7 Top Tips on Writing the Time

Como qualquer pessoa que tenha aparecido para uma reunião ao meio-dia à meia-noite lhe dirá, A clareza é vital quando se escreve a hora do dia. Mas há muitas maneiras de escrever a hora, e a melhor abordagem nem sempre é óbvia. Temos algumas dicas para ajudar, embora.

Palavras ou Numerais?

P>Pode escrever a hora do dia utilizando palavras ou numerais. Se estiver a usar numerais, normalmente incluiria tanto horas como minutos, embora possa omitir os minutos em escrita menos formal.

Por exemplo, tudo o que se segue seria aceitável:

Ela levanta-se às seis da manhã todos os dias.

Ela levanta-se às seis da manhã todos os dias.

Ela levanta-se às 6:00 da manhã todos os dias.

Como regra, contudo, só se escreveria o tempo como palavras quando:

• Faz parte de uma frase completa, particularmente em escrita descritiva ou literária.
• Usando um relógio de 12 horas (nunca com um relógio de 24 horas).
• Refere-se a uma hora aproximada ou redonda (por exemplo dizer “dez e meia” está bem, mas normalmente não escreveria “vinte e quatro minutos depois das oito”).

Na maioria dos outros casos, os numerais são a opção mais clara para escrever a hora, especialmente na escrita científica e técnica, onde a precisão é vital.

AM e PM

As abreviaturas AM e PM podem ser usadas ao escrever a hora como numerais. Cada uma aplica-se a uma hora diferente do dia:

• AM é a abreviatura de ante meridiem, que significa “antes do meio-dia”
• PM é a abreviatura de post meridiem, que significa “depois do meio-dia”

Como tal, utilizamos AM e PM para indicar a hora do dia quando estamos a utilizar um relógio de 12 horas. Podemos ver como isto funciona mais claramente se escrevermos várias horas do dia, tanto no formato de 12 horas como no de 24 horas:

Time	12-Hour Clock	24-Hour Clock
“meia-noite	12:00 AM
Três da manhã	03:00 AM
Oito e meia da manhã	08:30 AM
Meio-dia	12:00 PM
Tr	p>Tr	p>03:00 PM
Oito e meia da noite	08:30 PM

Past, After, Till, and To

Quando escrever o tempo como palavras, use “after,” “past,” e “to” para intervalos entre horas. Pode combinar estes termos com números ou as palavras “meia” e “quarto”, dependendo da hora em questão:

• Utilizar depois ou passado para intervalos até meia hora depois da hora.
• Utilizar para qualquer intervalo depois da meia hora até à hora.
• Utilizar meio passado para indicar 30 minutos depois da hora.
• Utilizar um quarto passado ou um quarto depois durante 15 minutos depois da hora.
• Utilizar um quarto até 15 minutos depois da hora.

Utilizar um quarto até 15 minutos depois da hora.

Por exemplo, utilizaríamos o acima indicado de acordo com as horas seguintes:

7:05 → Cinco após sete

7:15 → Trimestre após sete

7:30 → Sete e meia depois das sete

7:45 → Trimestre a oito

7:55 → Cinco a oito

Keep, tendo em conta que a utilização do “depois” para os tempos só é padrão em inglês americano. Noutros dialectos ingleses, “passado” é muito mais comum.

Pontuando o Tempo

Ao escrever a hora como números, pode-se usar ou dois pontos ou um período entre a hora e os minutos. Em alguns casos, como no militar, pode-se até escrever uma hora de 24 horas sem qualquer pontuação.

Por exemplo, todas as seguintes são formas aceitáveis de pontuação de uma hora:

Precisamos de sair o mais tardar até às 18:45 horas. ✔

Temos de sair o mais tardar até às 18:45 horas. ✔

Temos de partir até 1845, o mais tardar. ✔

O cólon é a opção mais comum aqui, mas é uma questão de preferência. A menos que se esteja no exército, nesse caso sugerimos que se mantenha o protocolo.

Fusos Horários

Para os estados contíguos nos EUA, temos quatro fusos horários padrão:

• Hora pacífica (PT)
• Hora da fonte (MT)
• Hora central (CT)
• Hora oriental (ET)

Temos também fusos horários regionais para o Alasca, Hawaii, e 5 dependências dos EUA, mais a hora de verão em alguns locais durante os meses mais quentes do ano. E as pessoas noutros países usam fusos horários diferentes por completo!

Basicamente, estamos a dizer que a geografia pode tornar o tempo complicado.

É por isso que por vezes incluímos um fuso horário quando escrevemos a hora. As iniciais UTC acima, por exemplo, significam Tempo Universal Coordenado. Podemos utilizar isto para comparar tempos em locais diferentes. Assim, “UTC-8:00” significa que a Hora do Pacífico está 8 horas atrasada em relação ao UTC. E uma vez que sabemos que a Hora do Pacífico está 8 horas atrás do UTC e a Hora do Leste está 5 horas atrás do UTC, podemos calcular que o ET está 3 horas à frente do PT.

Por outras palavras, ao incluir um fuso horário quando escrevemos uma hora, podemos ajudar as pessoas noutros locais a “traduzi-lo” para o seu próprio fuso horário.

Isto é importante se estiver a escrever para uma audiência internacional, uma vez que nem todos estarão no mesmo fuso horário. Assim, é necessário incluir um conjunto de iniciais de fuso horário para que o seu leitor possa calcular a hora equivalente onde se encontram. Por exemplo, se estivéssemos a escrever uma hora para uma audiência internacional, poderíamos dizer:

A emissão ao vivo começará às 21:00 UTC.

Uma pessoa na Bolívia poderia então procurar a diferença entre UTC e BOT (Bolivia Time) e saber que a emissão começa às 17:00 horas onde se encontram.

Anular a Redundância ao Escrever a Hora

Na escrita, redundância significa usar uma palavra desnecessariamente. Mencionámos acima, por exemplo, que não é necessário usar AM ou PM com horários de 24 horas porque já sabemos se uma hora é de manhã ou de tarde/noite quando se usa um relógio de 24 horas.

Outros casos de redundância temporal que poderá querer evitar incluem:

• Usar “de manhã”, “à tarde”, etc, juntamente com AM/PM.

li>Combinando “de manhã”, “à tarde”, etc., com uma hora de 24 horas.li>Utilizando “ao meio-dia”, “ao meio-dia”, ou “à meia-noite” juntamente com uma hora em números.

Acabaremos este posto com alguns exemplos de redundâncias para que saiba o que deve ter em atenção. Verifique a tabela abaixo, boa sorte a escrever as horas, e diga-nos se precisar de alguma ajuda para rever o seu trabalho.

Redundância	Correcção
O evento termina a 17:00 PM.	O evento termina às 17:00. O evento termina às 17:00.
Partimos às 6:00 da manhã.	Partimos às 6 da manhã. Partimos às 6 da manhã.
Ele foi para a cama às 23:00 da noite.	Ele foi para a cama às 23:00. Ele foi para a cama às 11:00 da noite.
Vejo-o ao meio-dia.	Vejo-o ao meio-dia. Vejo-o ao meio-dia. (N.B. ‘Meio-dia’ é a melhor correcção aqui, uma vez que ‘doze’ por si só pode ser ou meio-dia ou meia-noite.)