Stammleser*innen dieses Blogs haben wahrscheinlich schon mitbekommen, dass ich auf schlechten Sprachgebrauch oft fast so reagiere wie auf das Geräusch von Fingernägeln auf einer Tafel. Also – Überraschung! Überraschung! – hier noch etwas, das mich stört: „regards“ anstelle von „regard“ zu sehen. Ein zusätzlicher Buchstabe macht einen großen Unterschied.
Der Fehler passiert normalerweise, wenn der Schreiber „in Bezug auf“ sagen will – also „über“, „bezüglich“ oder „im Zusammenhang mit“. Zunächst sollte ich darauf hinweisen, dass „in Bezug auf“ ein wenig langatmig ist. Und Langatmigkeit ist etwas, das Autoren vermeiden sollten, wenn sie ihre Leser nicht langweilen oder ermüden wollen. „About“ oder „regarding“ sind kürzere Alternativen zu „in regard to“. Aber wenn Sie entschlossen sind, diese längere Phrase zu verwenden, tackern Sie um Himmels willen nicht dieses zusätzliche S an.
Warum? Weil „regard“ und „regards“ unterschiedliche Bedeutungen haben. Während „regard“ „über“ bedeutet, wird „regards“ typischerweise verwendet, um einen Gruß zu übermitteln. Wenn Sie mit einem Freund telefonieren und seinem Ehepartner die besten Wünsche übermitteln wollen, sagen Sie vielleicht: „Grüßen Sie Gladys (oder Marvin) von mir.“ Das vielleicht bekannteste Beispiel für eine solche Verwendung ist der Titel des alten Liedes „Give My Regards to Broadway“
Wenn Sie also die richtige Bedeutung von Wörtern schätzen (d.h., hohe Wertschätzung – noch eine andere Bedeutung von „regard“), werden Sie davon absehen, „in regards to“ zu schreiben.
***