O que queremos dizer com ‘Inglês Escocês’?
Inglês Escocês – não é apenas gaélico? Não, na verdade! Antes de analisarmos o sotaque escocês com mais detalhe, vamos fazer uma pequena viagem pela história linguística da Escócia. Primeiro, havia o gaélico, a antiga língua dos celtas. Por volta de 1500 houve uma mudança geográfica, e o gaélico ficou na sua maioria confinado às Terras Altas; enquanto nas Terras Baixas, começou a desenvolver-se uma língua diferente do gaélico – os escoceses! (Não, ainda não é bem o inglês escocês…) Nas Terras Baixas, os escoceses misturaram-se com o inglês padrão (ambos influenciando-se mutuamente), e no século XVIII, nasceu o inglês escocês! O inglês escocês pode resumir-se melhor como sendo um sotaque que é a combinação perfeita de raízes gaélicas, fonologia escocesa e um léxico inglês. E, linguisticamente falando, o facto de o inglês escocês se ter desenvolvido há apenas três séculos faz deste sotaque um dos mais “novos” nas Ilhas Britânicas!
What To Look Out For With Scottish English?
Having come from the Celts, não é surpreendente que o sotaque escocês tenha algumas semelhanças com o inglês galês; por exemplo, o pequeno trill do R que é aparente em ambos os sotaques. Outro regresso ao gaélico é na fonologia, onde o som O em inglês padrão é muitas vezes pronunciado com um som “ae”. E, olhando para o gaélico, verá que a combinação de vogais “ae” é muito comum. Tomemos por exemplo a palavra “cannot” em inglês padrão. Em inglês escocês, o T é engolido, e o som O muda para “ae”, tornando-se “cannae”.
Outra característica distintiva é a paragem glótica – o bloqueio da via aérea para pronunciar a letra T (no entanto, em inglês escocês, a letra T parece ser engolida pela paragem glótica por completo). Por exemplo, “glottal” tornar-se-ia “glo’al”. Oiça novamente a frase do vídeo: “I cane do it”. Não só o T no final de “não pode” é engolido, mas “ele” também tem aquela parada glótica distinta depois do som da vogal, para que não se ouça de facto a letra T na frase! Domine essas três grandes diferenças fonológicas do inglês padrão, e estará bem encaminhado para falar inglês escocês.
Que escoceses famosos posso imitar?
Tentar imitar o sotaque inglês escocês pode ser muito difícil para os que não são escoceses, por isso recomendamos que ouça os escoceses famosos para aprender exactamente a dominar os tons escoceses. Felizmente para si, quando se trata de escoceses famosos, há uma vergonha de riquezas de estrelas desportivas escocesas, estrelas de cinema e outras celebridades a quem pode ouvir! Para uma pitada de escoceses de classe, não procure mais do que o actor Ewan McGregor. Ou, se procura imitar uma versão do inglês escocês que o ajudaria a misturar-se numa cidade como Glasgow, então ver o célebre comediante de Glasgow Billy Connolly deve ser o seu primeiro porto de escala da próxima vez que estiver no Youtube.