Como a Loucura de Março aquece, é mais do que provável que encontremos uma palavra peculiar que é muito apreciada tanto por escritores desportivos como por especialistas políticos: queimador de celeiro.
Os ‘Barnburners’ foram uma das duas facções concorrentes no Partido Democrático do Estado de Nova Iorque em meados do século XIX. O nome era “em alusão à história de um velho holandês que se aliviou de ratos queimando os seus celeiros que eles infestavam”.
Na linguagem moderna um queimador de celeiros é definido como “um jogo, evento, etc. muito excitante”. A primeira citação nos nossos ficheiros para este uso é de 1934:
Um verdadeiro “queimador de celeiro” foi a seguinte mão, que proporcionou muita excitação na sessão nocturna.
-Omaha World-Herald, 13 de Maio de 1934
De notar que o queimador de celeiro aqui é um jogo de ponte, que talvez dê forragem àqueles de nós que pensam que a década de 1930 foi uma época mais simples, e que os nossos antepassados acharam certas coisas mais excitantes do que as que fazemos hoje. Hoje em dia, o queimador de celeiro é frequentemente utilizado para descrever um evento desportivo ou alguma outra competição, como uma raça política, o que provoca uma grande excitação.
Mas antes desta utilização do século XX, o queimador de celeiro tinha um significado muito específico na política dos EUA. Os “Barnburners” eram uma das duas facções concorrentes no Partido Democrata do Estado de Nova Iorque em meados do século XIX. John Russell Bartlett, no seu Dicionário de Americanismos de 1848, forneceu uma longa citação do New York Tribune, que explicava que o nome era “em alusão à história de um velho holandês que se aliviou de ratos queimando os seus celeiros que eles infestavam”. Neste caso, os Barnburners estavam tão determinados a livrarem-se de abusos sistémicos que estavam dispostos a destruir o próprio sistema.
Os Barnburners eram os mais radicais dos dois grupos políticos; o partido mais conservador era referido como os Hunkers (possivelmente porque estavam interessados num pedaço dos despojos políticos, ou porque ansiavam por um cargo electivo).
Os favoritos do Governador para Orador, Impressores, Directores Bancários, todos foram derrubados pelos “Queimadores do Celeiro”, uma vez que os Radicais são yclept no nosso Estado.
-New York Tribune, 20 de Janeiro de 1842
Há muito que se pensa que os “Barnburners” de Nova Iorque foram os autores desse termo (para além da pessoa ocasional que literalmente incendiou um celeiro), mas descobertas recentes indicaram que o termo começou a sua vida descrevendo os radicais num estado vizinho, Pennsylvania, ligeiramente mais cedo.
Não sabemos a que classe em particular se pretende aplicar o novo epíteto de “queimadores de celeiro”, mas parece-nos altamente característico daqueles que espezinham os direitos dos cidadãos e as leis da terra.
-Public Ledger , 17 de Abril de 1840
Pouco importa onde exactamente a palavra começou a ser usada. O que é pertinente é que temos uma palavra que começou a sua vida como um termo para uma facção radical de políticos e que depois se seguiu a ser um descritor de algum evento excitante. Go team.
