Qual o caminho para Times Square? Getting and Giving Directions in English

You’ve been planning this trip to New York for months.

But you didn’t planted on this.

You’re in the middle of Times Square and you’re no middle of Times Square and you have no idea which way is north or how to get to the TKTS Booth to get your the theatre tickets to “The Phantom of the Opera”.”

É quando se apercebe que falta algo no Google Maps.

Mas o quê?

Não, não me refiro a uma nova loja ou a um desvio devido ao trabalho na estrada.

É o esclarecimento que vem da interacção social e da conversa no mundo real.

Sei que pode ser tímido e que é difícil deter um estranho na rua. Talvez não esteja confiante na sua fluência em inglês falado. Talvez seja com a sua capacidade de ouvir que está preocupado.

Mas já pensou na diversão de falar com um local? Talvez ele ou ela seja capaz de lhe falar de um café fixe onde possa parar no caminho para o seu destino. Vai poder praticar conversação em inglês – e todos sabemos que a prática faz a perfeição.

Por isso não seja tímido! Ponha o seu telefone no bolso e pergunte. Ajudá-lo-emos com formas de perguntar e dar indicações em inglês. Um dia, será a sua vez de ajudar um viajante perdido. Quando isso acontecer, estará confiante graças ao que aprender neste post.

P>Pulemos para dentro!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Asking For Directions

P>A procura de instruções por parte de estranhos pode ser intimidante. Não tem a certeza de que eles o compreenderão. Além disso, todos parecem esconder o nariz nos seus telefones ou usar auscultadores quando andam pelas ruas.

Não se preocupe. Dar-lhe-emos algumas frases para acrescentar ao seu vocabulário de viagem, que chamarão a atenção de alguém. Estas expressões educadas são uma excelente forma de iniciar uma conversa e obter a ajuda de que necessita.

Expressões Educativas e Frases Úteis

Exculpe-me

Esta frase é usada frequentemente. Ouve-se sempre na rua ou numa loja. As pessoas dizem “Com licença” antes de pedir a outra pessoa para fazer algo (como mostrar-lhe o caminho para o teatro!).

Ao usá-la, pronuncie “eu” com uma vogal mais longa e um tom mais alto para indicar a pergunta a vir.

Exculpe-me? Onde é a loja de lembranças mais próxima?

Desculpe incomodá-lo…

É outra forma de fazer saber a um estranho que lhe está a pedir algo e que agradece a sua ajuda.

Desculpe incomodá-lo, mas importa-se de me mostrar o caminho para os correios?

p>P>P>Posso perguntar…?p>p>Pode usar esta expressão para iniciar uma pergunta de uma forma cortês. Lembre-se que não tem de inverter a ordem da palavra quando continuar com a parte “onde…”. Nas regras gramaticais, é a questão das perguntas incorporadas ou perguntas indirectas.

Posso perguntar onde fica o hotel Marriott?

Pode por favor…?

Você segue esta expressão com um verbo como “mostrar”, “ponto”, “ajuda” etc.

Pode por favor indicar-me a direcção da praça principal?

Estou (Estou) perdido.

Dá-me licença? Estou perdido. Poderia ajudar-me a encontrar a 5ª Avenida?

Não consigo ler este mapa.

Desculpe incomodá-lo. Não consigo ler este mapa.

Esta é a minha primeira vez na cidade.

Posso fazer-lhe uma pergunta? Esta é a minha primeira vez na cidade.

Frases de Perguntas

Agora é altura de perguntar sobre para onde precisa de ir. Siga “Com licença” ou “Desculpe incomodá-lo” com uma destas perguntas:

Como chegar a…?

Desculpe-me? Como é que chego a Times Square?

Qual o caminho para…?

Desculpe incomodá-lo, mas qual o caminho para a Rua Principal?

Pode ajudar-me a encontrar…?

Desculpe-me? Pode ajudar-me a encontrar o Hotel Pennsylvania? Esta é a minha primeira vez na cidade.

Agora sabe como pedir direcções. Se ainda tem preocupações sobre como iniciar uma conversa ou como pronunciar certas palavras, há toneladas de vídeos no YouTube sobre este tópico e mesmo alguns que lhe permitem praticar com um mapa! Também pode consultar FluentU.

FluentU leva vídeos do mundo real como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras – e transforma-os em aulas personalizadas de aprendizagem de línguas.

Dando direcções

Se estiver num grande destino turístico como Nova Iorque, é provável que alguém se dirija a si para lhe pedir ajuda. É importante dar as direcções certas porque não quer que outras pessoas se percam (mais), pois não?

Isso significa que terá de usar as preposições espaciais certas (que descrevem onde as coisas estão) e não ficar confuso entre “direita” e “esquerda”. Certifique-se de usar frases imperativas (como esta) para soar confiante ao dizer a alguém para onde ir.

Começa-se com um verbo simples para dar instruções claras e acrescentar preposições espaciais. Use pontos de referência como igrejas ou parques para que as pessoas saibam que estão a ir na direcção certa. (Por outras palavras, aprender substantivos.)

Deixemos abrir cada tópico um de cada vez, para que possamos dar melhores direcções.

Verbos

P>Passeio ao longo/caminho para baixo

Passeio ao longo da 6ª Avenida até encontrar a Estação Central Rockefeller.

Vire à esquerda/à direita

Vire à esquerda no cruzamento e o edifício fica à direita.

Vire à volta/sobre/sobre

Vire à esquerda no próximo semáforo.

Vire à esquerda/à direita

Vire à esquerda quando vir o Hard Rock Cafe.

Cab para

Cab para o Hudson Theatre e verá o restaurante à direita.

Vire na primeira/segunda à esquerda/direita

Vire na segunda à direita e o museu ficará à esquerda.

Continuar para baixo/Follow

Continuar para baixo na West 45th Street até chegar à paragem de autocarro.

Seguir esta rua durante 10 minutos antes de virar à esquerda na West 41st Street.

Preposições espaciais

Preposições espaciais dizem onde se encontra uma coisa em relação a outra coisa.

Beside

Meaning: no lado de outra coisa

O Teatro Imperial fica ao lado do hotel New York Marriott Marquis.

P>Próximo a

Meaning: ao lado de, semelhante a “ao lado” mas pode ser usado se não houver nada entre

O hotel New York Marriott Marquis fica ao lado do Richard Rodgers Theatre.

Near

Meaning: close, not far

A Estação Rockefeller Center fica perto da West 46th Street.

à esquerda/direita de

Meaning: desde que não se confunda entre esquerda ou direita (ou se torne político) este é simples. Se estiver no meio de uma avenida virada a norte, os edifícios a leste estão à direita e os edifícios a oeste estão à esquerda.

Os correios estão à direita da loja da esquina.

Entre

Meaning: ter alguém ou algo de cada lado

O Teatro Broadhurst fica entre o Teatro PlayStation e o Teatro Majestic.

Atrás

Meaning: estar atrás de alguém ou de algo

O restaurante fica mesmo atrás da estação de metro.

Em frente de

Meaning: se algo está à sua frente, está numa posição em que o pode ver se olhar para a frente (ver o exemplo com “ao virar da esquina”)

Quando vira uma esquina, encontra-se em frente da igreja.

Atravesse de

Meaning: do outro lado de uma estrada, rio, etc.

O hotel New York Marriott Marquis fica em frente à Loja Disney.

Terra a esquina

Meaning: encontrará algo quando virar uma esquina (um lugar onde duas ruas se encontram)

Se estiver em frente da Loja Disney na 7ª Avenida, então a Igreja Santa Maria A Virgem está ao virar da esquina.

Na…rua/avenue

Meaning: para estar situada (localizada)

A Disney Store e o Marquês de Nova Iorque estão ambos na 7th Avenue.

No cruzamento/intersecção

Meaning: um local onde duas estradas se encontram (especialmente quando uma é uma rua principal)

Verá um grande centro comercial no cruzamento da 6ª Avenida com a Rua 51 Oeste.

Nomes

Usar pontos de referência ao dar indicações facilita ao inquiridor encontrar o que procura.

Bridges

Crossiga a ponte e o hotel fica na primeira rua à esquerda.

Parques

Passar o parque, e continuar a andar a direito até ver a placa para o museu.

Curcas

McDonald’s passa pela igreja da Rua 51 Oeste.

Quadrados

A Praça dos Tempos começa na intersecção da Broadway com a 7ª Avenida.

É também útil saber os nomes de coisas mais comuns que se encontram na maioria das grandes cidades, como blocos, centros comerciais, cafés (por exemplo, Starbucks).

Se estiver a dar indicações no campo ou numa pista de caminhada, provavelmente precisará de substantivos como grandes árvores, um rio que corre rápido, colinas, etc.

Agora tem algum vocabulário para começar a dar indicações!

P>Asking e dar indicações são componentes importantes da linguagem de conversação básica. Esperamos que a estrutura e as palavras deste artigo alarguem o seu vocabulário de viagem e o tornem suficientemente confortável para perguntar e dar indicações.

Saber estas palavras fará com que se sinta mais confiante para ir a lugares e começar a falar com os habitantes locais. Quem sabe o que o espera!

Feliz viagem!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)