EPUB vs MOBI é um debate que tem vindo a decorrer há anos entre autores de livros, editores, comerciantes, e outros entusiastas da auto-publicação.
E porquê a discussão sobre dois formatos de eBook “inocentes”?
Graças aos avanços da tecnologia – a WWW, smartphones e tablets, software de leitura e uma série de plataformas de publicação digital – o EPUB e o MOBI têm-se tornado nos dois formatos de eBook mais populares que circulam hoje em dia aos milhões.
Se estás a falar a sério sobre tornar-se um autor e aprender a escrever um livro para se auto-publicar na Amazon… lê e aprende sobre estes dois formatos de eBook.
Relacionado: Como publicar um eBook
Aqui está o que vamos cobrir neste guia:
- História do EPUB e MOBI
- Qual é o formato do EPUB?
- Qual é o formato MOBI?
- EPUB vs MOBI: Prós & Cons
- Veredicto Final: Qual deve escolher?
Uma breve história do EPUB e MOBI
O formato EPUB surgiu a 11 de Setembro de 1999, quando David Ornstein trouxe um livro electrónico com uma nova especificação, OEB (Open EBook). Este formato baseado em HTML é o precursor mais antigo do EPUB e foi desenvolvido pelo Open eBook Forum, mais tarde conhecido como International Digital Publishing Forum (IDPF).
Não era muito longo quando a Mobipocket SA lançou o formato PRC em 2000, mudando para sempre o mundo da publicação digital. Este revolucionário ficheiro de eBook apresentava texto reflowable que se ajustava a diferentes tamanhos de ecrã.
ficheiros PRC foram inicialmente utilizados em aplicações Mobipocket Reader para assistentes digitais Palm Personal (PDAs), Windows Mobile, Kindle, e Blackberry gadgets.
Quando a Amazon adquiriu a Mobipocket SA em 2005, terminou o suporte para todos os ficheiros PRC, tornando-os virtualmente ilegíveis em qualquer outro software de leitura – excepto no Kindle da Amazon. PRC foi então relançado como MOBI, e subsequentemente, como AZW a partir de 2011.
Aqui está a reviravolta…
Mobipocket SA criou e partilhou ferramentas livres para que os editores de livros electrónicos possam utilizar ficheiros PRC como invólucros binários para conteúdos textuais baseados em ficheiros HTML padrão OEB.
As ferramentas vieram com guias do utilizador mas sem documentação completa das especificações tanto para PRC como para MOBI.
(Sábio movimento! No entanto, kudos para a Amazon e Mobipocket por ainda serem amáveis o suficiente para partilhar o código).
desde então, tanto o EPUB como o MOBI aplicaram as mesmas características de embrulho de texto, tornando-os actualmente os melhores formatos de livros electrónicos à escolha.
Então qual é a diferença?
Qual é o formato EPUB?
EPUB significa Publicação Electrónica, um padrão aberto, formato baseado em HTML e CSS para livros electrónicos criado e suportado pelo Fórum Internacional de Publicação Digital (IDPF), anteriormente conhecido como Fórum Aberto de Livros Electrónicos.
EPUB tornou-se, de longe, o formato mais amplamente aceite para livros electrónicos.
Sendo padrão da indústria, é compatível com quase todos os dispositivos e aplicações de eReader, incluindo os principais jogadores de equipas como Apple iBooks, Adobe Digital Editions, Aldiko para Android, Barnes & Noble’s Nook, Google Play, Kobo, e Sony eReaders.
Qual é o formato MOBI?
MOBI, abreviatura para Mobipocket, o seu criador original, é o formato exclusivo de eBook da Amazon para todos os seus leitores Kindle.
Relacionado: Amazon KDP Guide
MOBI files are DRM-protected, which means that under Digital Rights Management, an eBook file is locked and can only be read on Kindle devices logged on the associated Amazon account that purchased the book.
MOBI ficheiros são baseados no padrão Open eBook XHTML, e versões posteriores como AZW têm capacidades Javascript.
A Comparação de EPUB vs MOBI: Quais são os seus prós e contras?
Saber sobre estes dois formatos, não é de admirar que os autores que se preparam para publicar as suas obras-primas se tornem rasgados.
Both EPUB e MOBI têm vantagens e desvantagens únicas, por isso resumimo-las para si numa lista de sete factores para o ajudar a decidir.
#1 – Tanto o EPUB como o MOBI têm texto de refluxo automático.
A gravação de texto de refluxo automático é talvez a característica mais importante e não negociável que qualquer livro electrónico deve possuir. E, felizmente, foi integrado com sucesso tanto nos livros EPUB como nos MOBI.
Texto retrorreflectível ajusta-se automaticamente ou “envolve” em torno do tamanho do ecrã de praticamente qualquer dispositivo de leitura, permitindo aos fãs de livros electrónicos ler confortavelmente. Esta característica ganhou tanto EPUB como MOBI a sua reputação como os formatos de eBook mais fiáveis.
Mas o texto de refluxo, quase perfeito como é para os livros electrónicos, também tem limitações.
Colunas, Tabelas, e Ilustrações
Livros de livros, livros de design, livros de texto académicos, livros de mesa de café, e similares, podem encontrar sérios problemas de exibição se produzidos como EPUB ou MOBI.
Com os seus layouts complicados, estes livros podem ser menos difíceis de ler em formatos de largura fixa, tais como PDFs e dispositivos com ecrãs maiores.
Se decidiu publicar o seu livro como EPUB ou MOBI mas sente que nunca estará completo sem algumas tabelas e ilustrações, pode adicionar estes elementos entre parágrafos para evitar um refluxo de texto desagradável nos locais errados.
Tipofaces ou Fontes
Autores e editoras geralmente não têm qualquer controlo sobre a exibição da fonte final do seu livro electrónico. Isto geralmente depende do leitor que consegue escolher a partir das opções de fonte fornecidas pela sua aplicação de leitura.
A modificação da fonte padrão de um livro electrónico pode afectar severamente a aparência geral das suas páginas, uma vez que o seu texto pode não se embrulhar bem.
Se quiser uma fonte uniforme para todos os seus livros electrónicos, há uma forma de o fazer. Pode sempre incorporar a sua fonte de escolha na codificação do livro – mais fácil de fazer nos EPUBs que são baseados em HTML.
Embedding fonts guides eReader apps into display text correctly – and not convertting it into weird symbols – as well as preserve the sanity of your layout.
Embedding é uma técnica útil para exibir tipos extravagantes e não-latinos, que não são reconhecidos na maioria das aplicações de leitura. (Embora eu espere definitivamente que não utilize estas fontes extravagantes para todo o seu texto, mas apenas para títulos de capítulos ou partes)
Se não quer o incómodo extra de embutir, opte por serifs padrão como Times New Roman, Garamond, Century, ou Bookman.
Footnotes
As páginas reais dos livros EPUB e MOBI podem variar em diferentes tamanhos de écran devido ao seu texto reflowable. Assim, as notas de rodapé podem também deslocar-se e não permanecer na sua página designada.
Mas há esperança para si e para o seu eBook.
P>Pode considerar produzir uma cópia PDF do seu trabalho para manter as notas de rodapé intactas, ou pode também converter as suas notas de rodapé em notas de rodapé, que funcionam muito bem em EPUBs e MOBIs.
#2 – EPUBs acomodam melhor gráficos e multimédia.
Desde que os ficheiros EPUB sejam baseados em HTML, podem ser modificados para incluir elementos como imagens, áudio, vídeo e hipertexto. Tudo o que será preciso é um pouco de ajuste de código…e voilá! O seu livro electrónico de texto simples transformou-se num livro electrónico multimédia.
Quem não adoraria alguma cor e acção no seu livro electrónico? Quando está a escrever não-ficção para ensinar ou inspirar, pode estar a pensar em suportes suplementares como tutoriais ou documentários. Estes podem ser incorporados no seu ficheiro EPUB.
Existem três possíveis desvantagens desta funcionalidade:
- Tamanho do ficheiro grande. Com cada suporte adicional, o tamanho do seu ficheiro EPUB aumentará. Recomendo que não exagere, caso contrário os seus leitores poderão ter problemas em carregar, descarregar ou transportar o seu EPUB. Pior, podem desistir de o comprar por completo, o que nos leva à próxima desvantagem…
- Mais dispendioso. O material suplementar coloca um valor mais elevado e um preço acima do mercado para o seu livro electrónico. Mais uma vez, isto pode levar ao desprestígio do seu público, uma vez que qualquer comprador optaria pela compra mais rentável. Afinal de contas, as pessoas compram livros para ler e obter informações, não sendo entretidas pelo multimédia em anexo.
- Bad HTML Layout. O facto de não testar a produção final do seu EPUB pode fazer baixar ainda mais as suas vendas. Com o texto automático reflowable do EPUB, é muito crucial verificar a colocação de todo o texto e multimédia incorporado no seu livro.
#3 – Os MOBIs são normalmente texto simples e têm um tamanho de ficheiro inferior.
Se não pretende adicionar gráficos pesados ao seu livro, o formato MOBI pode ser a melhor opção para si.
Os criadores de MOBI limitaram o tamanho e a qualidade das imagens num MOBI e colocaram um prémio no seu conteúdo textual. Assim, os ficheiros MOBI vêm em tamanhos de ficheiro mais leves em comparação com os EPUB. Foram concebidos para serem lidos mesmo em dispositivos de leitura de gama baixa, como as primeiras versões do Kindle. Por esta razão, os livros MOBI são uma adição bem-vinda a qualquer prateleira electrónica – com um orçamento!
Devido à falta de suporte e ferramentas disponíveis, o formato MOBI mais antigo é menos flexível do que um EPUB. Felizmente, a Amazon corrigiu esta situação actualizando o MOBI para AZW, que são muito semelhantes aos EPUB, que podem ser facilmente convertidos num só. Talvez, a única diferença marcada sobre os AZW é a sua protecção ainda mais rigorosa contra DRM.
#4 – EPUB é independente do fornecedor.
Ser legível na maioria dos leitores de livros electrónicos pode muito bem ser a maior força do formato EPUB.
EPUB é bastante semelhante ao PDF, na medida em que ambos são padrões respeitáveis da indústria – EPUB para livros electrónicos e PDF para qualquer documento de largura fixa e imprimível. Ambos podem ser lidos em praticamente qualquer dispositivo, seja smartphone, tablet, MAC ou PC, desde que seja instalado o software de leitura apropriado. Além disso, ambos podem ser partilhados com ou copiados para outros dispositivos, sem complicações.
Se quiser alcançar uma vasta audiência, promover-se ou sensibilizar, o EPUB (e PDF) é a melhor opção!
Mais ainda, se os seus direitos de autor o incomodam, o formato EPUB pode não ser para si (mais sobre isto em #6). Note também que, embora os títulos EPUB possam ser acedidos em quase todos os leitores, não podem ser aceites em Kindle, não serão vendidos na livraria Amazon, e nunca serão colocados nos cobiçados gráficos Amazon.
#5 – MOBI é exclusivo da Amazon.
Mencionámos anteriormente que a Amazon já tem o seu próprio formato, MOBI, que só é legível no dispositivo de leitura da Amazon, Kindle. Todos os títulos de eBook vendidos na Amazon devem estar no formato MOBI ou AZW – tirando o EPUB do jogo.
Relacionado: Amazon Author Central
Any author or publisher seeking to market books will likely publish on Amazon, que é considerado o maior vendedor de livros electrónicos do mundo com milhões de subscritores.
Amazon governa virtualmente o mercado dos livros electrónicos. Os seus títulos em brochura e em capa dura têm quase sempre um equivalente Kindle de preço mais baixo – no formato MOBI/AZW, é claro!
Relacionado: Porque é que o BookBub é a maior competição da Amazon
#6 – EPUB é gratuito e de acesso aberto.
EPUB é um formato de padrão aberto, o que significa que os seus livros electrónicos estão livremente disponíveis ao público e são prontamente partilhados na Internet ou em qualquer dispositivo.
Esta característica é bastante útil para causas nobres como a divulgação de informação educativa e bem avaliada, em contraste com a informação não avaliada recuperada a partir de uma pesquisa no Google. No entanto, ser gratuito e de acesso aberto torna os ficheiros EPUB mais susceptíveis à pirataria e ao plágio.
#7 – MOBI é seguro e bloqueado por DRM.
Os autores que desejam proteger os seus direitos podem respirar e dormir melhor se publicarem os seus livros electrónicos como ficheiros MOBI.
Os livros MOBI/AZW são seguros sob Gestão de Direitos Digitais (DRM). Concedendo-lhe e aos seus leitores a actualização regular da sua palavra-passe Amazon, os seus MOBIs publicados nunca poderão ser roubados ou divulgados por terceiros, contas não autorizadas, preservando os seus direitos de autor ganhos duramente.
Com a protecção DRM, a violação dos direitos de autor dos livros electrónicos pode ser minimizada e mesmo interrompida, para que os autores possam receber os lucros que legitimamente merecem.
EPUB vs MOBI: O Veredicto
Seleccionar o formato mais apropriado para o seu livro electrónico resume-se ao propósito pretendido do seu livro, ao seu público-alvo, ao dispositivo que provavelmente irão utilizar para o ler, e em que plataforma editorial planeia lançar ou vender o seu livro.
Relacionado: Melhores Empresas de Auto-Publicação
É crucial tomar aqui a decisão certa, pois o passo errado pode fazer ou quebrar o sucesso do seu livro.
Aqui está como determinar se deve usar EPUB vs MOBI:
O seu livro será um livro gratuito, um download digital, ou um isco para gerar pistas para o seu negócio? Deseja partilhar livremente os seus conhecimentos e experiências ao público – com ou sem ganho monetário? Então, poderá considerar publicar o seu livro como EPUB ou PDF.
Deseja comercializar o seu livro com sucesso? Pretende ser o #1 bestseller na sua categoria e obter um rendimento estável com o seu livro? Por todos os meios, escolha MOBI ou AZW, depois lance o seu novo livro na Amazon
#2- Target Audience
Em que dispositivo é que o seu público-alvo vai, muito provavelmente, ler o seu livro?
Se o seu livro for escrito para pessoas de diferentes estilos de vida, seleccione EPUB, que é geralmente acessível na maioria dos dispositivos.
Mas se o seu livro for escrito para certos profissionais, compradores online, cidadãos de um determinado país, ou outros grupos especializados, MOBI pode ser a sua melhor escolha – ou seja, se acredita que a maioria do seu público possui um Kindle.
#3 – Publishing Marketplace ou Plataforma
Onde na World Wide Web tenciona lançar, promover e vender o seu livro electrónico?
Relacionado: Book Marketing
Se é na Amazon, tenho a certeza de que já conhece o formato adequado para usar. Se é qualquer outro mercado como o Google Play ou Apple, já conhece o exercício.
Então, EPUB vs MOBI?
Se ainda o confundem neste momento, porque não publicar o seu livro nestes dois formatos (incluindo PDF, se desejar)?
Desta forma, terá nas suas mãos os mais importantes formatos de ficheiro de cópia de segurança – e atingirá qualquer audiência ou mercado que deseje, o mundo inteiro.
- Autor
- Posts recentes
- Ideias de Capa de Livro: 20 Eye-Catching Book Cover Ideas for Inspiration – 5 de Novembro de 2020
- Websites de Autores: Como criar o seu Website de Autores – 2 de Setembro de 2020
- EPUB vs MOBI: Que formato é melhor para publicar o seu livro? – 3 de Abril de 2020