Curious on adding text to your video content? Não tem a certeza se deve fazer legendas ou legendas fechadas, ou mesmo quais são as diferenças entre elas? Este artigo discute o que são legendas e compara legendas em closed captions vs subtitles para o ajudar com o que deve fazer e porquê.
Se estiver curioso sobre a tecnologia em torno da automatização da geração de closed captions, registe-se para este webinar Como Adicionar Legendas Fechadas Powered by IBM Watson.
- O que são legendas?
- O que são closed captions?
- Qual é a diferença entre closed captions e subtitles?
- O que é melhor: closed captions ou subtitles?
O que são subtitles?
Subtitles são uma versão de texto de diálogo falado durante o conteúdo do vídeo. Esse conteúdo de vídeo pode variar desde televisão, filmes ou fontes de streaming online.
Em termos de aparência, as legendas aparecerão no ecrã com esta informação de texto. Geralmente isto encontra-se na parte inferior média do ecrã, como se vê na imagem abaixo. No entanto, as legendas podem aparecer em qualquer parte do ecrã. Por vezes, se a informação visual chave for encontrada nos terços inferiores, podem aparecer no topo, por exemplo.
Um caso de uso comum para as legendas é oferecer uma versão que está numa língua diferente da fonte original. Por exemplo, um filme pode estar em japonês em termos de diálogo, mas as legendas podem estar em inglês. Muitas vezes referida como faixa de legendas, uma fonte de vídeo pode conter múltiplas legendas. Por exemplo, esse mesmo filme pode estar disponível com legendas em japonês, inglês, espanhol e francês. Se as legendas forem na mesma língua que o material original, são por vezes referidas como uma transcrição. Se forem de uma língua diferente, são anotadas como sendo uma tradução. No caso desta última, as legendas podem também estender-se para traduzir no ecrã texto. Por exemplo, nesse mesmo filme, se um sinal aparecer no ecrã em japonês, as legendas podem traduzir a cópia para inglês.
As legendas podem ser gravadas na faixa de vídeo, o que significa que não podem ser removidas, ou podem ser ligadas ou desligadas. Isto era normalmente visto em suportes mais antigos, como as traduções de legendas eram frequentemente gravadas na faixa de vídeo para fitas VHS.
O que são closed captions?
Às vezes abreviado como CC, o closed captioning foi desenvolvido para ajudar aqueles que podem ser surdos ou duros de ouvido a desfrutar do conteúdo do vídeo. As legendas transcrevem o diálogo e os eventos em texto que pode aparecer no ecrã. Por definição, a parte “fechada” das legendas fechadas refere-se à possibilidade de as esconder. Se as legendas estiverem sempre visíveis, são na realidade referidas como “legendas abertas”.
Em aparelhos de televisão, é necessário um descodificador para poder seleccionar as legendas fechadas do conteúdo televisivo. No que diz respeito aos Estados Unidos, todos os televisores construídos após 1990 e que sejam maiores do que 13 polegadas têm circuitos descodificadores incorporados, concebidos para poderem exibir transmissões de televisão com legendas fechadas. Isto é graças à Lei dos Circuitos Descodificadores de Televisão (Television Decoder Circuitry Circuitry Act). No entanto, alguns meios têm as legendas incorporadas. DVDs e Blu-rays são dois exemplos em que as legendas estão contidas no suporte e seleccionadas a partir de um controlo remoto ou leitor. Para fontes online, estes são seleccionáveis a partir do interior do leitor de vídeo. Para mais informações sobre legendas fechadas, leia o nosso artigo What is Closed Captioning.
Qual é a diferença entre legendas fechadas e legendas?
ambos as legendas fechadas e as legendas exibem texto no ecrã. A diferença entra no nível de detalhe apresentado como parte desse texto.
As legendas transcrevem o diálogo, e não são necessariamente criadas com a intenção de ajudar pessoas surdas ou com dificuldades de audição. De facto, tal como mencionado, o caso de uso comum das legendas é a tradução do diálogo entre línguas. No entanto, as legendas podem estar na mesma língua que o conteúdo, em que caso diferem das legendas fechadas? A resposta é que os closed captions fornecem mais informações para além do diálogo falado. Por exemplo, podem mencionar que o “” para significar um ruído de áudio ou citar que “” para anotar a banda sonora. Estas legendas destinam-se a dar contexto a alguém que normalmente não seria capaz de as ouvir.
Closed captions também podem especificar quem está a falar. Por exemplo, se os caracteres fora do ecrã estiverem a falar, pode dizer:
“Kayla: Há quanto tempo está isso no escritório?
Brancen: Há quanto tempo estou aqui”
Enquanto uma audiência sem problemas auditivos pode captar as vozes para dizer quem está a falar, alguém que tem grave perda auditiva não pode. Consequentemente, creditando o diálogo ao indivíduo, dar-lhe-á informação chave que de outra forma perderia em.
Outras vezes, a maioria dos regulamentos estão relacionados com legendas fechadas. Embora algumas possam passar legendas como legendas fechadas, existem diferenças técnicas entre as duas onde, como uma deve conter mais informação.
O que é melhor: closed captions or subtitles?
Subtitles are slightly easier to create, as they contain less information. Com o conteúdo corrido através de aplicações de fala para texto, podem também estar quase prontos para legendas, embora devam ser corrigidos primeiro para a sua exactidão.
Que, dito isto, se a facilidade de criação não for um factor decisivo, as legendas fechadas são melhores. Servem funções semelhantes, mas uma fornece mais informação que, por conseguinte, ajuda melhor os surdos ou os deficientes auditivos. O tamanho da audiência que beneficia com isto também pode ser substancial. Não surpreendentemente, estes números enviesam para ter um impacto maior quanto mais velha for a audiência. De facto, um estudo mostra que a perda auditiva atinge os 30% nas pessoas com mais de 60 anos, 14,6% nas idades de 41-59 e 7,4% nas idades de 29-40,
Como resultado, uma vez que as legendas fechadas respondem directamente às necessidades desta audiência, onde como as legendas parcialmente o fazem, as legendas fechadas são o método preferido. Além disso, as indústrias que possam estar sujeitas aos regulamentos devem fazer um esforço concentrado para fazer legendas em closed captions. Embora algumas possam passar legendas como legendas, e para muito conteúdo, pode fornecer a maior parte do contexto que alguém surdo ou com dificuldades auditivas possa precisar, ter em mente que a precisão pode ser importante. Por exemplo, Harvard e o MIT foram processados por não fornecer legendas em algum conteúdo e por conteúdo “incorrectamente legendado ou foi ininteligivelmente legendado” também.
Sumário
As legendas e legendas fechadas fornecem um grande serviço auxiliar ao conteúdo de vídeo. De facto, não há razão para que os dois também não possam ser misturados, fornecendo legendas fechadas que transcrevem o diálogo e relacionam a acção ao mesmo tempo que oferecem faixas de legendas que traduzem o diálogo em diferentes línguas.
O geral, no entanto, é que as legendas são estritamente para diálogo ou para traduzir no ecrã texto. As legendas fechadas incluem diálogo, mas também dados adicionais para ajudar os surdos ou duros de ouvido, tais como pistas para o que está a acontecer no ecrã ou para creditar o diálogo a uma pessoa que o diz.
Visualizar para adicionar legendas fechadas ao conteúdo do seu vídeo? A IBM Watson Media tem estado a trabalhar para automatizar este processo, tendo soluções incorporadas tanto nas ofertas de streaming de vídeo da IBM, como numa solução autónoma chamada IBM Watson Captioning. Para saber mais, descarregue este white paper em Captioning Goes Cognitive: Uma Nova Abordagem a um Antigo Desafio.
Se preferir esforços manuais de legendagem e estiver à procura de formatos de ficheiro, WebVTT pode ser uma forma de conseguir isto para conteúdos a pedido, enquanto que CEA-608 captions pode fazer isto para conteúdos ao vivo. Ambos podem ser usados com as ofertas de streaming de vídeo da IBM.