Sua confusão provavelmente advém de ver todas estas três palavras usadas como expletivas. Quando alguém está perturbado, pode dizer qualquer uma destas três palavras, e no entanto Damn é considerado muito ofensivo, enquanto que as outras duas são consideradas menos ofensivas. (Darn e Dang ainda nunca são usados em inglês formal)
Isto porque Damn é considerado um palavrão em inglês, por razões históricas e religiosas (como SamBC mencionou anteriormente). Quando se quer dizer um palavrão, mas não se quer ser ofensivo, as pessoas criam “Juramentos Minados”. Um juramento picado é criado alterando um ou mais sons do palavrão, mas não tanto que um falante nativo não possa dizer que tenha sido alterado. As palavras são suficientemente semelhantes para que a intenção seja transmitida sem realmente dizer a palavra ofensiva em questão.
p>Português tem muitas palavras de juramento. O inglês tem muitos MAIS juramentos picados a fim de evitar dizer a palavra de juramento. Para qualquer palavrão, é provável que haja pelo menos uma, se não dezenas de versões de juramentos picados desse palavrão.
O que faz de uma palavra um palavrão? A cultura. Tipicamente tabus religiosos e violações grosseiras das normas sociais. As palavras de juramento variam de língua para língua e de cultura para cultura, e mesmo dentro de uma única língua pode-se encontrar algumas regiões que consideram uma palavra mais ou menos ofensiva do que outra região. (Por exemplo, Cunt é considerada extremamente e excessivamente ofensiva na América, ao ponto de quase nunca ser usada mesmo por tipos de pessoas mais grosseiros, enquanto em Inglaterra e na Austrália pode ser considerada, na pior das hipóteses, um juramento suave, ou mesmo simplesmente uma palavra casual que não causa ofensa fora das situações formais)
O que torna aceitável um juramento picado? O facto de não ser a palavra original. Dito isto, tenha cuidado com o seu público, pois ALGUNS grupos e indivíduos consideram alguns juramentos picados tão maus como o juramento original. Por exemplo, se alguém se ofende com o uso de Jesus como juramento, Jeebus (uma versão picada) ainda pode ser ofensivo, mas Jiminy Cricket (uma versão picada ligeiramente arcaica do mesmo) poderia ser aceitável.
O que torna um juramento picado compreensível? O facto de soar semelhante à palavra original sem soar mais semelhante a qualquer outra palavra. (É por isso que tipicamente só os falantes nativos podem fazer novos juramentos picados… o seu vocabulário de trabalho tem de ser suficientemente grande para saber que o seu juramento picado não é mais semelhante a uma palavra diferente)