Em inglês, há inúmeras palavras que soam exactamente o mesmo quando as lê em voz alta, mas que acabam por ter significados completamente diferentes. O termo gramatical para palavras como estas é homofone. Isto significa que soam da mesma forma mas são soletradas de forma diferente e têm significados diferentes. Quebra vs travão é um exemplo de um conjunto de homofones.
Qual é a diferença entre Quebra vs travão?
Desde que estas palavras estejam tão próximas na sua grafia – e idênticas na sua pronúncia – é muito mais importante mantê-las registadas e não misturá-las. No post de hoje, quero rever as definições destas duas palavras, o que as separa uma da outra, e dar-lhe algumas dicas para lembrar a sua diferença.
Quando usar Break
Break pode ser usado como verbo e substantivo, e como verbo, break pode ser tanto transitivo como intransitivo. Isto significa que às vezes a quebra leva um objecto e outras vezes não. Por exemplo,
- Não confies nele; ele partirá o teu coração.
- O meu braço partiu-se da queda.
A primeira frase, break está a ser usada como um verbo transitivo e toma o coração do objecto. Na segunda frase, a pausa está a ser usada como um verbo intransitivo e não precisa de um objecto.
O verbo partir tem muitos significados diferentes em ambas as formas, mas a maioria deles concentra-se em torno de um significado central: uma interrupção de continuidade tal que faz com que se separe em pedaços de forma súbita ou violenta; que se parta ou se desprenda; que se parta com a separação em pedaços. Por exemplo,
- li>A rapariga partiu o vidro. (transitivo)
- O brinquedo partiu-se devido à sua construção barata. (intransitivo)
A quebra também pode ser usada como substantivo, significando um acto ou acção de quebra. Por exemplo,
- Trabalhámos o dia todo. Quando podemos esperar uma pausa?
- houve uma pausa na barragem.
- O jogo de basquetebol de todos os dias tem uma pausa.
Quando usar o travão
Brake também pode ser usado como um verbo e um substantivo. O uso mais comum do travão é quando se refere ao seu carro. O dispositivo usado para parar o seu carro de uma posição em movimento é um travão e quando o usa para parar o seu carro, chama-se travagem. Por exemplo,
- Não se esqueça de aplicar o travão de estacionamento. (substantivo)
- Outro condutor cortou-me o travão e eu tive de travar de repente. (verb)
Brake também tem alguns significados especializados que são muito raros no uso moderno.
Na Idade Média, um travão era um instrumento dentado utilizado para separar a fibra de linho ou cânhamo, e as fábricas modernas têm uma máquina chamada travão que é utilizada para dobrar, dobrar, e flangear chapa metálica.
Estes são ambos usos técnicos, no entanto, e muito raramente se encontrará a usá-los.
Lembrar a diferença
Um bom truque para lembrar a diferença entre estas palavras é pensar em pausa como pequeno-almoço. Faz-se uma pausa para tomar o pequeno-almoço.
Se se conseguir lembrar disto, conseguirá mantê-lo separado do travão.
Sumário
Estas duas palavras têm significados diferentes, por isso é importante manter o travão vs. travão separado.
Break pode ser um verbo e um substantivo. Como verbo, significa quebrar, rachar, tornar inutilizável. Como substantivo, significa uma acção ou acção de quebrar.
Brake também pode ser usado como verbo e substantivo. Como verbo, significa utilizar os travões de um veículo. Como substantivo, refere-se ao dispositivo mecânico utilizado para parar carros enquanto em movimento.