Here é uma receita linguística.
p>Toma gramática e sintaxe francesa e adiciona verbos ingleses. Pegar nos verbos ingleses e conjugá-los como verbos franceses. Salpique no vocabulário dos colonos franceses do século XVII a Acadia francesa. Traduzir um idioma inglês literalmente para francês. Isso é Chiac.
É assim que se obtêm frases como, “J’ai backé mon car dans la driveway”
Jsai vraiment pas pourquoi mas les “stilettos/claw” pregos me assustam um pouco. Jfeel sa pourai facilmente etre un mortal weapon
– Catherine (@Cath_Bourque) February 11, 2013
Chiac emerged naturally from close contact between French and English speakers that goes all back to the colonial period. Os falantes de Chiac com os apelidos comuns, Leblanc e Daigle, descendem dos primeiros colonos franceses que preservaram a sua cultura contra probabilidades formidáveis. Na deportação de 1755, os britânicos expulsaram 10.000 Acadianos, muitos dos quais regressaram mais tarde a um mundo agora dominado pelo inglês.
Os seus descendentes falam Chiac, mas idealmente não demasiado – as fronteiras são subtis, informadas por receios sobre a erosão da cultura francesa.
Enquanto activistas e políticos lutaram para arranjar espaço para o francês em New Brunswick, artistas e músicos conduziram uma conversa evolutiva sobre onde Chiac se encaixa numa identidade regional.
Para Dano Leblanc, a banda Acadiana “1755” tornou-o consciente no liceu que usava um vocabulário que não ouvia na televisão francesa.
“Tinham letras que estavam em Chiac e, sabes, de repente estava escrito, sabes, na folha de letras e no álbum, e tu podias vê-lo e de repente tornaste-te realmente consciente da forma como falávamos”
Como adulto, ele pôs Chiac na televisão, falado pelo super-herói animado Acadieman.
O espectáculo foi ao ar não só em New Brunswick, mas também noutros locais no Canadá.
Chiac nunca foi, de facto, tão importante como hoje, com os músicos Chiac Lisa LeBlanc e Radio Radio em digressão por França e Quebec.
“Nós vimos de outras províncias que está a destruir o seu francês”, diz Marie Annick-Bisson, que conhece LeBlanc e tem acompanhado o seu crescente sucesso. “É como, bem, se conseguirmos falar um bom francês a outras pessoas que realmente falam francês e falamos Chiac entre nós, então qual é o problema?”
Neste episódio, colocamos essa questão ao escritor mais conhecido da região, France Daigle, aos membros da Rádio France Daigle, aos políticos e aos pais.
P>PODCAST CONTENTS
00:30 Uma rotação do mostrador da rádio em Moncton, New Brunswick.
1:00 O Canadá está cheio de políticas linguísticas, a nível provincial, territorial e urbano.
2:35 O Chiac não é Franglais.
Cortesia Dano LeBlanc
3:25 “Je prends un large double Americano our sortirtir.”
5:20 Deverá um filme de serviço público sobre bullying adolescente em Moncton incluir o diálogo em Chiac?
6:50 Chiac é “mau francês”?
7:50 O sinal “Stop” em New Brunswick.
9:00 Alguma história Acadiana: porque é que Moncton se senta numa fronteira linguística.
10:30 Protestos de direitos linguísticos dos anos 60
13:30 O músico Gabriel Malenfant lutou na escola para aprender francês académico.
15:31 Dano LeBlanc e um amigo sonham “Acadieman”
Caroline Savoie actuando em Cap-Pelé, New Brunswick.
Caroline Savoie
17:00 A cantora Caroline Savoie interroga-se porque foi legendada pela TV francesa.
19:25 Quanto Chiac é demasiado Chiac?
19:35 A novelista France Daigle usa o francês formal na sua narração mas a sua personagem fala frequentemente em Chiac.
23:13 O Político Bernard Richard: “Temos um ditado: ‘Aprendemos francês mas apanhamos inglês'”.
27:25 “Ah papa, j’ai entendu il y a un nouveau jeu qui sort”. Puis, il est pretty awesome””
Aqui está uma versão diferente da história que foi ao ar no programa de rádio O Mundo…