Welcome to Ask the Editor, um fórum sobre questões de escrita, estilo e fraseado que vão para além das páginas do AP Stylebook. O editor da AP David Minthorn coloca questões de maior interesse colocadas pelos subscritores do AP Stylebook online. Aqui está uma amostra de perguntas frequentes, com exemplos de estilo AP usados em respostas.
– Abreviaturas, acrónimos (24/7; NATO; laser; EUA; No. 1 …)
p>Q: Numa notícia, pode iniciar uma frase com um acrónimo?
A: Alguns exemplos: Radar, Laser, NATO, OPEP.
– Capitalização (substantivos próprios: América; nomes próprios: Partido Democrático; nomes populares: Indy 500; composições: livros, filmes, óperas …)
Q: Porque é que o ateu não é capitalizado enquanto católicos, muçulmanos, budistas, etc., são?
A: Seguimos Webster’s nesse termo, que é minúsculo.
Q: A Grande Depressão é capitalizada e o mesmo acontece com a Revolução Americana. Que tal Movimento dos Direitos Civis?
A: AP movimento dos direitos civis em minúsculas.
– Datas, tempo, eras (4 de Julho de 2008; 9 da manhã; a Grande Depressão …)
Q: Quando me refiro a um período de tempo, nunca sei quando usar um traço para separar as duas vezes (ex. 2-5 p.m.) e quando usar a palavra “para”?
A: 2-5 p.m. é preferível
Q: Os nomes de décadas devem ser maiúsculos quando escritos?
A: Usar figuras árabes para indicar décadas de história: os anos 20, os anos 80 …
– Figuras, numerais, dimensões (menino de 7 anos; há três anos; 1%; terceira classe; tamanho 9; tapete de 6 por 8 pés; 5 onças; instalação de 68.000 pés quadrados….)
Q: A idade de um objecto inanimado é expressa em algarismos ou soletrada?
A: Usar sempre figuras para pessoas, animais e objectos: casa com 3 anos.
Q: Na designação de área, que é correcta para números inferiores a 10 — 5 acres ou 5 acres?
A: AP usa o numeral para acres, mesmo quando inferior a 10, como uma dimensão: 5 acres.
– Geografia, endereços (nomes de estados, regiões: Médio Oriente; Noroeste; Nordeste do Minnesota; Avenida Pennsylvania 1600; Quinta Avenida …)
Q: Se estamos a falar de regiões do estado, deveria ser Sul da Louisiana, Norte da Louisiana e Louisiana Central?
A: A minúscula do ponto bússola – Louisiana central – a menos que seja uma secção amplamente conhecida, como no Sul da Califórnia ou no Sul da Florida.
– Gramática (cláusulas essenciais vs. não essenciais; pronomes; acordo sujeito-verbo …)
Q: Estou confuso com o uso de “aquilo” e “quem” quando falo de grupos.
A: Usar “aquilo” para uma coisa, “quem” para o pronome pessoal, embora “aquilo” também se ajuste a algumas referências humanas
Q: Para um acordo assunto/verbo, como devo tratar “uma ou mais características?
A: Neste caso, use um verbo plural.
– Formatos (itálico, listas …)
Q: O meu AP Stylebook lista sempre exemplos em itálico, por isso é difícil ver se o itálico faz parte do estilo. Por exemplo, os jornais estão em itálico?
A: AP não usa itálico nas notícias. Isso inclui nomes de jornais e referências de revistas. Não há itálico. O livro de estilo usa itálico apenas para exemplos.
Q: Existe um estilo AP padrão para áreas de texto com balas?
A: AP usa traços, não balas, para listas em notícias que se seguem a dois pontos. Após cada traço, capitalize a primeira letra e use períodos no final de cada secção.
– Possessivo versus descritivo
Q: Um mês de confinamento ou um mês de confinamento?
A: um mês de confinamento, de acordo com a secção QUASI POSSESSIVOS da entrada “possessivo
Q: Benefícios para Veteranos, Benefícios para Veteranos ou Benefícios para Veteranos?
A: Veterans benefits, lowercase and not a possessive, é normalmente um termo descritivo.
– Pontuação (vírgulas; aspas; dois pontos; ponto e vírgula; elipse …)
p>Q: A clareza é essencialmente a única regra que determina quando uma vírgula em série deve ser incluída?
A: Numa série simples, AP não usa uma vírgula antes do último item. Para uma série de termos complexos, porém, use vírgulas após cada uma para clareza.
Q: Qual é o estilo da AP nos militares não perguntar, não dizer política?
A: política “não perguntar, não dizer”.
– Singular/plural (substantivos colectivos ….)
Q: Os grupos musicais tomam verbos singulares, tal como os substantivos colectivos, ou verbos plurais, tal como as equipas desportivas?
A: A entrada do AP Stylebook sobre “substantivos colectivos” diz que os nomes das bandas tomam verbos plurais. Os Fantastic Shakers ganharam muitos prémios
Q: É o pessoal tem ou o pessoal tem?
A: Normalmente o pessoal é um colectivo que toma um verbo singular,
– Ortografia (uma palavra ou duas; hifenização; frases substantivas; prefixos; sufixos)
Exemplos: sala de reuniões; prato quente; fast-food; serviço de lavagem sob pressão; co-fundador; a nível nacional.
– Termos desportivos
Exemplos: strikeouts, scorecard, poste de golo, Home Run Derby, director-geral (minúsculas)
– Títulos (académico; cortesia; profissional; militar; ocupacional; político; religioso)
p>Q: “chefe de equipa” e “dono de equipa” seriam capitalizados antes de um nome?
A: AP minúsculas aqueles títulos descritivos.
Q: Porque é que “doutoramento em psicologia” não é limitado, mas “Bachelor of Arts” é?
A: Como termo descritivo, doutoramento em psicologia é minúsculas. Bachelor of Arts é capitalizado como um grau académico, tal como são B.A. e Ph.D. Ver “doctor” para uma explicação do Dr. como um título para médico na primeira referência.
– Escrita, fraseologia, uso (escolha de palavras; clareza; humor subjuntivo; étnico-racial; profanidade; calão …)
Q: É a própria frase “Se o dinheiro não fosse objecto” ou “Se o dinheiro não fosse objecto”?
A: A frase sugere uma contingência improvável de se tornar realidade, por isso use “eram” para o humor subjuntivo.
Q: É a clareza essencialmente a única regra que determina quando uma vírgula em série deve ser incluída?
A: As vírgulas de uma série são para clareza e prevenção de ambiguidades. Numa série simples, a AP não usa uma vírgula antes do último item. Se os elementos forem complexos, usa vírgulas para todos.
Q: Como lidar com uma vulgaridade de um filme que é integrante do artigo que estou a escrever?
A: Uma ortografia parcial com hífenes no lugar de algumas letras transmitiria o significado. AP assinala tais casos em cima da história com uma nota do editor.
– Online e tecnologia (a web; a Internet; URL; computadores; comércio electrónico …)
Q: Outros usam uma palavra para termos relacionados com a Internet. Que tal AP?
A: O estilo AP é e-mail (alterado do e-mail), mas outras palavras electrónicas são hifenizadas: e-commerce e e-book. O nosso estilo alterado é website (uma palavra, minúsculas w), juntamente com outros compostos: webcam, webcast, webmaster.
Q: Como é que AP trata a linguagem de programação quando usada em texto geral?
A: histórias AP usam PHP, Ajax, XML, FTP … optimização de motores de busca … taxa de cliques … pay-per-click.
Q: Que tal usar e- como prefixo para novos termos no mundo da tecnologia e dos negócios?
A: AP usa e- hifenizado para termos genéricos como comércio electrónico e e-estratégias. Uma excepção: e-mail (sem hífen, o que reflecte a maior parte da utilização). Para nomes de empresas, usar a sua preferência: eBay.
– Meios de notícias (linhas de data; manchetes; redacção de notícias …)
p>Q: Que estados nunca são abreviados em linhas de data?
A: Oito estados nunca são abreviados em linhas de data ou texto: Alasca, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas e Utah.
Q: Capitaliza uma conjunção numa manchete?
A: AP manchete apenas a primeira palavra e nomes próprios ou abreviaturas próprias.
Q: Se tiver um hífen numa manchete, a palavra é maiúscula depois do hífen?
A: No estilo da manchete AP, apenas a primeira palavra e os nomes próprios são maiúsculos.
– Outra terminologia (negócios; alimentos e bebidas; jurídico e justiça; médico; étnico e nacionalidade; política; religião …)
p>Q: Quando se refere à sua empresa em comunicações internas (ou externas), o que é correcto: Corporate ou corporate?
A: corporate (adj.) é minúscula.
Q: Parece haver opiniões diferentes sobre se deve ou não capitalizar os nomes das uvas utilizadas para fazer vinho.
A: AP letras minúsculas de castas de vinho como cabernet sauvignon e chardonnay, e caps nomes regionais como Bordeaux, Sauternes e Chablis.
Q: Se doenças também conhecidas por siglas como PTSD forem capitalizadas?
A: letras minúsculas para distúrbios de stress pós-traumático, ou PTSD, hepatite C, etc. Ver entrada “doenças” para mais orientação.
Q: Se usar “membro do Congresso” em vez de congressista/congressista, deve “membro” ser capitalizado?
A: membro é minúsculo, tal como os congressistas e congressistas. Ver a entrada “títulos legislativos” para rulings.