Warum ist es so großartig? Der Text in dieser berühmten Passage ist so gut, dass George Orwell eine Parodie davon schrieb, die die aufgeblähte Schrift seiner Zeit ins Lächerliche ziehen sollte:
„Eine objektive Betrachtung zeitgenössischer Phänomene zwingt zu der Schlussfolgerung, dass Erfolg oder Misserfolg in wettbewerbsorientierten Aktivitäten keine Tendenz aufweisen, die mit der angeborenen Fähigkeit übereinstimmt, sondern dass ein beträchtliches Element des Unvorhersehbaren unweigerlich in Betracht gezogen werden muss.“
Orwells Parodie basiert auf einem Röntgenblick auf das, was das Original so gut macht. Von den 49 Wörtern im biblischen Original sind 41 einsilbig, darunter robuste angelsächsische Wörter wie Sonne, Rennen, schnell, stark, Brot, weise, Geschick und Zeit. In einer frühen Sequenz haben 12 aufeinanderfolgende Wörter einen Takt.
Das könnte einen ermüdenden Stakkato-Rhythmus erzeugen, wären da nicht die parallelen Muster: Rennen zu den Schnellen, Kampf zu den Starken, Brot zu den Weisen und so weiter.
Der Satz beginnt mit Subjekt und Verben: Ich kehrte zurück … und sah. Aber der eigentliche Blitz schlägt am Ende ein, wenn sich die Bedeutung des Satzes von der Macht des Menschen auf die Dinge verlagert, die er nicht kontrollieren kann. Zeit und Zufall.
Was zum Teufel tranken sie damals im elisabethanischen und jakobinischen England? Ich hätte gerne einen Schluck von diesem Schriftstellergebräu.
(Anmerkung der Redaktion: Dies ist ein Auszug aus Roy Peter Clarks Buch „The Art of X-Ray Reading: Wie die Geheimnisse von 25 großen Werken der Literatur Ihr Schreiben verbessern werden“)