„As the crow flies“
Ein alter Segelausdruck. Schiffe, die ihre Position in küstennahen Gewässern nicht genau kannten, ließen traditionell eine Krähe los, die zum nächstgelegenen Festland flog und so dem Schiff zumindest eine rudimentäre Navigationshilfe gab. Die höchste Aussichtsplattform auf einem Schiff, von der aus die Krähe beobachtet wurde, nannte man „Krähennest“.“
„Olly olly oxen free!“
Gerufen am Ende eines Versteckspiels, lässt es alle verbliebenen Versteckten wissen, dass sie sicher herauskommen können. Obwohl es viele Variationen dieser Phrase gibt (wie z.B. „Alle, alle, alle sind frei“), ist es wahrscheinlich eine Verballhornung einer deutschen Phrase, „Alle, alle sind auch frei“.
„Cut to the chase“
Wir können uns bei unerfahrenen Stummfilmemachern für diesen Satz bedanken. Viele frühe Filme (und, wenn man so will, auch zeitgenössische Filme) gipfelten in Verfolgungsjagden. Wenn ein Film dank eines schlechten Drehbuchautors durch eine umfangreiche und mühsame Exposition behindert wurde, behoben die Produzenten das Problem oft eigenhändig mit einem abrupten „Schnitt“ zur Verfolgungsjagd.
„Auf der Flucht“
„Lam“ kommt vom isländischen „lemje“, was „schlagen“ oder „prügeln“ bedeutet. Somit bedeuten „on the lam“ und „beat it“ ungefähr dasselbe: weglaufen; mit den Füßen auf den Boden schlagen.
„Over the top“
Eine militärische Redewendung aus dem Ersten Weltkrieg, die sich auf den Grabenkrieg bezieht. Um einen Angriff aus einem Graben zu starten, musste man „über die Spitze“ der Verteidigungsbrüstung und in die Schusslinie des Feindes gehen. Hier ist ein eindringlicher (und seltener) Farbdruck von französischen Soldaten in einem Schützengraben, um 1916:
