Appalachia: A Pronúncia Importa

div>>/div>>/div>

p> Como se pronuncia Appalachia? Dizes Appa-LAY-shuh ou dizes Appa-LATCH-uh?

Tomato, tomAHto, vamos cancelar tudo. Ou não.

Se és dos Apalaches do Sul, então dizes sem dúvida Appa-LATCH-uh. Se disser Appa-LAY-shuh, não só está a identificar a cadeia de montanhas, mas também está a anunciar a todos que não é de lá. Pode dizer muito em apenas uma palavra. Nos meus 35 anos, não conheci uma pessoa dos meus preciosos Appalachia que diga que eles são de Appa-LAY-shuh. Nem uma.

No entanto, quando viajo, corro para as pessoas que discutem comigo sobre a pronúncia. Normalmente o debate termina com, bem, “esta é a forma como o dizemos aqui”. Será que importa como as pessoas o dizem noutro lugar? Sinto que a pronúncia dos habitantes locais é persuasiva no estabelecimento da pronúncia correcta. No entanto, muitas pessoas (provavelmente as que se agarram aos estereótipos absurdos de que todos nós somos desprovidos de sapatos, sem dentes e sem instrução) pensam que sabem melhor, mas há muitos de nós dessas montanhas que sabem melhor.

Fui recentemente apresentado ao que creio ser a melhor forma de explicar por que razão todos devem dizer “Appa-LATCH-uh”. A romancista sulista Sharyn McCrumb diz que é melhor…

“Appa-LAY-shuh é a pronúncia da condescendência, a pronúncia dos imperialistas, dos povos que não querem ser associados ao lugar e a pronúncia Appa-LATCH-uh significa que estás do lado em que confiamos”. Sharyn McCrumb.