Aprenda mais coreano com os nossos ebooks:
Como dizer bom dia em coreano, dizer boa noite tem diferentes níveis de formalidade dependendo de com quem se está a falar.
안녕히 주무세요 (an-nyeong-hi ju-mu-se-yo)
Para dizer boa noite formalmente, utilizo isto frequentemente com a minha mãe e o meu pai na lei e se tomado pelo seu significado literal, significa dormir pacificamente.
No entanto, se não for próximo de uma família coreana, ou de um coreano que seja significativamente mais velho do que você, raramente poderá utilizar esta frase. Ainda é uma coisa boa de saber.
잘 잘/잘 자요 (jal ja-yo/jal ja)
Para a segunda frase, usaria esta como uma boa noite padrão, e pode largar a (요) para as pessoas que lhe são realmente próximas. Por exemplo família, relações românticas, e pessoas mais novas do que você.
Nunca diria isto a alguém mais velho do que você, pois é bastante indelicado. Se for novo em coreano, eles podem dar-lhe um passe livre, mas ainda assim é melhor aprender a forma formal e lembrar-se disso.
Estes são ambos bastante simples e fáceis de aprender, e são frases que pode usar imediatamente com os seus amigos coreanos.
Para o passado de ambos:
Formal – 안녕히 주무셨어요 (an-nyeong-hi ju-mu-shyeo-sseo-yo)
Standard/Casual – 잘 잘/잘 자요 (jal ja-yo/jal ja)