O Guia Completo para Encontrar as Melhores Aplicações de Tradução em Chinês

O chinês é a língua mais difícil de ler no mundo.

Uma excelente aplicação de tradução chinesa pode servir como um salva-vidas muito necessário.

Sem um pouco de ajuda, poderá sentir-se pronto para atirar a toalha.

Pelo menos, é isso que provavelmente lhe vem à mente quando se encontra com um texto completamente desconhecido preenchido com dezenas, se não centenas, de caracteres desconhecidos.

Esta situação é infelizmente uma ocorrência demasiado comum para muitos aprendizes de chinês.

Embora possa ser um pouco exagerado dizer que o chinês é a língua escrita absolutamente mais difícil por aí, está definitivamente perto de receber o prémio e é bastante difícil de dominar.

O chinês pode ser um desafio, mas não é um desafio que os estudantes modernos de chinês não consigam dominar.

Temos algo à nossa disposição que torna a leitura do chinês muito mais fácil: aplicações de tradução.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

No passado, traduzir palavras chinesas desconhecidas era um processo moroso que envolvia dicionários semelhantes a tome-like.

Agora hoje em dia os aprendentes têm à sua disposição uma vasta gama de aplicações de tradução online para facilitar a sua utilização. Nem pense naqueles livros velhos e bafientos – o seu smartphone tem a chave para uma tradução rápida e precisa.

5 Tipos diferentes de aplicações de tradução chinesa

Não há uma forma única de traduzir chinês. Existem cinco tipos principais de aplicações de tradução chinesa por aí no mercado digital, e vamos explorar cada uma delas em profundidade para que possa fazer as melhores escolhas. Pode até decidir misturar e combinar!

P>Tambem considere utilizar qualquer uma destas aplicações em combinação com a FluentU. É importante aprender activamente, além de utilizar tradutores, e a FluentU ajuda-o a fazer exactamente isso. Falaremos mais sobre FluentU mais tarde neste post!

Online Translators

O primeiro e mais familiar tipo de aplicação de tradução é o tipo que qualquer aprendiz encontrará enquanto navega no próximo. Estes são tradutores em linha, baseados em browser.

Sites como Google Translate e Bing Translator podem traduzir muito rapidamente passagens inteiras de chinês para inglês compreensível. No entanto, a palavra-chave aqui é compreensível. Embora estas chamadas aplicações de “tradução automática” tenham percorrido um longo caminho nos últimos anos, ainda cometem inúmeros erros gramaticais e a sintaxe pode sair bastante embaraçosa.

Outras vezes, específicas do chinês, estes programas muitas vezes mistranslate complexas expressões chengyu (o que faz sentido, porque o significado está na conotação e história destas frases).

A razão para usar um tradutor online, baseado num browser, é para traduzir passagens maiores. Pode-se muitas vezes produzir uma tradução que é meio decente e capta a essência de cada frase. Depois, tudo o que tem de fazer é entrar e fazer uma pequena limpeza para que as frases pareçam naturais e corrijam erros.

Tradução de Caracteres Instantâneos

Os tradutores em linha já existem há muito tempo, mas novas aplicações móveis levaram-nas a um nível totalmente novo. Utilizando câmaras de smartphone, este tipo de aplicação utiliza uma tecnologia chamada Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR) para identificar todos os caracteres chineses dentro de um determinado campo de visão. Depois, estes dados de caracteres são imediatamente traduzidos pela aplicação (com a ajuda de tecnologia de tradução online, baseada em nuvem) para inglês legível.

Word Dictionaries

Of course, a maioria do software de tradução, seja num computador ou num smartphone, só funciona como tradutor para uma grande parte do texto. Se um aprendente quiser ir mais fundo, em vez de largo, seria melhor ser servido por um tradutor de dicionários de palavras. Estas aplicações permitem a um utilizador procurar palavras ou caracteres individuais, e compreender não apenas uma única leitura possível, mas sim todas as leituras e usos possíveis.

Picture & Video Translation

Se procura um tradutor que seja mais memorável e imersivo do que apenas tradutores escritos e de áudio, pode procurar um tradutor de imagem ou de vídeo. Estes permitem-lhe não só ver uma tradução mas também ver uma imagem associada e vê-la em uso num vídeo.

Estes tipos de tradutores são frequentemente menos abrangentes que os tradutores comuns, mas são especialmente úteis para escritores que queiram memorizar algumas palavras novas e construir um vocabulário central forte.

Voice Translation

Simples à tradução instantânea de caracteres, a tradução de voz é o tipo de aplicação de tradução tecnicamente mais ambicioso actualmente disponível. Tais aplicações prometem ser capazes de receber áudio chinês como entrada, compreender semanticamente o significado por detrás do que foi dito, traduzi-lo para inglês e depois lê-lo para fora. Utilizando dispositivos com grande capacidade de processamento, apoiados por uma rede de nuvens, estas aplicações permitem uma comunicação de voz quase em tempo real, mesmo que não se fale uma palavra de chinês.

Os nossos vencedores da melhor aplicação de tradução em cada categoria

Obviamente, só porque há um grande número de aplicações de tradução disponíveis online e em lojas de aplicações móveis, não significa que sejam todas igualmente úteis ou que valha a pena utilizá-las. Com isto em mente, aqui estão os melhores programas e aplicações disponíveis em cada categoria de tradução.

Online Translators (Winner): Google Translate

p>Embora tenha uma reputação bastante má de produzir erros humorísticos, o Google Translate continua a ser provavelmente o melhor tradutor por aí. Pode traduzir rapidamente enormes pedaços de textos, e pode mesmo traduzir websites inteiros através de um plugin Chrome. Embora as traduções resultantes estejam longe de ser perfeitas, ainda é capaz de produzir textos geralmente compreensíveis que têm uma boa compreensão da semântica gramatical do chinês e do inglês.

Além disso, esta aplicação online está constantemente a melhorar. Os utilizadores são capazes de confirmar se uma determinada tradução foi de boa qualidade, e as confirmações repetidas “ensinam” o programa a traduzir melhor, através de um processo chamado Aprendizagem Automática. Enquanto concorrentes como o Bing Translator utilizam uma abordagem idêntica, a Google tem mais utilizadores e, assim, o seu software pode aprender e melhorar mais rapidamente.

Online Translators (Runner Up): Yandex

Yandex é também um tradutor online bastante popular, e pode traduzir tanto do chinês para o inglês como do inglês para o chinês. Tem também um limite de 10.000 caracteres, o que significa que pode traduzir textos bastante grandes, incluindo documentos inteiros ou websites.

Além das suas características de tradução simples, Yandex também inclui áudio em inglês e chinês para acompanhar as traduções. Embora o áudio seja automatizado por computador, ainda é bastante útil poder ouvir a forma como os caracteres chineses são pronunciados. Além disso, Yandex pode ser utilizado para traduzir texto a partir de imagens, e suporta a entrada de áudio. Para aqueles que lutam com a ortografia em inglês ou chinês, Yandex tem autocorrecção.

Embora as suas fantásticas características, Yandex parece confiar no Google e no Bing para traduções. Isto pode não ser necessariamente uma coisa má, uma vez que combina os dois powerhouses num pacote conveniente, mas também pode significar que obterá uma tradução semelhante em Yandex ao que obteria do Google Translate.

Instant Character Translation (Winner): Waygo

Reconhecimento e tradução de caracteres instantâneos é ainda um nicho em desenvolvimento. Dito isto, Waygo, uma aplicação disponível para smartphones iOS, é verdadeiramente uma proeza da engenharia de software. (O Android também é anunciado mas parece não estar actualmente disponível.) É uma grande peça de tecnologia.

A aplicação é capaz de traduzir texto chinês em tempo real, utilizando uma câmara de smartphone, para inglês legível. Embora se possa pensar que esta aplicação requer uma ligação constante à Internet para estar operacional, estaríamos enganados. Quase toda a funcionalidade central do Waygo pode ser utilizada offline, tornando-a especialmente útil para tradução em tempo real, em regiões que têm apenas uma conectividade à Internet móvel muito pobre.

Translator de caracteres instantâneo (Runner Up): Purple Culture

Like Waygo, Purple Culture é uma aplicação que lhe permite obter reconhecimento e tradução instantânea de caracteres. Em vez de utilizar o seu smartphone para tirar uma fotografia, contudo, a Purple Culture suporta a entrada de caracteres escritos à mão para tradução do chinês para o inglês.

Para obter uma tradução, os utilizadores simplesmente desenham o caracter chinês que desejam traduzir, clique no botão “Look up in dictionary” e obtenha uma entrada de dicionário para esse caracter. As entradas de dicionário também são bastante detalhadas: incluem informação sobre traços e radicais, pinyin e palavras e frases de exemplo.

Para os titulares de contas Pro, a Cultura Roxa também permite aos utilizadores ouvir e descarregar áudio para os caracteres que traduzem.

Word Dictionary (Winner): Pleco

À medida que progredir na aprendizagem do chinês, provavelmente já não precisará de traduzir parágrafos inteiros, ou mesmo frases, mas sim palavras e caracteres complicados. Para isso, um aprendiz faria bem em descarregar Pleco.

Também disponível gratuitamente nas lojas de aplicações Android e iOS, esta aplicação está repleta de funcionalidades úteis de tradução de caracteres. No entanto, o que realmente a distingue da concorrência é o grande número de opções que oferece aos utilizadores para procurarem caracteres desconhecidos. A ordem dos traços, pinyin, desenho com touchpad e OCR são todas capazes de ser utilizadas, permitindo a um aprendiz traduzir rapidamente uma palavra nunca antes vista.

Word Dictionary (Runner Up): MGDB Chinês

Para descobrir um carácter chinês desconhecido, o MGDB Chinês oferece uma solução rápida. Basta copiar e colar caracteres chineses tradicionais ou simplificados para uma tradução instantânea para inglês.

Não é possível copiar e colar? Alternativamente, os alunos podem também desenhar o caracter chinês em questão, mas tenha em mente que é necessária uma ordem de traço adequada, o que pode colocar um problema aos alunos chineses principiantes.

Ingresso e resultados estão disponíveis em Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Pinyin e Inglês. Para cada entrada, há exemplos de frases com palavras chinesas e áudio.

Picture & Tradução Vídeo (Vencedor): FluentU

Para a tradução de imagens e vídeos, temos uma palheta que lhe ensina chinês enquanto está a traduzir!

FluentU tem centenas de vídeos para escolher, e cada um tem transcrições em chinês e inglês.

Pode clicar numa palavra na transcrição ou nas legendas para uma tradução instantânea e informação detalhada relacionada com a palavra. Todas as entradas vêm com vídeo e traduções assistidas por imagem, emparelhando a palavra (ou frase) com uma imagem memorável e mostrando vídeos que utilizam a palavra em outros contextos.

O melhor de tudo, estas palavras podem ser transformadas em flashcards multimédia semelhantes, aos quais pode regressar para uma aprendizagem baseada em SRS.

FluentU está disponível no seu navegador ou pode descarregar a aplicação para iOS ou Android para levar a sua aprendizagem em viagem.

Picture & Video Translation (Runner Up): Papago

Papago é uma aplicação que foi desenvolvida pela popular aplicação de navegação coreana, Naver. Está actualmente disponível para Android e Apple, e a sua útil mascote de papagaio ajuda os utilizadores com a tradução de imagens e vídeos entre muitas línguas.

Utilizar Papago é fácil: basta tirar uma fotografia de algo e obter uma tradução instantânea de e para o chinês. Para além do chinês e do inglês, o Papago também traduz de e para 12 outras línguas como o inglês, coreano, espanhol e tailandês.

Baixo de tudo, o Papago não precisa de uma ligação à Internet para ser utilizado. Com o seu modo offline, pode levá-lo consigo para onde quer que vá!

Voice Translator (Winner): iTranslate

iTranslate dá a impressão de ser o primo tradutor de Siri, o assistente de voz da Apple. Embora não tenha a certeza se existe uma ligação real, o iTranslate ainda é um vencedor na categoria de tradutor de voz.

iTranslate suporta a tradução de voz de chinês para inglês e vice-versa. Basta carregar no botão do microfone e obter uma tradução instantânea.

Adicionalmente, para uso apenas de voz, o iTranslate oferece a aplicação “Converse”, e é verdadeiramente revolucionária! Os oradores simplesmente mantêm premido o botão do microfone no ecrã, e o aplicativo detecta a língua a ser utilizada e automaticamente transcreve e traduz para inglês.

Os leitores podem também copiar e colar texto chinês ou inglês, bem como tirar uma fotografia de caracteres chineses para uma tradução.

Voice Translator (Runner Up): Baidu Translate

Like iTranslate, Baidu Translate suporta a tradução de voz chinesa para inglesa. A desvantagem, contudo, é que não oferece o oposto, tradução de voz de inglês para chinês.

Para uma tradução, os utilizadores simplesmente falam chinês para a aplicação. O chinês é então transcrito para os caracteres apropriados e depois traduzido para inglês. Mais uma vez, isto é na forma escrita, pelo que uma recitação falada da tradução não está disponível em inglês.

Além das suas características de tradução de voz, Baidu Translate tem um livro de frases para frases chinesas comuns e os seus significados em inglês. Para utilizadores multilingues, esta aplicação também suporta tradução de chinês para coreano ou japonês.

Voice Translation (Bonus): Skype Translator

Desse modo como as outras categorias de tradução, a tradução de voz em tempo real é ainda um campo muito novo. Como tal, há muito poucas aplicações por aí que possam oferecer uma funcionalidade útil real. Além dos programas que já mencionámos, existem alguns outros projectos promissores que poderiam ver este tipo de tradução entrar no mainstream nos próximos anos.

O mais interessante destes é o Skype Translator, um projecto actualmente a ser desenvolvido pela Microsoft. Esta tecnologia avançada promete permitir chamadas com vídeo Skype com pessoas que falam mandarim (e várias outras línguas), com as palavras de ambos os lados a serem activamente traduzidas através de software de nuvem.

3 Grandes dicas para a utilização de aplicações de tradução

Aprendentes com diferentes níveis de perícia utilizarão tradutores de diferentes maneiras

O mais importante a ter em conta quando utilizar aplicações de tradução é que só deve utilizar a tradução como um suplemento para aprender chinês, em vez de um substituto para o estudo real.

Isto significa que quando se é um principiante em chinês, não há problema em fazer um uso pesado de aplicações de tradução. Contudo, não deve usar a tradução como uma muleta, ou pensar que aprendeu simplesmente ao procurar uma palavra – por vezes essa nova palavra vai ficar no seu cérebro, e por vezes não.

Asso que aumenta a sua capacidade chinesa, deve esforçar-se por reduzir lentamente a sua dependência destas aplicações e começar a ficar de pé sobre os seus próprios dois pés. Tente compreender novas palavras apenas pelo contexto. Eventualmente, quando tiver atingido um nível avançado de chinês, deverá estar a utilizar apenas tradutores para procurar o estranho carácter desconhecido.

Vigue sempre à procura de erros – haverá erros!

Embora as aplicações de tradução tenham percorrido um longo caminho nos últimos anos, ainda estão longe de serem perfeitas. Isto significa que haverá quase sempre erros nas traduções produzidas por estas aplicações, e estes erros tornam-se mais numerosos quando se tem mais caracteres a introduzir de uma só vez.

Como resultado, é importante que os aprendentes nunca confiem 100% na produção traduzida em bruto, e apliquem sempre os seus próprios conhecimentos (mesmo limitados) de chinês enquanto procuram erros.

Nenhuma aplicação pode substituir um bom professor

Uma coisa final a ter em mente quando se utilizam aplicações de tradução é que, embora sejam de facto muito úteis, não podem de modo algum substituir o estudo formal do chinês e um bom professor.

Embora possam ensinar traduções directas de palavra a palavra, perdem muito da gramática necessária que rege como uma palavra pode ser usada e em que contexto. Além disso, dado que o chinês tem um grande número de sinónimos para muitas palavras, é muito importante sentar-se e realmente aprender a forma precisa de usar uma dada palavra, em vez de apenas o seu significado equivalente em inglês.

Em suma, as aplicações de tradução são companheiros valiosos para o ávido aprendiz de chinês.

Vêm em muitos tipos e vários estão na vanguarda do que é possível com a tecnologia actual.

P> Dito isto, como muitas outras coisas boas, as aplicações de tradução chinesa devem ser usadas com moderação.

Escolher sabiamente, e usar responsavelmente!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)