Dando a mais de mil anos, estes ditos de sabedoria dos Vikings são atribuídos às suas visões poéticas e reflexivas. Aqui está um olhar sobre alguns dos melhores ditos dos Velhos Ditos Nórdicos documentados.
Altfor reint har ingen smak. – Demasiado limpo não tem sabor.
Árinni kennir illur ræðari. – Um mau remador culpa o remo.
Bara döda fiskar följer strömmen. – Apenas peixes mortos seguem o riacho.
Båtlaus mann er bunden til land. – O homem sem barco está amarrado à terra.
Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Bare é a traseira de um homem sem irmão.
Berre bok gjer ingen klok. – Meramente o livro não faz sentido.
Bra vind i ryggen er melhor. – Um vento favorável nas nossas costas é o melhor.
Brennt barn forðast eldinn. – Uma criança queimada afasta-se do fogo.
Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – Cães a ladrar raramente mordem.
Det är som mörkast innan gryningen. – É mais escuro antes do amanhecer.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. – Não há mau tempo, apenas má roupa.
Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – O que está escondido na neve, é revelado em thaw.
Du skal kravle, før du kan gå. – É preciso aprender a rastejar antes de se poder andar.
Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Deve-se ouvir quando um cão velho ladra.
Gammel kjærleik rustar ikkje. – O amor antigo não corrói.
Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Quanto mais tarde à noite, mais belo é o povo.
Kemst þó hægt fari. – Chegará ao seu destino mesmo que viaje lentamente.
Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Se não conseguir morder, nunca mostre os dentes.
Man må hyle med de ulve man er i blandt. – É preciso uivar com os lobos entre.
Sjaldan er ein báran stök. – Raramente há uma única onda.
Tíðin rennur sum streymur í á. – O tempo corre como a corrente do rio.
Aqui está um grande vídeo com algumas frases de conversação faladas em norueguês antigo, tal como partilhadas por um linguista histórico e professor experiente de islandês antigo nórdico e moderno.
Keith Miller tem mais de 25 anos de experiência como CEO e empresário em série. Como empresário, fundou várias empresas multimilionárias. Como escritor, o trabalho de Keith foi mencionado na revista CIO, Workable, BizTech, e The Charlotte Observer. Se tiver alguma questão sobre o conteúdo deste post no blog, envie uma mensagem à nossa equipa de edição de conteúdos aqui.
—