astronauta

Origina e uso

O substantivo astronauta foi usado pela primeira vez em inglês em 1928, algumas décadas antes do início da era das viagens espaciais. É uma combinação de astro- significando “relacionado com os planetas e estrelas ou espaço” e -naut, da palavra grega para marinheiro. O astronauta foi cunhado no modelo do termo existente ‘aeronaut’, que datava do século XVIII.

Exemplos

Fim de anos atrás, amanhã, a 20 de Julho de 1969, o primeiro ser humano a pôr os pés num corpo celestial pisou a superfície da lua. Ao tocar a superfície lunar, Neil Armstrong pronunciou palavras que foram ouvidas em todo o mundo: “Este é um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade”. As palavras foram as próprias de Armstrong, concebidas enquanto o módulo lunar aterrava na superfície da lua. Na excitação do momento, parecia que Armstrong se esqueceu de dizer o artigo indefinido, embora o próprio astronauta tenha posteriormente dito que o tencionava dizer, pensou tê-lo dito, e ficou surpreendido ao ouvir de uma gravação que não o tinha feito. Se o acontecimento tivesse acontecido hoje em vez de há meio século atrás, a redacção poderia ter sido ligeiramente diferente. O termo “humanidade” como uma forma de se referir a toda a humanidade caiu em desuso porque parece excluir mais de metade da raça humana. Assim, um Neil Armstrong actual poderia ter escolhido “humanidade”, “humanidade” ou “a raça humana”. Nenhum destes teria tido o mesmo ritmo agradável que o original, com ou sem o artigo.

Citações

“Magnífica desolação”
(Buzz Aldrin, o segundo homem na Lua)

“Houston, Base de Tranquilidade aqui. A Águia aterrou”
(Neil Armstrong)

Palavras relacionadas

cosmonaut, homem do espaço, mulher do espaço, taikonaut

Navegue palavras relacionadas no Thesaurus Macmillan.