Quando se caminha por um beco escuro à noite e um homem estranho se oferece para lhe vender alguns relógios de pulso, tem todo o direito de desconfiar dele. Os relógios são provavelmente falsificados ou roubados, e deve sair imediatamente.
Quando estiver desconfiado, inquieto, desconfiado, ou desconfiado de alguém ou de alguma coisa, também pode estar desconfiado. Ou será leary?
As ortografias seriam pronunciadas de forma idêntica, o que torna difícil lembrar o que é correcto.
Nunca receie, no entanto, porque este post é dedicado a explicar as diferenças entre estas duas palavras, para que saiba sempre qual usar.
Qual é a diferença entre Leary e Leery?
Neste post, compararei leary vs. leery. Vou delinear a ortografia correcta e utilizá-la em várias frases de exemplo para demonstrar o seu contexto apropriado.
Plus, vou mostrar-lhe uma ferramenta de memória útil que pode utilizar para decidir se leary ou leery está correcto.
Quando Usar Leery
O que significa leery? Leery é um adjectivo que significa desconfiado ou desconfortável.
Leery foi sensato ser leery do Grande Lobo Mau, por exemplo, tal como deveria ser leery de frango cru que se tornou cinzento.
Leery foi registado pela primeira vez em inglês em 1718. Está provavelmente relacionado com o verbo leer, que tem o significado de dar uma olhadela lateral. Se desconfiar de alguém, pode observá-lo pelo canto do olho, ou olhar para ele.
Aqui estão alguns exemplos de leery numa frase.
- Jéssica estava a trabalhar sozinha no armazém com Mark, porque não confiava nele para manter uma distância pessoal respeitosa.
- A equipa adversária estava desconfiada das garrafas de água que lhes eram oferecidas pela equipa da casa, uma vez que poderiam estar atadas com sedativos.
- A Casa Branca está a apoiar uma proposta de cuidados de saúde que facilitaria às companhias de seguros evitar o cumprimento das normas de protecção do consumidor, ao lado de alguns dos senadores mais conservadores, embora os líderes republicanos do Senado continuem desconfiados da ideia. -The New York Times
When to Use Leary
O que significa leary? Leary é uma variante não normalizada de leary. A maioria dos dicionários, incluindo o Oxford English Dictionary e o American Heritage Dictionary, nem sequer listam esta ortografia. Os poucos dicionários que o listam listam apenas como ortografia secundária por detrás de leery.
A razão para isto, claro, é que leery tem sido a ortografia padrão, aceite há mais de 100 anos tanto em inglês americano como britânico.
O gráfico seguinte mostra a utilização relativa destes leery vs. leary em inglês desde 1800:
Como se pode ver, leery predomina por uma margem enorme. Bryan Garner estima a diferença de utilização entre leery e leary em 32:1.
Por outras palavras, leary é mais do que uma variante não normalizada neste ponto. É um simples erro ortográfico.
Trick to Remember the Difference
Existe apenas uma ortografia correcta desta palavra no século XXI.
- Se estiver a usar a palavra como um adjectivo que significa suspeito ou cauteloso, use leary.
Desde que leery está relacionado com o verbo leer, deve ser fácil lembrar como soletrar esta palavra.
Sumário
É leery ou leary? Leery é um adjectivo que significa cauteloso ou suspeito. Leary é uma grafia variante que não tem sido amplamente utilizada nos últimos 100 anos.
- Leery é a grafia correcta.
- Leary é um erro ortográfico.