Wissen Sie, was Tetraphobie bedeutet? Es bedeutet im Griechischen „Angst vor vier“: eine Kombination aus den griechischen Wörtern tetra (die Zahl 4) und phobia (Angst). Sie werden vielleicht schockiert sein, dass Tetraphobie in vielen asiatischen Ländern wie China, Japan und Korea weit verbreitet ist.
„대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다“ Image by 랩소디인뮤직 on Wikimedia Commons under CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tetraphobie: Angst vor der Zahl Vier)
Während meiner kürzlichen Reise bemerkte ich, dass es in dem 호텔 엘리베이터 (Hotelaufzug), in dem ich mich befand, keine Taste für die 13 층 (den 13. Stock) gab. Die Nummer 13 wurde übersprungen, und es ging von 12층 (dem 12. Stock) nach 14 층 (dem 14. Stock). Da einige glauben, dass die Zahl 13 in den westlichen Kulturen eine unglückliche Konnotation hat, haben viele 미신 (Aberglauben) über die Zahl 4 in 한국 (Südkorea).
- 4자 기피 – Tetraphobie: Angst vor der Zahl vier
- 13 층 – 13. Stock
- 호텔 엘리베이터 – Hotelaufzug
- 12층 – 12. Stock
- 14 층 – 14. Stock
- 미신 – Aberglaube
- 한국 – Südkorea
Warum haben die Koreaner 4자 기피 (Tetraphobie)
Wie ich am Anfang dieses Beitrags erwähnt habe, gilt in vielen asiatischen Ländern, darunter auch in Südkorea, die Zahl 4 als Unglückszahl. Der Grund für 4자 기피 (Tetraphobie) ist, dass „사 (die Zahl 4 im Sino-Koreanischen)“ und das sino-koreanische Wort für „사 (Tod)“ Homophone sind.
- 사 – ‚die Zahl 4‘ auf Sino-Koreanisch
- 사 – sino-koreanisches Wort für ‚Tod‘
Ob Sie in Südkorea leben oder reisen, Sie werden feststellen, dass 4자 기피 (Tetraphobie) in vielen Dimensionen der südkoreanischen Kultur durchdrungen ist. Besonders viele Aufzüge in den südkoreanischen 병원 (Krankenhäusern) haben keine 4. Etage; oder der englische Buchstabe „F“ steht in den Gebäuden für die vierte Etage. Auch bei feierlichen Anlässen wie 결혼 (Hochzeiten), 생일 (Geburtstage) und 집들이 (Hauseinweihungen) 파티 (Partys) vermeidet man es, vier Blöcke zu schenken. Ich weiß noch, wie schockiert meine koreanische Freundin war, als sie in den USA ein Nummernschild mit der Nummer 4444 sah.
- 병원 – Krankenhaus
- 결혼 – Hochzeit
- 생일 – Geburtstag
- 집들이 – Hauseinweihung
- 파티 – Party
Der Grund für die 4자 기피 (Tetraphobie) der Koreaner mag in Ihren Ohren irrational klingen, aber es wird für Sie hilfreich sein zu verstehen, warum es in Südkorea in bestimmten Gebäuden keine 4. Stockwerke gibt und warum man bei vielen Gelegenheiten vermeidet, Geschenke in einer Vierergruppe zu überreichen. Da viele Koreaner die Zahl 4 mit Unglück oder Tod assoziieren, könnte das Verständnis dieses Aspekts der koreanischen Kultur Ihnen helfen, mögliche kulturelle Sensibilität zu vermeiden.
감사합니다! (Vielen Dank!)