Image by Amy Taylor
Cama de peixe, caminho suave de navios, island-ring, reino de lagostas, encostas do mar-king, whale-house, terra do barulho do oceano, sangue da terra, cerveja espumante da costa… Debbie Potts explora o mundo dos kennings.
p>Esta é apenas uma pequena ninhada de exemplos de uma vasta colecção de frases Viking e poetas anglo-saxónicos usados para se referirem ao mar. São conhecidos como kennings e são muitas vezes baseados em metáforas. A palavra ‘kenning’ vem do verbo nórdico antigo að kenna, que significa ‘descrever’ ou ‘compreender’. Quando pensamos na natureza da poesia, parte do seu propósito é explorar novas formas de descrever e compreender o mundo que nos rodeia. É exactamente isto que os kennings fazem: forçam-nos a olhar para as coisas de forma diferente, a questionar a forma habitual de pensar.
Kennings são um meio de nos referirmos a pessoas ou objectos sem os nomearmos directamente. São pequenos enigmas de uma forma muito compacta – o público pode muitas vezes ter de trabalhar arduamente para encontrar a solução, particularmente se não estiver familiarizado com as convenções de kennings. Neste sentido, os enigmas podem parecer uma forma exclusiva, mesmo secreta, de falar sobre as coisas. Podem também ser surreais, criativos e bastante inesperados.
Os kennings listados no primeiro parágrafo descrevem todos o mar em termos de outra coisa: cama, caminho, terra, sangue, cerveja, casa e assim por diante. Chamamos a esta parte do Kenning a ‘palavra base’. A outra parte do kenning – de peixe, de navios, island-, de lagostas, etc – é conhecida como o ‘determinante’ e fornece-nos uma pista para nos ajudar a encontrar ou determinar a resposta ao kenning. No caminho do kenning dos navios, temos de resolver o enigma do que é realmente o caminho. Um caminho é algo que se move de um lugar para outro. Os navios não se podem mover ao longo de cascalho ou pedras de bandeira como as pessoas, mas movem-se ao longo do mar – por isso é isso que este caminho significa. Se mudasse o kenning para o caminho dos comboios, então a resposta seria um caminho-de-ferro.
Criar os seus próprios kennings!
Na sua maioria, os poetas Viking e anglo-saxónicos criaram kennings para um número muito limitado de objectos, pessoas e aspectos da natureza. Mas porquê limitarmo-nos a nós próprios? É possível criar kennings para qualquer número de coisas relevantes para a nossa experiência moderna do mundo, por isso aqui vai um pequeno exercício para o levar ao estado de espírito de kenning:
1. Pense num objecto ou elemento do mundo natural com o qual gostaria de trabalhar. Isto pode ser qualquer coisa – lua, casa, relógio, carro, árvore, sapato, telemóvel, chuva, boca, etc.
Faça agora uma lista de coisas que podem representar ou agir como metáforas para o seu objecto de alguma forma. Estas serão as ‘palavras de base’ dos seus bens. Pense na forma como o seu objecto se parece, sente, se move, cheira, soa e sabe, quando considerar com o que o pode comparar. Elaborei as seguintes listas de coisas para representar o garfo e a neve:
FORK
spear
spade
comb
br>pen
br>tree
pen
snake
SNOW
blossom
dust
foam
tears
pearls
petals
lace
2. Faça outra lista que inclua coisas que descrevam o seu objecto escolhido, e outros objectos que estejam associados ao seu objecto de alguma forma. Esta lista será os ‘determinantes’ dos seus ‘kennings’, as pistas que ajudam o seu público a encontrar as soluções para os seus ‘kenning puzzles’. Aqui estão as minhas listas para o garfo e a neve:
FORK
faca
placa
alimentos
breakfast
prata
plástico
sharp
pronged
SNOW
br>icy
br>sky
clouds
winter
br>cold
white
arctic
penguin
3. Agora a parte excitante: está pronto para começar a construir os seus galardões. Pode fazê-lo seleccionando palavras da sua segunda lista (os determinantes) para emparelhar com palavras da sua primeira lista (as palavras base). Pode escolher ligar as palavras com um hífen, como em Whale-road. Em alternativa, pode usar “de” ou “s” para as ligar numa frase, tal como “estrada da baleia” ou “estrada da baleia”. Brinque com eles e tome uma decisão em cada caso individual em termos da forma como soa. Aqui estão alguns dos meus exemplos:
FORK
sprout-spear
carrot-combomb
cobra pingada do prato
o marido da faca
a ceia de prata
SNOW
inverno-pó
flor de nuvens
renda gelada
pérolas do céu
espuma árctica
p>p>p>p>pode descobrir que palavras da sua lista de determinantes o encorajam a usar novas palavras de base em que nunca tinha pensado antes. Por exemplo, na minha lista de garfos, o marido da faca é inspirado pelo emparelhamento convencional de faca e garfo – como marido e mulher. Poderia também recorrer a outras relações humanas: o garfo poderia ser a irmã da colher ou a rival do pauzinho e assim por diante.
Uma outra forma de enriquecer a imagem e o som é adicionando adjectivos extra. Por exemplo, anexei caninos à serpente do prato, desenvolvendo uma comparação entre os dentes de uma serpente e os dentes de um garfo.
The Kennings Challenge
Image by Barbara Friedman
Escreva um poema sobre um objecto ou elemento da palavra natural usando caninos. Se fez o exercício, deve ter um bom conjunto de kennings para usar como ponto de partida. O poema pode tomar a forma de uma lista de kennings ou os kennings podem fazer parte de um poema maior, como no exemplo seguinte:
Lua-Pérolas
p> O leite coalhado do céu
deposita a sua manta fria
sobre os folículos de prata do soloagulha de arbustos de gula
na colheita do limpa-nevesp> as nuvens murcham o seu Inverno…floração
br>queimar o ar com a bofetada
de quebra-cabeças boreaisp>vogais pálidas do esquimó
som acima ainda sótãos
p>pintar o seu friso polar
em janelas escurasp>p>p>p>embalo a minha palma
com preciosas pérolas da lua
e nomeá-las como neve
p>Aqui, todos os enigmas são pequenas adivinhas que significam ‘neve’.
Diverta-se desenvolvendo o fraseado dos seus enigmas – os efeitos podem muitas vezes ser bizarros, estimulando algumas imagens surpreendentes ou cenas cómicas. Basta experimentar e ver o que acontece…
Submeter os seus poemas
Este desafio está agora encerrado para submissões, embora possa sempre escrever um poema em resposta ao workshop de Debbie e enviá-lo para uma das oportunidades na nossa página Oportunidades de Poesia. Leia estes poemas, seleccionados para o desafio Kennings, para inspiração!
Na untuosidade do nosso agrafador de cozinha por Hannah Pusey
Ash Days por Christie Suyanto
Vinden belg sakte (O fole do vento suavemente) por Isobel Sheene
Peeling Oranges por Henry St Leger-Davey
Debbie Potts completou recentemente um doutoramento em poesia nórdica antiga. Trabalha actualmente como livreira para Waterstones e irá dirigir um projecto de divulgação em 2013 intitulado “Kennings in the Community” com o Departamento de Anglo-Saxão, Nórdico e Celta, Universidade de Cambridge.