den Kuss eines Prinzen). Mit anderen Worten, die Bedeutung ist „Irgendwann später werde ich zu dir werden oder mich in dich zurückverwandeln, was auch impliziert, dass ich irgendwann einmal du war“. Dumm, nicht wahr?
Ein korrekter und freundlicherer Satz, den Sie anstelle von „Bitte melden Sie sich so bald wie möglich zurück“ verwenden können, ist „Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören.“