Sabe o que significa tetraphobia? Significa “medo de quatro” em grego: uma combinação das palavras gregas tetra (o número 4) e fobia (medo). Poderá ficar chocado ao descobrir que a tetrapobia é bastante comum em muitos países asiáticos, tais como, China Japão, e Coreia.
“대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다” Imagem por 랩소디인뮤직 no Wikimedia Commons em CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tetraphobia: Fear of the Number Four)
p>Durante a minha recente viagem, reparei que não havia um botão para 13 층 (o 13º andar) no 호텔 엘리베이터 (elevador de hotel) em que eu estava hospedado. O número 13 foi pulado, e passou de 12층 (o 12º andar) para 14 층 (o 14º andar). Como alguns acreditam que o número 13 tem a conotação de azar nas culturas ocidentais, muitos têm 미신 (superstições) sobre o número 4 em 한국 (Coreia do Sul).
- 4자 기피 – tetraphobia: medo do número quatro
- 13 층 – 13º andar
- 호텔 엘리베이터 – elevador de hotel
- 12층 – 12º andar
- 14 층 – 14º andar
- 미신 – superstição
- 한국 – Coreia do Sul
Porquê que os coreanos têm 4자 기피 (tetraphobia)
Como mencionei no início deste post, muitos países asiáticos, incluindo a Coreia do Sul, consideram o número 4 como tendo pouca sorte. A razão para 4자 기피 (tetraphobia) é porque ‘사 (o número 4 em sino-coreano)’ e a palavra sino-coreana para ‘사 (morte)’ são homofones.
- 사 – ‘o número 4’ em sino-coreano
- 사 – palavra sino-coreana para ‘morte’
Se vive ou viaja na Coreia do Sul, notará que 4자 기피 (tetraphobia) está permeado em muitas dimensões da cultura sul-coreana. Especialmente muitos elevadores na Coreia do Sul 병원 (hospitais) não têm o 4º andar; ou a letra inglesa ‘F’ representa o 4º andar nos edifícios. As pessoas também evitam dar quatro blocos de presentes para ocasiões festivas, tais como 결혼 (casamentos), 생일 (aniversários), e 집들이 (festas de aniversário) 파티 (festas). Lembro-me como a minha amiga coreana ficou chocada quando viu um número de matrícula com 4444 nos Estados Unidos.
- 병원 – hospital
- 결혼 – casamento
- 생일 – aniversário
- 집들이 – inauguração da casa
- 파티 – festa
A razão para o coreano 4자 기피 (tetraphobia) pode soar irracional aos seus ouvidos, No entanto, será útil para si compreender por que razão não há um quarto andar em certos edifícios na Coreia do Sul, e por que razão as pessoas evitam dar presentes num grupo de quatro em muitas ocasiões. Uma vez que muitos coreanos consideram que o número 4 está associado a infortúnios ou morte, compreender este aspecto da cultura coreana pode ajudá-lo a evitar uma possível sensibilidade cultural.
감사합니다! (Obrigado!)